发表服务
时间：2019-01-25作者：博学论文网.摘要：文化典籍是传统文化的载体，中国文化典籍对外翻译研究亦是我国当前翻译领域的主要内容之一。.生态翻译学的核心理念是强调译者的重要性，重视译者与译文、原文以及翻译环境之间的关系。.将其运用到我国文化典籍对外翻译中，需从翻译本质、翻译原则、翻译策略、翻译主体等视角，阐述和例证典籍外译过程，即...
中国文化典籍英译与对外传播之思考.【摘要】本文结合近几年中国文化典籍英译及对外传播的发展现状及问题，提出中国文化典籍英译与对外传播的策略建议，以期完善我国典籍英译工作与对外传播体系，更好地向世界传播中国文化。.十八大报告明确提出：“文化实力和竞争力是国家富强、民族振兴的重要标志……要构建和发展现代传播体系，提高传播能力...
中国文化价值观与中华文化典籍外译70版权所有文责自负作者简介：周新凯，讲师，博士生，研究方向：翻译学；许钧，教授，博士，博士生导师，研究方向：法国文学，翻译学中国文化价值观与中华文化典籍外译南京大学外国语学院，江苏南京210046；2．.南开大学外国语学院，天津300071）要：中国文化要走出去，中华文化典籍的翻译是一个必须面对的重大...
中华典籍外译工作的参考性建议现以佛经汉译和《圣经》汉译的经验和教训为参考，针对中华文化典籍外译，提出以下几点参考性建议：（1）邀请外国汉学家合作，中国学者负责阐释中华古代经典著述，外国汉学家负责笔录译文，再共同推敲译文，交由中国相关部门或机构最终审核；（2）与外国汉学家协作，中国汉语界学者负责阐述经典内容，中国外语界学者...
中华典籍机器译文可接受性的调查之英语研究--以《论语》为例.论文价格：免费论文用途：其他编辑：vicky点击次数：.论文字数：71245论文编号：sb2019122408412028991日期：2020-01-15来源：硕博论文网.第一章绪论.1.1研究背景.“当今时代更为精确的定位应该是翻译时代（translationage），而不是信息时代”（陈伟，莫爱屏，2014：311）。.机器翻译无法完全代替译者...
我们对近10年来古代典籍翻译学术研讨会结集出版的论文和学术期刊的500篇论文统计发现，有关古代法律典籍翻译研究的文章仅仅6篇，其中属于翻译批评研究的4篇，属于历史研究范畴的2篇，且仅限于唐代和清代法律的两个英译本。.外译出版方面，国家首次启动...
中国文化典籍与当代学术论著英译及其研究相关成果（部分）.I.专著、译著.1专著：《<易经>英译的符号学研究》，中国社会科学出版社，2016.【获2019年山东省第三十三届社会科学优秀成果奖二等奖。.】.2专著：《<易经>之三元解读与三维英译》，上海外语教育出版社，2018.【纳入SFLEP学研论丛；获2020年山东省2第三十四届社会科学优秀成果奖三等奖。.】.3译著...
但是另一方面而言，其实中国古代医学典籍翻译是有度，音译、加注、去文学化的处理都存在，这样既不会让西方人认为中医是巫术、无法理解中医的原理，又可以避免中医典籍被西方同化而失去其独特性，是一种入门的折中处理办法。.之前有人吐槽过梦外译本里类似于将香菱翻译为“带香味的桉树叶”这样一个东西。.这就涉及到中国古代文学作品翻译的...
在思想文化典籍外译上，中国缺少的不是能力不足的译者，而是为自己的信仰不断努力、勇于奉献的译者。作为译者，在对自己信仰的追求和奉献上，我们应该向马士曼、马礼逊学习：1.马士曼为翻译《圣经》自学汉语
原标题：《离》在西方：典籍翻译与中华文化“走出去”（图）.引言.中国古代典籍凝聚、承载着中华民族独特的文化智慧和基因，典籍翻译是跨越异质文化、推动中华文化“走出去”的重要桥梁。.新中国成立后，我国对典籍的外译一直很重视，取得了大量成果。.然而，我们也要看到，某些努力并不是很成功，没有取得预期的效果。.其中，最重要的影响因素...
