发表服务
2.从目的论角度看字幕翻译 2.1目标论的研究背景 目的论是首先由Reiss和维米尔提出的翻译方法。在20世纪70年代末和80年代初的德国。汉斯J.维米尔已经在这条路上走得更远了于1978年形成了一般翻译理论框架。
从功能翻译理论角度研究字幕翻译,字幕翻译,功能翻译理论,语篇对比分析,夜宴,翻译策略。 随着电影业的日益蓬勃发展,越来越多的高品质电影不断涌入电影市场。各国电影人在争取国内市场的同时也开始着眼于开拓更为广阔...
优秀的影视字幕翻译不仅可以吸引更多的观众,而且能够更好地促进不同文化的交流与发展。文章以目的论为理论基础,以美剧《摩登家庭》为例,探析影视字幕翻译的特点及策略,以期对影视字幕翻译水平的提高有所裨益。 （共4页)
根据德国功能主义的“目的论”，字幕翻译是有目的的行为。字幕翻译的常规任务是在时空制约之下，最有效地提供给观众能传达导演意图的最关联的信息。而每部电影的具体目的依不同电影而定，又决定字幕翻译的策略。这是对vermeer“目的原则”在字幕翻译中的
本文研究目的在于通过这一案例分析，提高功能对等理论对翻译 字幕中的指导作用，促进电影字幕翻译的发展。 关键词：字幕翻译；功能对等理论；《罗马假日》；翻译策略 一、功能对等理论和电影字幕翻译介绍 里厄是“对等理论”的最早提出者，奈达的对等理论是从其基础发展而来的。
目的论视角下成都市公示语汉译英翻译研 变译理论视域下的电影字幕翻译研究—— 论唐诗英译中的文化流失现象——以《唐 试论新课标下初中英语课外分级阅读活动 基于图式理论的二本院校旅游英语口语教 建构主义理论观照下的EAP写作教学大纲设
字幕翻译缩短了不同语言和文化之间的差距。随着国际间交流与合作的发展和加强，字幕翻译受到世界各国前所未有的重视。笔者通过对普通世界的翻译，分析论证了目的论在字幕翻译中的可操作性，指出目的论是指导字幕翻译的最佳理论之一。
目的论与翻译方法[J].中国科技翻译，2004(17): 36. [23] 德国的功能派翻译理论[J].中国翻译, 1999(3): 47-49. 2．本课题要研究或解决的问题和拟采用的研究手段（途径）：研究问题：本文试图从目的论角度探讨电影字幕翻译策略的使用及其效果。
从目的论看电影《乱世佳人》的字幕翻译-随着我国对外开放的深入,国家间经济文化的交流频繁,电影作为一种直观有效、影响面很广的跨文化交流途径深受关注,欣赏影视片成了现代人们生活中不可缺少的一部分。作为一种有力的 …
从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译开题报告_毕设论文.doc,南 京 理 工 大 学 紫 金 学 院 毕业设计(论文)开题报告 学 生 姓 名： 赵敏敏 学 号： 081501132 专 业： 英 语 设计(论文)题目： 从目的论看电影《功夫熊猫》 的字幕翻译 指 导 教 师: 刘玲 2013 年 3 月 1 日 …
2.从目的论角度看字幕翻译 2.1目标论的研究背景 目的论是首先由Reiss和维米尔提出的翻译方法。在20世纪70年代末和80年代初的德国。汉斯J.维米尔已经在这条路上走得更远了于1978年形成了一般翻译理论框架。
从功能翻译理论角度研究字幕翻译,字幕翻译,功能翻译理论,语篇对比分析,夜宴,翻译策略。 随着电影业的日益蓬勃发展,越来越多的高品质电影不断涌入电影市场。各国电影人在争取国内市场的同时也开始着眼于开拓更为广阔...
优秀的影视字幕翻译不仅可以吸引更多的观众,而且能够更好地促进不同文化的交流与发展。文章以目的论为理论基础,以美剧《摩登家庭》为例,探析影视字幕翻译的特点及策略,以期对影视字幕翻译水平的提高有所裨益。 （共4页)
根据德国功能主义的“目的论”，字幕翻译是有目的的行为。字幕翻译的常规任务是在时空制约之下，最有效地提供给观众能传达导演意图的最关联的信息。而每部电影的具体目的依不同电影而定，又决定字幕翻译的策略。这是对vermeer“目的原则”在字幕翻译中的
本文研究目的在于通过这一案例分析，提高功能对等理论对翻译 字幕中的指导作用，促进电影字幕翻译的发展。 关键词：字幕翻译；功能对等理论；《罗马假日》；翻译策略 一、功能对等理论和电影字幕翻译介绍 里厄是“对等理论”的最早提出者，奈达的对等理论是从其基础发展而来的。
目的论视角下成都市公示语汉译英翻译研 变译理论视域下的电影字幕翻译研究—— 论唐诗英译中的文化流失现象——以《唐 试论新课标下初中英语课外分级阅读活动 基于图式理论的二本院校旅游英语口语教 建构主义理论观照下的EAP写作教学大纲设
字幕翻译缩短了不同语言和文化之间的差距。随着国际间交流与合作的发展和加强，字幕翻译受到世界各国前所未有的重视。笔者通过对普通世界的翻译，分析论证了目的论在字幕翻译中的可操作性，指出目的论是指导字幕翻译的最佳理论之一。
目的论与翻译方法[J].中国科技翻译，2004(17): 36. [23] 德国的功能派翻译理论[J].中国翻译, 1999(3): 47-49. 2．本课题要研究或解决的问题和拟采用的研究手段（途径）：研究问题：本文试图从目的论角度探讨电影字幕翻译策略的使用及其效果。
从目的论看电影《乱世佳人》的字幕翻译-随着我国对外开放的深入,国家间经济文化的交流频繁,电影作为一种直观有效、影响面很广的跨文化交流途径深受关注,欣赏影视片成了现代人们生活中不可缺少的一部分。作为一种有力的 …
从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译开题报告_毕设论文.doc,南 京 理 工 大 学 紫 金 学 院 毕业设计(论文)开题报告 学 生 姓 名： 赵敏敏 学 号： 081501132 专 业： 英 语 设计(论文)题目： 从目的论看电影《功夫熊猫》 的字幕翻译 指 导 教 师: 刘玲 2013 年 3 月 1 日 …
发表服务