醒世恒言英译本论文研究

白话短篇小说集书名醒世恒言又名另二种话本小说集《喻世明言》（即《古今小说》）《警世通言》合称“三言”作者冯梦龙出版时间1627年（明天启七年）类别古籍影响中国文学史上有较重要影响类型白话短篇小说集

1.我们先来说说专著和期刊到底是什么。

2.我们再来看看《醒世恒言》是什么。

3.所以《醒世恒言》既不属于专著也不属于期刊哦，如果你有关于期刊方面的问题可以与我沟通。

拓展知识：《醒世恒言》同作者之前刊行的《喻世明言》《警世通言》一起，合称“三言”；通常亦与凌濛初的《初刻拍案惊奇》《二刻拍案惊奇》并称，称为“三言二拍”。

专著是同样的内容，可以印刷很多本。期刊是一个名称，定期发行，内容均不相同。

万物有灵，正如我们自身也是万物一般。为此，特意翻译一下《醒世恒言·卷四 灌园叟晚逢仙女》，与大家共赏。  灌园叟晚逢仙女  连宵风雨闭柴门，落尽深红只柳存。 欲扫苍苔且停帚，阶前点点是花痕。     以前这一首诗，专门为爱花、怜惜花而写，今天的故事就是与花有关。     唐朝时期，有一位叫崔玄微的人，德才兼备，居住在洛东，平时比较喜欢仙法道术和修行，因而一直未曾结婚成家。崔玄微在洛东所居住的地方，庭院非常的大，里面种满了各种珍贵的花草树木，而崔玄微的居室就建在一片花海之中。花海中的居室，只有崔玄微一个人居住，其余的仆人等均居住在花海外的房屋里，没有特殊原因都不得进入崔玄微的居室。洛东的庭院，花海的居室，成为了崔玄微修身养道的地方，自此，崔玄微再未出过庭院，专心修身养道，三十年如一日。正值这年的春日时分，庭院中的花草树木都长得特别茂盛、花海更是百花争艳。崔玄微爱花不已，无论白天黑夜都穿梭于花海之中，欣赏花海之美，流连忘返。一天晚上，皎洁的月光撒在花海上，在清风的吹拂下泛起阵阵波澜，崔玄微看着此情此景，实在不舍得睡觉，就独自走进花丛中，融入那波澜之中。融入花海，月光在其中也若隐若现了，忽然，崔玄微发现远处有一位穿着青色衣服的女衣正缓步走来。崔玄微心里不禁惊讶：“这么晚了，怎么还有女子在这里？”崔玄微虽然对此感到很怪异，但定了定神又说道：“先看看她去哪里！”只见那青衣女子一点都没有走开的意思，而是径直的走到了崔玄微的面前，深深的行礼。崔玄微还了礼，问青衣女子：“请问女士家住何处？因为何事深夜到这里？”青衣女子微微张口那红色的嘴唇，露出那细小洁白的牙齿，说道：“我家住您附近，今天我和女伴们经过上东门，准备去拜访表姨，正好路过您这里，想在您的庭院中暂时休息一下，不知是否可以？”崔玄微心里虽然觉得该事来的有点蹊跷，但三十年来也未曾有如此之事，心里也有点新奇，便很高兴的答应了青衣女子。青衣女子谢过崔玄微后，便沿着来时的路回去了。     回去没一会，青衣女子就带着一群美丽女子分花约柳进来，逐一与崔玄微见面。崔玄微就着月光对这群女子仔细观察时，发现她们一个个虽然打扮装饰都不一样，或浓或淡，但都姿容媚丽，体态轻盈。这些女子都妖艳无比，无法判断她们是从哪里来的。崔玄微与她们一一见过面后，便邀请她们进到居室中，按主、客座位落座。崔玄微首先问道：“请问各位女士贵姓？今天是要拜访哪位亲戚，得以路过并光临我这个寒舍呢？”