时间：2019-01-25作者：博学论文网.摘要：文化典籍是传统文化的载体，中国文化典籍对外翻译研究亦是我国当前翻译领域的主要内容之一。.生态翻译学的核心理念是强调译者的重要性，重视译者与译文、原文以及翻译环境之间的关系。.将其运用到我国文化典籍对外翻译中，需从翻译本质、翻译原则、翻译策略、翻译主体等视角，阐述和例证典籍外译过程，即...
中国文化典籍英译与对外传播之思考.【摘要】本文结合近几年中国文化典籍英译及对外传播的发展现状及问题，提出中国文化典籍英译与对外传播的策略建议，以期完善我国典籍英译工作与对外传播体系，更好地向世界传播中国文化。.十八大报告明确提出：“文化实力和竞争力是国家富强、民族振兴的重要标志……要构建和发展现代传播体系，提高传播能力...
中国文化价值观与中华文化典籍外译70版权所有文责自负作者简介：周新凯，讲师，博士生，研究方向：翻译学；许钧，教授，博士，博士生导师，研究方向：法国文学，翻译学中国文化价值观与中华文化典籍外译南京大学外国语学院，江苏南京210046；2．.南开大学外国语学院，天津300071）要：中国文化要走出去，中华文化典籍的翻译是一个必须面对的重大...
中华典籍外译工作的参考性建议现以佛经汉译和《圣经》汉译的经验和教训为参考，针对中华文化典籍外译，提出以下几点参考性建议：（1）邀请外国汉学家合作，中国学者负责阐释中华古代经典著述，外国汉学家负责笔录译文，再共同推敲译文，交由中国相关部门或机构最终审核；（2）与外国汉学家协作，中国汉语界学者负责阐述经典内容，中国外语界学者...
中华典籍机器译文可接受性的调查之英语研究--以《论语》为例.论文价格：免费论文用途：其他编辑：vicky点击次数：.论文字数：71245论文编号：sb2019122408412028991日期：2020-01-15来源：硕博论文网.第一章绪论.1.1研究背景.“当今时代更为精确的定位应该是翻译时代（translationage），而不是信息时代”（陈伟，莫爱屏，2014：311）。.机器翻译无法完全代替译者...
我们对近10年来古代典籍翻译学术研讨会结集出版的论文和学术期刊的500篇论文统计发现，有关古代法律典籍翻译研究的文章仅仅6篇，其中属于翻译批评研究的4篇，属于历史研究范畴的2篇，且仅限于唐代和清代法律的两个英译本。.外译出版方面，国家首次启动...
中国文化典籍与当代学术论著英译及其研究相关成果（部分）.I.专著、译著.1专著：《<易经>英译的符号学研究》，中国社会科学出版社，2016.【获2019年山东省第三十三届社会科学优秀成果奖二等奖。.】.2专著：《<易经>之三元解读与三维英译》，上海外语教育出版社，2018.【纳入SFLEP学研论丛；获2020年山东省2第三十四届社会科学优秀成果奖三等奖。.】.3译著...
但是另一方面而言，其实中国古代医学典籍翻译是有度，音译、加注、去文学化的处理都存在，这样既不会让西方人认为中医是巫术、无法理解中医的原理，又可以避免中医典籍被西方同化而失去其独特性，是一种入门的折中处理办法。.之前有人吐槽过梦外译本里类似于将香菱翻译为“带香味的桉树叶”这样一个东西。.这就涉及到中国古代文学作品翻译的...
在思想文化典籍外译上，中国缺少的不是能力不足的译者，而是为自己的信仰不断努力、勇于奉献的译者。作为译者，在对自己信仰的追求和奉献上，我们应该向马士曼、马礼逊学习：1.马士曼为翻译《圣经》自学汉语
原标题：《离》在西方：典籍翻译与中华文化“走出去”（图）.引言.中国古代典籍凝聚、承载着中华民族独特的文化智慧和基因，典籍翻译是跨越异质文化、推动中华文化“走出去”的重要桥梁。.新中国成立后，我国对典籍的外译一直很重视，取得了大量成果。.然而，我们也要看到，某些努力并不是很成功，没有取得预期的效果。.其中，最重要的影响因素...
发表服务