发表服务
文化背景下汉语新词的英译文献综述.doc,文化背景下的汉语新词英译前言众所周知，语言变化同社会的发展息息相关。社会中出现的任何变化都会影响语言的变化。随着改革开放的不断推进，30年间中国经历了前所未有的巨大变化。与之相对应，新生事物、新政策、新思想、新现象如雨后春笋般出现...
中国表达：汉语新词英译中的文化特色指向.发布时间：2021/6/8来源：《比较教育研究》2021年5月作者：徐龙.[导读]词汇是文化的基础，是语言中最活跃的部分，而当代汉语新词语的大量涌现是社会嬗变的产物，也是中国文化中最为灵动、最为丰富的新思想...
摘要：通过对模因翻译论的理论概述,探讨《白鹿原》中民俗文化负载词的翻译策略。作者根据奈达对文化的分类,将《白鹿原》中民俗文化负载词分为物质民俗文化负载词、精神民俗文化负载词、社会民俗文化…
1.1抓住中心词.汉语论文题目的特点是先冠以一大堆修饰.语,用作题目的词组通常采用偏正结构,最后点出中心词。而英语中则往往是先突出其中心词,然后附加一些修饰语。因此,在英译论文题目时,首先要找到中心词,并将其放在突出的位置上,然后…
同英语专业，我毕业论文当时也是选的文化方向，觉得文化方向比较容易写，事实证明确是如此啊，哈哈，文化方向你可以去知网看关文献，找一些跨文化交际的理论，再找一些具体的关于跨文化的电影，书籍或者翻译材料当做具体的案例进行分析，理论与具体案例进行分析就ok啦，这是大概得...
另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。
论文摘要：音译与一般翻译不同，它保留源语读音而不传达源语意义。.音译词在汉译英过程中被广泛应用。.它创造了一种陌生的形式．使读者免受译语文化的干扰，再通过解释或注释等补偿手段，向译语读者输入源语文化信息。.这是汉语文化传播的一个有效...
摘要：英语影视文学翻译,既要精准表述影视作品词的内涵,又要做到本土化转换,让观众能直接实现英语文化与汉语文化的对接。基于对英语影视文学翻译过程中艺术语言处理规范的探讨,文章研究了翻译过程中要遵守的原则,同时分析了艺术语言处理原则的利用方法,以期使英语影视文学翻译结果...
汉语古诗词英译理论研究现状与展望.doc,汉语古诗词英译理论研究现状与展望提要：在过去的三十多年里，中国古诗词英译理论研究走过了从无到有，从单一范式到多种范式争鸣，从技巧探讨到理论构建的历程。展望未来，中国古诗词英译理论研究者和实践者都应该以弘扬中国古典文化为己任,继续...
翻译特性视域下汉语文化负载词英译探析翻译是人类社会自古以来就有的一项实践活动，其运作和内涵也经历了从无到有、从简单到复杂、从单一到多元的发展历程。然而在文明飞速发展的今天如何冲破国家、地域与民族间在历史文化和意识形态等方面的限制，去除桎梏，摆脱偏见重新架构起文化...
文化背景下汉语新词的英译文献综述.doc,文化背景下的汉语新词英译前言众所周知，语言变化同社会的发展息息相关。社会中出现的任何变化都会影响语言的变化。随着改革开放的不断推进，30年间中国经历了前所未有的巨大变化。与之相对应，新生事物、新政策、新思想、新现象如雨后春笋般出现...
中国表达：汉语新词英译中的文化特色指向.发布时间：2021/6/8来源：《比较教育研究》2021年5月作者：徐龙.[导读]词汇是文化的基础，是语言中最活跃的部分，而当代汉语新词语的大量涌现是社会嬗变的产物，也是中国文化中最为灵动、最为丰富的新思想...
摘要：通过对模因翻译论的理论概述,探讨《白鹿原》中民俗文化负载词的翻译策略。作者根据奈达对文化的分类,将《白鹿原》中民俗文化负载词分为物质民俗文化负载词、精神民俗文化负载词、社会民俗文化…
1.1抓住中心词.汉语论文题目的特点是先冠以一大堆修饰.语,用作题目的词组通常采用偏正结构,最后点出中心词。而英语中则往往是先突出其中心词,然后附加一些修饰语。因此,在英译论文题目时,首先要找到中心词,并将其放在突出的位置上,然后…
同英语专业，我毕业论文当时也是选的文化方向，觉得文化方向比较容易写，事实证明确是如此啊，哈哈，文化方向你可以去知网看关文献，找一些跨文化交际的理论，再找一些具体的关于跨文化的电影，书籍或者翻译材料当做具体的案例进行分析，理论与具体案例进行分析就ok啦，这是大概得...
另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。
论文摘要：音译与一般翻译不同，它保留源语读音而不传达源语意义。.音译词在汉译英过程中被广泛应用。.它创造了一种陌生的形式．使读者免受译语文化的干扰，再通过解释或注释等补偿手段，向译语读者输入源语文化信息。.这是汉语文化传播的一个有效...
摘要：英语影视文学翻译,既要精准表述影视作品词的内涵,又要做到本土化转换,让观众能直接实现英语文化与汉语文化的对接。基于对英语影视文学翻译过程中艺术语言处理规范的探讨,文章研究了翻译过程中要遵守的原则,同时分析了艺术语言处理原则的利用方法,以期使英语影视文学翻译结果...
汉语古诗词英译理论研究现状与展望.doc,汉语古诗词英译理论研究现状与展望提要：在过去的三十多年里，中国古诗词英译理论研究走过了从无到有，从单一范式到多种范式争鸣，从技巧探讨到理论构建的历程。展望未来，中国古诗词英译理论研究者和实践者都应该以弘扬中国古典文化为己任,继续...
翻译特性视域下汉语文化负载词英译探析翻译是人类社会自古以来就有的一项实践活动，其运作和内涵也经历了从无到有、从简单到复杂、从单一到多元的发展历程。然而在文明飞速发展的今天如何冲破国家、地域与民族间在历史文化和意识形态等方面的限制，去除桎梏，摆脱偏见重新架构起文化...
发表服务