一位穿着绿衣裳的女子回答道：“我姓杨。”指着一位穿着白色衣裳的女子道：“这位姓李。”然后又指着一位穿着大红色衣裳的女子道：“这位姓陶。”依次进行介绍。最后介绍的是一位穿红色衣裳的年轻女士，介绍道：“这位是石措。” 绿衣裳女子补充道：“我们虽然姓都不同，不是亲生姐妹，但是相依为命，情同亲生姐妹。几天前，封家十八姨说想与我们相见，但一直没看到她过来。正好赶上今晚花好月圆，就跟姐妹们相约一起，一方面一起等候封家十八姨，另一方面也一起感谢您平时的爱惜和珍重。”     崔玄微正想表达对女子们专门拜访的感谢之意，穿青色衣服的女子已大声喊道：“封家姨到了。”众女子一听到这个消息，完全没有了刚刚的悠闲舒适状态，大家先是一时紧张，后又马上很热情的出去迎接封家姨。崔玄微看这架势，也就默默的靠边站着观看。众女子与封家姨见过后，青衣女子说道：“我们正要来看十八姨您，正好碰到这的主人，主人正招呼我们，还未坐下，十八姨您就到了。我们几乎是同时来的，可见我们多么的心有灵犀。”说完，众女子一一上前给封家姨行礼。行完礼后，十八姨说：“好多次都准备来看大家的，都临时被工作耽误了，今晚终于可以趁着有空来这里看大家了。”众女子听罢，齐声说道：“今晚夜色如此之好，还请十八姨您能留下，把酒言欢，更好表达我等对十八姨的敬仰之情。”封家姨听罢，欣然同意，便叫青衣女子去准备酒席。十八姨问众女子道：“我们在这里休憩、聚会，是否合适？”杨氏女子回答道：“这里的主人很德才兼备，且这个地方清净典雅，很是合适。”十八姨听罢，问道：“这里的主人在哪里？”崔玄微慢步走出，互相问了个好。十八姨继续跟众女子聊着，崔玄微在旁仔细的看了看十八姨，只见十八姨气质不凡、动作优美，说话如流水般清幽，态度娴雅、举止大方；但是靠近十八姨身边时，就好像有一股寒气浸入体内，不免产生些许的恐惧。众女一边与十八姨聊着，一边将十八姨请入大堂，只见大堂之上已将宴席桌椅摆放整齐。请十八姨坐主座上位后，众女均按顺序依次坐好，而崔玄微坐在最后面一个位置。     大家坐好后，青衣女子就陆续将美味佳肴和美酒摆上桌席，不一会，桌面上就摆满了美味的食物和奇异的果实，崔玄微虽经历人生半百，但却未曾见过，心中不禁暗暗惊叹。桌面上的美酒，随着微风时不时飘入鼻中，那香醇的味道，就如一股甘露浸入崔玄微的心田，又如一块用纱包着含在嘴里的糖，甜入心扉而时隐时现。崔玄微未尝一勺未品一口，却已陶醉其中，但心中也更加惊叹！随着夜的更晚，月亮却更加的明亮了，那皎洁的月光，撒入大堂，将大堂照耀的如同白天一样明亮，亦好像阳光之于鲜花，整个大堂都散发出花香味，沁人心脾。只见十八姨与众女子互相敬酒，你来我往，觥筹交错，十分的热闹。席间，一位穿着红色衣服的女子倒了一杯酒送到十八姨手上，并说：“我有一首歌，想唱来给大家听听”。说罢，大声唱道：  绛衣披拂露盈盈，淡染胭脂一朵轻。   自恨红颜留不住，莫怨春风道薄情。     那歌声唱的清凉婉转，大家听后，心中凄苦之情油然而生。     红衣女子唱完后，一位白衣女子也倒了一杯酒送给十八姨，并说道：“我也有一首。”说罢，也大声唱道： 皎洁玉颜胜白雪，况乃当年对芳月。  