宋淇翻译研究论文纪念奖

宋淇邝文美夫妇是张爱玲文字的铁杆粉丝，当时住得近，经常来往，跟张爱玲关系非常好。但因为童年原因，跟唯一的弟弟关系不是很好，所以选择没有把遗产给他。

因为张爱玲和宋淇邝文美夫妇是至交好友，张爱玲选择将遗产交给两人时，宋淇邝文美夫妇是拒绝的，只是最后张爱玲依然给了两人，没有给对方再次拒绝的机会。

张爱玲和宋淇在上海并不认识，两人反而是在香港拍电影时相识的，宋淇在当时曾经委托过张爱玲为他写剧本，并且大多数的剧本都是由张爱玲写的，在拍摄电影《色戒》时，两人曾经探讨过易先生买鸽子蛋时的那条街的场景，那时的邝文美和张爱玲则是闺蜜关系。

张爱玲的英语很好，并且在美国时，张爱玲一度想要闯进美国文坛，不过虽然英语很好，但是张爱玲不愿意写一些猎奇题材的作品，而这些作品在当时很符合美国人的口味，因此张爱玲放弃了这一想法。

直到1995年，张爱玲去世后，原本拒绝她的宋淇邝文美夫妇却在1992年收到张爱玲的遗嘱，遗嘱中张爱玲用比较委婉的语气将自己的财产交给了这对夫妇。而这时的邝文美却经常缠绵病榻，宋淇在战乱时期就一直带病。

等到张爱玲在美国突发心梗去世后，随后官方便根据遗嘱内容，将张爱玲的遗物全部运到宋淇夫妇的居所。虽然张爱玲在遗嘱里曾经说过要将《小团圆》的文稿全部都烧掉，不过宋淇再三考虑后并未烧掉，还是选择留下了这部作品的文稿，也因此，读者们才有机会知道张爱玲和胡兰成、桑弧等人之间纠葛的原因所在。宋淇在《小团圆》这部作品上，为张爱玲作出了选择，而张爱玲生前的衣物则是交给和张爱玲关系很好的台湾皇冠出版社保存。不过，宋淇一直对张爱玲的事迹叹息，同时也为他们生在乱世所扼腕，而宋淇的儿子宋以郎则是将这些故事写成书籍，名叫《宋淇传奇》，现在叫《宋家客厅》。

《自深深处》（[英]奥斯卡·王尔德）电子书网盘下载免费在线阅读

资源链接：

链接：

书名：自深深处

作者：[英]奥斯卡·王尔德

译者：朱纯深

豆瓣评分：

出版社：译林出版社

出版年份：2015-10

页数：362

内容简介：尽管我不完满，不完美，从我这儿你仍然还可以得到许多。当初你投向我，要学习生活的欢娱，艺术的欢愉。也许冥冥中安排了我来教你某种奇妙得多的东西，悲怆的意义，以及它的美好。——王尔德

1895年，王尔德与同性情人波西的父亲昆斯伯里侯爵对簿公堂，被判入狱，身败名裂。

在狱中，王尔德给波西写下这封文学史上的著名长信《自深深处》，历数波西给他带来的痛苦，也探讨了耶稣、爱情和文学，又似对两人的未来有所期待。

《自深深处》前后矛盾，爱恨交织，沉痛却又轻灵，是王尔德一部美妙而难以言说的作品。

新版为精装中英双语本，香港城市大学朱纯深教授精心修订译作，新增译序、译后记和注释。

作者简介：奥斯卡·王尔德（1854—1900），出生于爱尔兰，是戏剧家、小说家、童话家和诗人，英国唯美主义文学的代表人物。他一生写下多部脍炙人口的作品，也因曲折的经历而为人津津乐道。

王尔德恃才傲物，蔑视伦理道德，最终激怒了正统社会。1895年，密友波西的父亲昆斯伯里侯爵诉 其“与其他男性发生有伤风化的行为”。王尔德被判服两年苦役。在狱中，他完成了《自深深处》。

1897年获释后，王尔德前往巴黎。次年，他与波西复合，同游意大利，但最终分开。

1900年，王尔德在巴黎一家小旅馆病逝。

译者朱纯深，英国诺丁汉大学英语翻译博士，宋淇翻译研究论文纪念奖三届得主，现为香港城市大学中文、翻译及语言学系教授，兼任《中国翻译》和英国《口笔译训练》编委。学术著作有《翻译探微》等，译著有《短篇小说写作指南》等。

此次《自深深处》修订译本，经过朱纯深教授反复细致的推敲和修改，并增加了译序、译后记和注释。

因为他们是很好的朋友，在张爱玲需要帮助的时候雪中送碳，是她生命中很重要的人，而且张爱玲也没有什么可以继承她财产的人了。