期刊上的典籍英译作品和汉英词典中的翻译是19世纪中国文化典籍英译的两条副线。期刊上刊登的翻译以蒙学典籍和文学典籍为主,目的是想通过这两类译著介绍中国的教育和社会现状,进而为传教和汉学研究服务。
典籍英译是主要的传播途径之一,典籍英译对中国文化的推动是毋庸置疑的。没有好的译作,中国文化何谈走出去?关于中国文化典籍英译,前人已总结了一些宝贵经验,笔者在此结合前人成果,提出一些个人观点。1.加快典籍英译人才培养
生态翻译学视角下中国文化典籍英译研究.时间:2019-01-25作者:博学论文网.摘要:文化典籍是传统文化的载体,中国文化典籍对外翻译研究亦是我国当前翻译领域的主要内容之一。.生态翻译学的核心理念是强调译者的重要性,重视译者与译文、原文以及...
论中国典籍作品英译的意义.doc,论中国典籍作品英译的意义摘要:中国典籍作品是中华文明的历史结晶,但典籍英译在很长一段时间并未得到重视,本文通过对中国作品英译的必要性、现状、理论依据及意义等四个方面的阐述,希望能在引起大家对中国典籍作品英译意义的重视,也希望在大学英语...
中华典籍机器译文可接受性的调查之英语研究--以《论语》为例.“当今时代更为精确的定位应该是翻译时代(translationage),而不是信息时代”(陈伟,莫爱屏,2014:311)。.机器翻译无法完全代替译者,但在大数据时代下,随着信息与互联网技术的发展,翻译...
中国文化典籍英译中翻译策略的应用摘要:<道德经>是中国最早的具有完整哲学体系的著作,也是中华传统文化的精华所在,是外译最多的中国典籍.在译本中译者对数字.成语的翻译体现了综合使用了归化和异化翻译策略,在翻译策略上是采用了翻译杂合的方式:同时杂合不只应用在翻译策略中,也应用在...
论文导读:我国典籍英译的优秀作品赋予经典以新的生命力。国内外译界专家、学者从未停止过对文学翻译标准及文学翻译批评标准的探究。我国典籍英译翻译批评标准并不是唯一的。文学翻译批评标准,论文格式,我国典籍英译翻译批评标准初探。
【摘要】本论文以中国哲学典籍的高语境性为依据,探讨语境在中国哲学典籍英译过程中对意义认知的本体性。中国哲学发展具有共同的理论来源,即“六经”;中国哲学发展的主要方法是结合时代发展的政治需要阐释经典;在不同的历史时期,中国哲学各学派思想相互融合;中国哲学的发展具有高...
中国文化典籍与当代学术论著英译及其研究相关成果(部分)I.专著、译著1专著:《<易经>英译的符号学研究》,中国社会科学出版社,2016.【获2019年山东省第三十三届社会科学优秀成果奖二…
单位代码10635112015310000787中国古代法律典籍中的法律术语英译:《大清律例》两个英译本的对比研究论文作者:张指导教师:肖开容副教授学科专业:英语语言文学研究方向:翻译理论与实践提交论文日期:2018独创性声明学位论文题目...
期刊上的典籍英译作品和汉英词典中的翻译是19世纪中国文化典籍英译的两条副线。期刊上刊登的翻译以蒙学典籍和文学典籍为主,目的是想通过这两类译著介绍中国的教育和社会现状,进而为传教和汉学研究服务。
典籍英译是主要的传播途径之一,典籍英译对中国文化的推动是毋庸置疑的。没有好的译作,中国文化何谈走出去?关于中国文化典籍英译,前人已总结了一些宝贵经验,笔者在此结合前人成果,提出一些个人观点。1.加快典籍英译人才培养
生态翻译学视角下中国文化典籍英译研究.时间:2019-01-25作者:博学论文网.摘要:文化典籍是传统文化的载体,中国文化典籍对外翻译研究亦是我国当前翻译领域的主要内容之一。.生态翻译学的核心理念是强调译者的重要性,重视译者与译文、原文以及...
论中国典籍作品英译的意义.doc,论中国典籍作品英译的意义摘要:中国典籍作品是中华文明的历史结晶,但典籍英译在很长一段时间并未得到重视,本文通过对中国作品英译的必要性、现状、理论依据及意义等四个方面的阐述,希望能在引起大家对中国典籍作品英译意义的重视,也希望在大学英语...
中华典籍机器译文可接受性的调查之英语研究--以《论语》为例.“当今时代更为精确的定位应该是翻译时代(translationage),而不是信息时代”(陈伟,莫爱屏,2014:311)。.机器翻译无法完全代替译者,但在大数据时代下,随着信息与互联网技术的发展,翻译...
中国文化典籍英译中翻译策略的应用摘要:<道德经>是中国最早的具有完整哲学体系的著作,也是中华传统文化的精华所在,是外译最多的中国典籍.在译本中译者对数字.成语的翻译体现了综合使用了归化和异化翻译策略,在翻译策略上是采用了翻译杂合的方式:同时杂合不只应用在翻译策略中,也应用在...
论文导读:我国典籍英译的优秀作品赋予经典以新的生命力。国内外译界专家、学者从未停止过对文学翻译标准及文学翻译批评标准的探究。我国典籍英译翻译批评标准并不是唯一的。文学翻译批评标准,论文格式,我国典籍英译翻译批评标准初探。
【摘要】本论文以中国哲学典籍的高语境性为依据,探讨语境在中国哲学典籍英译过程中对意义认知的本体性。中国哲学发展具有共同的理论来源,即“六经”;中国哲学发展的主要方法是结合时代发展的政治需要阐释经典;在不同的历史时期,中国哲学各学派思想相互融合;中国哲学的发展具有高...
中国文化典籍与当代学术论著英译及其研究相关成果(部分)I.专著、译著1专著:《<易经>英译的符号学研究》,中国社会科学出版社,2016.【获2019年山东省第三十三届社会科学优秀成果奖二…
单位代码10635112015310000787中国古代法律典籍中的法律术语英译:《大清律例》两个英译本的对比研究论文作者:张指导教师:肖开容副教授学科专业:英语语言文学研究方向:翻译理论与实践提交论文日期:2018独创性声明学位论文题目...