沉吟不敢怨春风，自叹容华暗消歇。     白衣女子所唱歌曲的凄苦之情比红衣女子过之而不及。     十八姨本来就性情豪爽，也喜欢喝酒，现在酒喝的正好，整个人都放开了，兴致正是高兴愉悦的时候，却听到这两首凄苦的歌，于是说道：“现在是良辰美景，大家喝的也正开心，为何突然唱这些让人伤心的歌呢？！我专门来与大家一起喝酒，唱这些凄苦的歌实在让我难受，这样子待客实在不妥，应各罚一大杯酒，另外选歌来唱。”说罢，十八姨斟满一杯酒准备端起来，但这时已微醉，手脚没那么灵活，端酒不是很稳，恰巧在端起酒杯时候，袖子连挂着筷子，一下子酒杯、筷子等一下子打翻，酒全撒了。     酒杯打翻后，如果撒在其她人身上，其她人也不会有多大反应，但这酒却正好全撒在阿措的身上。阿措长的年轻貌美，平时特别注重整洁干净。今晚阿措穿的正是最喜爱的由大红色花朵装饰的红衣。这件红衣最怕的就是酒，只要沾上一点，红衣就会褪色，更别说刚刚撒的这满满的一大杯酒了。阿措看着身上破败的红衣，怒从心生，也因喝了酒有些微醉，大声说道：“姐妹们有求于你，但是我不怕你！”说完，阿措便起身往外走了。十八姨听罢，也生气的说：“这小小的女子酒后使性子，难道敢反抗我？”说罢，十八姨撩起衣襟站了起来。大家极力挽留，劝道：“阿措年纪小，喝醉了不懂事，请十八姨不要介意，明天一定让阿措前来请罪！”大家看没办法劝住十八姨，就送十八姨出门。生气的十八姨向东边离开后，大家也与崔玄微道别，走入花丛后四散离开。     崔玄微跟在大家的身后，送别大家。因走得太快，且地上有苔藓打滑，崔玄微不慎摔倒。当起身来看时，大家都不见了。崔玄微心中想道：“感觉像一场梦，但是自己并没有睡觉。如果那些女子是鬼的话，为什么衣服整洁鲜明、语言表达清楚明白？如果是人的话，为什么来去迅疾，来无影去无踪？”崔玄微思来想去，无法确定。回到大堂中，桌席上的桌椅依然在那里摆着，但桌面上的酒杯碗盘等都不见了，只留下满屋子的香气。崔玄微虽然对今晚的事情比较惊异，但判断并非鬼神所兴作的灾祸，所以也不害怕。     第二晚，崔玄微又走到百花丛中游玩，看见众女子正在劝阿措去给十八姨请罪。阿措生气的说：“为什么一定要请求那老妇？有什么事请求崔玄微处士就可以了。”大家听罢，迟疑了一阵后，都高兴的附和道：“说的对。”大家走向崔玄微，说道：“姐妹们都住处士的院中，每年都被大风干扰、搅动，甚至受伤，导致居住的不安宁。为此，姐妹们时不时的要请求十八姨庇护。昨天晚上阿措不小心得罪了十八姨，以后应该都很难请求十八姨的庇护了。处士如果肯帮我们忙，庇护我们，我们一定会报答处士。”崔玄微说道：“我有什么能力，可以帮助庇护各位？”阿措说道：“如果处士在每年的正月第一天，作一张画有日、月、水、金、火、木、土图案的红色的旗幡，矗立在庭院的东边，那我们就可以安然无恙了。今年的正月第一天已经过了，麻烦处士在这个月的二十一日五更时分，当吹起小阵阵的东风时，就把旗幡立起来，如此一来，我们也可以免受大风干扰了。” 崔玄微说道：“这个是小事，举手之劳，一定按照各位的吩咐做。”众女子齐声感谢道：“承蒙处士的慷慨答应帮忙，以后一定不会忘记处士的恩德。”说完，众女子就跟崔玄微道别，离开的速度很快。