发表服务
论文题目：《浮生六记》三种英译本对比研究专业名称：英语语言文学研究方向：翻译学2014ShanghaiInternationalStudiesUniversityCOMPARATIVESTUDYCULTURALWORDSTHREEENGLISHVERSIONSFUSHENGLIUJIThesisSubmitted...
首都师范大学硕士学位论文译者主体的互文性视角——以林语堂英译《浮生六记》为个案研究姓名：马秋利申请学位级别：硕士专业：比较文学与世界文学指导教师：李冰梅20080401摘要本文选取林语堂的译作《浮生六记》为研究个案，以互文性为讨论视角，。
林语堂英译《浮生六记》的翻译研究.刘然.【摘要】：林语堂是我国著名的学者、翻译家、作家。.他熟谙东西方文化,对中文和英文都有着很深刻的理解和超常的掌控能力。.林语堂一生致力于文化传播与东西方文化之间的交流。.他通过他的译作及英文著作向...
通过运用奈达的动态对等理论和功能派的目的论对《浮生六记》两个英译版本进行对比分析。.并且在动态对等理论和目的论指导下，运用大量实例分析《浮生六记》两个英译本中体现的不同翻译策略。.通过研究，本文得出以下结论：（1）林语堂作为中国文学...
本文关键词：林语堂译作《浮生六记》中的文化翻译研究更多相关文章：译者主体性文化翻译异化归化翻译方法【摘要】：林语堂在文化翻译时所展现的译者主体性,源于其扎实的语言功底和深厚的中西方文化素养。林语堂摒弃文化糟粕,弘扬中华优秀文化,采用归化翻译策略的释义法、套译法及改...
本文以功能翻译理论的目的论为基础,对《浮生六记》两英译本进行比较研究,兼探讨目的论在翻译批评中的应用和意义。目的论认为翻译是有明确目的的跨文化交际活动,翻译的目的决定翻译策略,翻译的过程受到各种因素的综合制约。它突破了对等理论的限制,强调翻译中协调原文意图、译者和译文...
文章在翻译美学与译者主体性的关系进行分析的基础上，以林语堂英译本《浮生六记》为例，对翻译美学视角下，译者主体性在翻译过程中的具体体现进行分析。译者只有充分发挥主体性作用，将作品与译者自身的创作性融为一体，才能让翻译艺术这种复杂活动默转
目的论视角下《浮生六记》两译本中成语翻译的对比研究.《浮生六记》是清代文人沈复的一部自传体散文.书稿仅存四卷,写作手法独特,各卷叙事按照时间顺序展开.自问世以来,该书已被翻译成多种语言和版本,其中英译本有四版.林语堂和格雷厄姆·桑德斯...
分类号密级UDC编号硕士学位论文从文化语境顺应文化语境顺应角度析文化负载词度析文化负载词的英的英译以浮生六记的两个英译以浮生六记的两个英译本为个案研究本为个案研究研究生姓名李芝指导教师姓名、职称戈玲玲教授学科、专业名称外国语言学及应用语言学研究方向语用学与翻译2010年5月...
浮生六记论文范文哪里找，怎样写？浮生六记毕业论文写作要求与格式。指导老师会给什么意见？芸娘形象的研究已形成了一个不小的热点。在整部作品中芸娘形象鲜明，生活遭遇惹人心疼，更是被著名学者林语堂称之为是“中国文学上一个最可爱的”，且感叹道“娶妇如此，...
论文题目：《浮生六记》三种英译本对比研究专业名称：英语语言文学研究方向：翻译学2014ShanghaiInternationalStudiesUniversityCOMPARATIVESTUDYCULTURALWORDSTHREEENGLISHVERSIONSFUSHENGLIUJIThesisSubmitted...
首都师范大学硕士学位论文译者主体的互文性视角——以林语堂英译《浮生六记》为个案研究姓名：马秋利申请学位级别：硕士专业：比较文学与世界文学指导教师：李冰梅20080401摘要本文选取林语堂的译作《浮生六记》为研究个案，以互文性为讨论视角，。
林语堂英译《浮生六记》的翻译研究.刘然.【摘要】：林语堂是我国著名的学者、翻译家、作家。.他熟谙东西方文化,对中文和英文都有着很深刻的理解和超常的掌控能力。.林语堂一生致力于文化传播与东西方文化之间的交流。.他通过他的译作及英文著作向...
通过运用奈达的动态对等理论和功能派的目的论对《浮生六记》两个英译版本进行对比分析。.并且在动态对等理论和目的论指导下，运用大量实例分析《浮生六记》两个英译本中体现的不同翻译策略。.通过研究，本文得出以下结论：（1）林语堂作为中国文学...
本文关键词：林语堂译作《浮生六记》中的文化翻译研究更多相关文章：译者主体性文化翻译异化归化翻译方法【摘要】：林语堂在文化翻译时所展现的译者主体性,源于其扎实的语言功底和深厚的中西方文化素养。林语堂摒弃文化糟粕,弘扬中华优秀文化,采用归化翻译策略的释义法、套译法及改...
本文以功能翻译理论的目的论为基础,对《浮生六记》两英译本进行比较研究,兼探讨目的论在翻译批评中的应用和意义。目的论认为翻译是有明确目的的跨文化交际活动,翻译的目的决定翻译策略,翻译的过程受到各种因素的综合制约。它突破了对等理论的限制,强调翻译中协调原文意图、译者和译文...
文章在翻译美学与译者主体性的关系进行分析的基础上，以林语堂英译本《浮生六记》为例，对翻译美学视角下，译者主体性在翻译过程中的具体体现进行分析。译者只有充分发挥主体性作用，将作品与译者自身的创作性融为一体，才能让翻译艺术这种复杂活动默转
目的论视角下《浮生六记》两译本中成语翻译的对比研究.《浮生六记》是清代文人沈复的一部自传体散文.书稿仅存四卷,写作手法独特,各卷叙事按照时间顺序展开.自问世以来,该书已被翻译成多种语言和版本,其中英译本有四版.林语堂和格雷厄姆·桑德斯...
分类号密级UDC编号硕士学位论文从文化语境顺应文化语境顺应角度析文化负载词度析文化负载词的英的英译以浮生六记的两个英译以浮生六记的两个英译本为个案研究本为个案研究研究生姓名李芝指导教师姓名、职称戈玲玲教授学科、专业名称外国语言学及应用语言学研究方向语用学与翻译2010年5月...
浮生六记论文范文哪里找，怎样写？浮生六记毕业论文写作要求与格式。指导老师会给什么意见？芸娘形象的研究已形成了一个不小的热点。在整部作品中芸娘形象鲜明，生活遭遇惹人心疼，更是被著名学者林语堂称之为是“中国文学上一个最可爱的”，且感叹道“娶妇如此，...
发表服务