二重极限是指一个点(X,Y)从任意方向趋向于指定点(X',Y')的过程,累次极限则是指只能从X轴方向和Y轴方向趋向于(X',Y')
二元函数的二重极限与累次极限的存在没有必然关系,那么什么时候存在二重极限而二重极限是指一个点(x,y)从任意方向趋向于指定点(x
命题正确。二重极限存在是指动点沿着任何路径趋向于定点的时候极限都存在,并且相等。而两个累次极限(就是你说的二次极限)只是众多路径当中两个特殊的路径,所以有一个不存在,二重极限一定不存在。即使是两个累次极限存在也保证不了二重极限存在。
解答: 1、极限的英文是limit,平时我们过多地理解了它的局限性,好像“极限”的意思, 就是“限制”,就是不可能达到的,只是无止境地“趋近”,我们的汉译,明显 地忽视了limit的“tendency”的特性。 2、二重极限、二次极限、累次极限,是我们的创作,英文中并没有明显的区分。 我们的二重极限,是指有两个变量的情况下的极限。 例如:从点 A( x₁,y₁) → 点 B ( x₂, y₂) 的函数取值 f (x,y),是二重极限。 如果是三元函数,就是三重极限;四元函数,四重极限;其余类推。 3、对于一元函数,只有左右之别,而对于多元函数,取极限可以从不同的方向取 过去,可以同时取极限,可以按不同的方向先后取极限,这就是二次极限、多次 极限、累次极限的概念。 4、按照不同的方向取极限,就导致了进一步的偏导数、方向导数的概念,也就出现 了可偏与可微的概念。其实这些概念,都是汉译后的夸张语言,真正英文中并没有 像我们汉语中渲染得那么匪夷所思。 5、下面略举几个汉译后夸张的实例:A、elelment就是Element,我们汉译分成了两种:元素、单质;B、differentiable是可导,汉译中分出了可导、可微的两种意思;C、limit with several variables我们汉译分出了二重、三重、四重、、、二次、三次、 四次、、、、累次、累计、累积、、、、等等名目繁多的术语,搞得初学的学生 眼花缭乱,目不暇接。 这样的例子举不胜举,当然也有很多英文词汇,迄今汉语毫无能力准确翻译。 这些翻译,有些非常英明,非常正确,将科技词语推陈出新。 只是可惜都没有跨出国门。 不过,也有很多翻译是无聊至极,纯粹是玩弄文字游戏而已。
155 浏览 2 回答
183 浏览 3 回答
357 浏览 4 回答
336 浏览 2 回答
346 浏览 4 回答
114 浏览 3 回答
140 浏览 2 回答
139 浏览 3 回答
345 浏览 5 回答
229 浏览 3 回答
188 浏览 4 回答
133 浏览 3 回答
178 浏览 3 回答
358 浏览 3 回答
180 浏览 3 回答
248 浏览 5 回答
231 浏览 2 回答
80 浏览 4 回答
260 浏览 4 回答
299 浏览 1 回答
327 浏览 4 回答
121 浏览 6 回答
301 浏览 2 回答
330 浏览 7 回答
161 浏览 2 回答