崔玄微想送别，但已来不及。一阵香气飘过，就看不到众女子的身影了。     崔玄微心里也十分的想验证这件事情的真伪，在第二天便按照众女子的要求制作好了旗幡。等到二十一日早晨时分，崔玄微发现果然吹起了微微的东风，便急忙将旗幡矗立在庭院的东边。不一会，便由微风变成了狂风，只见 沙土 飞扬石块滚动，风势很是狂暴。狂风自洛南一路吹来，吹的树木折断又拔起，但偏偏庭院中的花朵岿然不动，丝毫不受狂风的影响。崔玄微这才明白，那些女子就是庭院中花之精灵。红衣女子名叫阿措，就是安石榴。 “封”就是“风”，“十八”是“木”，八卦五行属于风，封十八姨也就是风神。第二天晚上，众女子每个人都拿了数斗的桃李花来感谢崔玄微道：“多亏了处士，我们才能免除这次的大难，没有什么可以报答你的，给处士送了些花，处士食用后，可以返老延长寿命。也希望处士能够一直保护我们，我们也会一直采摘花英给处士，处士就可以长生不老了。”处士答应了。崔玄微按照众女子的指示服用那些花英，果然返老，容貌如三十岁一般。后来，崔玄微得道成仙了。有诗为证：   洛中处士爱栽花，岁岁朱幡绘采茶。    学得餐英堪不老，何须更觅枣如瓜。 原文如下： 灌园叟晚逢仙女 连宵风雨闭柴门，落尽深红只柳存。  欲扫苍苔且停帚，阶前点点是花痕。  这首诗为惜花而作。昔唐时有一处姓崔名玄微，平昔好道不娶妻室，隐于洛东。所居庭院宽敞，遍植花卉竹木。构一室在万花之中，独处于内。童仆都居花外，无故不得辄入。如此三十余年，足迹不出园门。时值春日，院中花木盛开，玄微日夕倘佯其间。一夜，风清月朗，不忍舍花而睡，乘著月色，独步花丛中。忽见月影下，一青衣冉冉而来。玄微惊讶道：“这时节哪得有女子到此行动？”心下虽然怪异，又说道：“且看他到何处去？”那青衣不往东，不往西，迳至玄微面前，深深道个万福。玄微还了礼，问道：“女郎是谁家宅眷？因何深夜至此？”那青衣启一点朱唇，露两行碎玉道：“儿家与处相近。今与女伴过上东门，访表姨，欲借处士院中暂憩，不知可否？”玄微见来得奇异，欣然许之。青衣称谢，原从旧转去。     不一时。引一队女子，分花约柳而来，与玄微一一相见。玄微就月下仔细看时，一个个姿容媚丽，体态轻盈，或浓或淡，妆束不一，随从女郎，尽皆妖艳。正不知从哪里来的。相见毕，玄微邀进室中，分宾主坐人。开言道：“请问诸位女娘姓氏。今访何姻戚，乃得光降敝园？”一衣绿裳者答道：“妾乃杨氏。”指一穿白的道：“此位李氏。”又指一衣绛服的道：“此位陶氏。”遂逐一指示。最后到一绯衣小女，乃道：“此位姓石，名阿措。我等虽则异姓，俱是同行姊妹。因封家十八姨数日云欲来相看，不见其至。今夕月色甚佳，故与姊妹们同往候之。二来素蒙处士爱重，妾等顺便相谢。”     玄微方待酬答，青衣报道：“封家姨至。”众怕惊喜出迎。玄微闪过半边观看。众女子相见毕，说道：“正要来看十八姨；为主人留坐，不意姨至，足见同心。”各向前致礼。十八姨道：“屡欲来看卿等，俱为使命所阻，今乘间至此。”众女道：“如此良夜，请姨 宽坐 ，当以一尊为寿。”遂授旨青衣去取。十八姨问道：“此地可坐否？”杨氏道：“主人甚贤，地极清雅。”十八姨道：“主人安在？”玄微趋出相见。