发表服务
奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。“功能对等”中的对等包括四个方面：（1）词汇对等；（2）句法对等；（3）篇章对等；（4）文体对等。
尤金.奈达的“功能对等”理论的实质及其应用.doc,尤金.奈达的“功能对等”理论的实质及其应用摘要：奈达所谓的“功能对等”，实质上就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。本文从其在谚语及广告翻译中的应用来探讨翻译策略，以便更好的帮助读者灵活的...
2.奈达功能对等理论主要用于科技文本、商务文本、广告文本、文化文本、法律文本、新闻文本、电影字幕文本的翻译，因为这些文本的信息量较大，更加注重功能和效果的对等，而不是完全重视文本的语言形式，并且翻译的方法都集中于意译法、归化法等而不
四、功能对等理论的指导作用翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达,而这种再认识和再表达往往是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以,译作中出现译语与原语的不同表达方式是在所难免的。因此,翻译中只有采取一些补救措施才能传达出
例如：文档资料：奈达“功能对等”理论指导下中译日文本中“一”的翻译方法浅析完整下载完整阅读全文下载全文阅读免费阅读及下载阅读相关文档:服装设计中材料塑造技巧的应用分析打开心灵之窗,点燃感恩梦想管理层货币薪酬、持股比例与企业绩效的关系
【一】词汇对等一个词的意义在于它在语言中的用法。在实际翻译中，让我们困惑的是怎样在目的语里找到对应的意义。以“Tensionisbuildingup.”为例，在没有上下文的情况下，“tension”和“buildup”都有不同的解释。因此，这句话至少可以翻译成以下不同的汉语：1．形势紧张起来；2．张力在...
功能对等论文：解读奈达的翻译理论.doc,功能对等论文：解读奈达的翻译理论摘要：尤金·奈达的翻译理论的重点是功能对等理论，他的翻译是以如何翻译出可接受的译文为起始条件，要求译者不必过多的构设于原文语言表面形式，而应关注原文的意义。
4、功能对等理论下汉英外事翻译策略奈达的功能对等理论对汉英外事翻译有重要的指导意义，以读者反应作为译文是否忠实的衡量标准。笔者将分别从词汇、句法和篇章三个层面对原文和译文进行分析，并总结出相应的翻译策略。4.1、词汇层面
金融文本的首要目的是传达信息,这与功能对等理论所倡导的翻译理念不谋而合,功能对等理论关注读者反应,强调传达意义而非形式,对于金融文本的翻译具有重要的指导意义。因而,本文在功能对等理论的指导下,具体探究金融文本的翻译方法。
功能对等理论是一种活应范围很广的翻译理论，之所以能出现科技英语名词化结构的翻译，主要是以下原因。首先功能对等理论目标是通过在译入语里产化与原文信切近的对等语，实现原文和译文在风格和意义上的对等，这点是对所有翻译的要求，同样也是对科技英语名词化结构翻译的要求。
奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。“功能对等”中的对等包括四个方面：（1）词汇对等；（2）句法对等；（3）篇章对等；（4）文体对等。
尤金.奈达的“功能对等”理论的实质及其应用.doc,尤金.奈达的“功能对等”理论的实质及其应用摘要：奈达所谓的“功能对等”，实质上就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。本文从其在谚语及广告翻译中的应用来探讨翻译策略，以便更好的帮助读者灵活的...
2.奈达功能对等理论主要用于科技文本、商务文本、广告文本、文化文本、法律文本、新闻文本、电影字幕文本的翻译，因为这些文本的信息量较大，更加注重功能和效果的对等，而不是完全重视文本的语言形式，并且翻译的方法都集中于意译法、归化法等而不
四、功能对等理论的指导作用翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达,而这种再认识和再表达往往是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以,译作中出现译语与原语的不同表达方式是在所难免的。因此,翻译中只有采取一些补救措施才能传达出
例如：文档资料：奈达“功能对等”理论指导下中译日文本中“一”的翻译方法浅析完整下载完整阅读全文下载全文阅读免费阅读及下载阅读相关文档:服装设计中材料塑造技巧的应用分析打开心灵之窗,点燃感恩梦想管理层货币薪酬、持股比例与企业绩效的关系
【一】词汇对等一个词的意义在于它在语言中的用法。在实际翻译中，让我们困惑的是怎样在目的语里找到对应的意义。以“Tensionisbuildingup.”为例，在没有上下文的情况下，“tension”和“buildup”都有不同的解释。因此，这句话至少可以翻译成以下不同的汉语：1．形势紧张起来；2．张力在...
功能对等论文：解读奈达的翻译理论.doc,功能对等论文：解读奈达的翻译理论摘要：尤金·奈达的翻译理论的重点是功能对等理论，他的翻译是以如何翻译出可接受的译文为起始条件，要求译者不必过多的构设于原文语言表面形式，而应关注原文的意义。
4、功能对等理论下汉英外事翻译策略奈达的功能对等理论对汉英外事翻译有重要的指导意义，以读者反应作为译文是否忠实的衡量标准。笔者将分别从词汇、句法和篇章三个层面对原文和译文进行分析，并总结出相应的翻译策略。4.1、词汇层面
金融文本的首要目的是传达信息,这与功能对等理论所倡导的翻译理念不谋而合,功能对等理论关注读者反应,强调传达意义而非形式,对于金融文本的翻译具有重要的指导意义。因而,本文在功能对等理论的指导下,具体探究金融文本的翻译方法。
功能对等理论是一种活应范围很广的翻译理论，之所以能出现科技英语名词化结构的翻译，主要是以下原因。首先功能对等理论目标是通过在译入语里产化与原文信切近的对等语，实现原文和译文在风格和意义上的对等，这点是对所有翻译的要求，同样也是对科技英语名词化结构翻译的要求。
发表服务