举目看十八姨，体态飘逸，言词泠泠有林下风气，近其旁，不觉寒气侵肌，毛骨竦然。逊入堂中，侍女将桌椅已是安排停当。请十八姨居于上席，众女挨次而坐，玄微未位相陪。      不一时，众青衣取到酒肴，摆设上来。佳肴异果，罗列满案。酒味醇，其甘如饴，俱非人世所有。此时月色倍明，室中照耀，如同白日。满座芳香，馥馥袭人。宾主酬酢，杯觥交杂。酒至半酣，一红裳女子满斟大觥，送与十八姨道：“儿有一歌，请为歌之。”歌云： 绛衣披拂露盈盈，淡染胭脂一朵轻。 自恨红颜留不住，莫怨春风道薄情。  歌声清婉，闻者皆凄然。又一白衣女子送酒道：“儿亦有一歌。”歌云：  皎洁玉颜胜白雪，况乃当年对芳月。  沉吟不敢怨春风，自叹容华暗消歇。     其音更觉惨切。那十八姨性颇轻佻，却又好酒。多了几杯，渐渐狂放。听了二歌，乃道：“值此芳辰美景，宾主正欢，何遽作伤心语！歌旨又深刺余，殊为慢客，须各罚以大觥，当另歌之。”遂手斟一杯递来，酒醉手软，持不甚牢，杯才举起，不想袖在箸上一兜，扑碌的连杯打翻。     这酒若翻在别个身上，却也罢了，恰恰里尽泼在阿措年娇貌美，性爱整齐，穿的却是一件大红簇花绯衣。那红衣最忌的是酒，才沾滴点，其色便败，怎经得这一大杯酒！况且阿措也有七八分酒意，见污了衣服，作色道：“诸姊妹有所求，吾不畏尔！”即起身往外就走。十又姨也怒道：“小女弄酒，敢与吾为抗耶？”亦拂衣而起。众女子留之不住，齐劝道：“阿措年幼，醉后无状，望勿记怀。明日当率来请罪！”相送下阶。十八姨忿忿向东而去。众女子与玄微作别，向花丛中四散而走。      玄微却观其踪迹，随后送之。步急苔滑，一交跌倒，挣起身来看时，众女子俱不见了。心中想道：“是梦却又未曾睡卧。若是鬼，又衣裳楚楚，言语历历；是人，如何又倏然无影？”胡猜乱想，惊疑不定。回入堂中，桌椅依然摆设，杯盘一毫已无；惟觉余馨满室。虽异其事，料非祸祟，却也无惧。      到次晚，又往花中步玩，见诸女子已在，正劝阿措往十八姨处请罪。阿措怒道：“何必更恳此老妪？有事只求处士足矣。”众皆喜道：“言甚善。”齐向玄微道：“吾姊妹皆住处士苑中，每岁多被恶风所挠，居止不安，常求十八姨相庇。昨阿措误触之，此后应难取力。处士倘肯庇护，当有微报耳。”玄微道：“某有何力，得庇诸女？”阿措道：“只求处士每岁元旦，作一朱幡，上图日月五星之文，立于苑东，吾辈则安然无恙矣。今岁已过，请于此月二十一日平旦，微有东风，即立之，可免本日之难。”玄微道：“此乃易事，敢不如命。”齐声谢道：“得蒙处士慨允，必不忘德。”言讫而别，其行甚疾。玄微随之不及。忽一阵香风过处，各失所在。      玄微欲验其事，次日即制办朱幡。候至廿一日，清早起来，果然东风微拂，急将幡竖立苑东。少顷，狂风振地，飞沙走石，自洛南一路，摧林折树；苑中繁花不动。玄微方晓诸女者，众花之精也。绯衣名阿措，即安石榴也。封十八姨，乃风神也。到次晚，众女各里桃李花数斗来谢道：“承处士脱某等大难，无以为报。饵此花英，可延年却老。愿长如此卫护某等，亦可致长生。”玄微依其服之，果然容颜转少，如三十许人。后得道仙去。有诗为证： 洛中处士爱栽花，岁岁朱幡绘采茶。  学得餐英堪不老，何须更觅枣如瓜。