发表服务
汉日同形汉字词还有一部分是“同形异义”,中日文同形同义的汉字词汇占有一定的比例,通过以上几组比较典型的同形异义汉字词汇的对比,在汉译日的过程中需要特别注意两个因素,则很容易陷入望文生义…
日语汉字词与汉语相关词汇的对比研究——同形词、异形同义词及同素逆序词.pdf,内容提要笔者对汉日汉字词汇中的同形词、异形同义词、同素逆序词进行了分类对比和分析。其主要内容概括如下：1．曰语中的汉字词。对日语中汉字词的概念、种类及特点进行了简单的介绍。
（2）同形异义词：汉字字形相同但意义完全不同的词语。比如以下词语：娘；丈夫；用意；勉強；元気；新聞；汽車；暗算；工夫；看病；求人；質問；体裁;（3）同形类义词：汉字字形相同，但意义部分相同而部分不同的词语。具体而言又可
2)同形类义词：词义不完全等值的同形词称为同形类义词，词形相同，但词义存在一定的差别，有同有异。除了具有共同词义之外，在各自本国语言中含有不同的义项。这也是中日学生学习对方国语言的难点所在。有些同形汉字词在汉语中的义项多于日语。
也就是说，产生了中日同形异义词。.具体表现为同一形态的汉字，其意思已经扩大、缩小甚至转移。.作为日语学习者，我们对母语的依赖性很高，常常用固有的中文汉字思维理解日语汉字词语，往往会走进误区，包括在日语等级考试及专业考试中有考核相关...
摘要：中日同形异义词对中国日语学习者的影响有两个方面:一是汉字带来的学习优势,一是意义不同带来的误用困扰。由于母语干扰的存在,在汉日互译时容易出现"望文生义"或"汉语式日语"的现象。因此,在日语教学中应加强对同形异义词的认知,并引导学生在语言文化背景中去理解同形异义词。
因此，马来西亚华语是海外汉字文化圈中的一个重要代表。.随着汉语国际地位的提高，汉语在推广过程中或许应更符合汉语学习者的语言需求。.本文通过对“美”“敏感”“实际”“素质”这四个马、中同形异义词对比研究，希望有助于汉语对外推广工作...
中日同形异义汉字词研究的话题······(全部条)什么是话题无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获...
其中同形异义词是指字形相同，但意思完全不同，无法进行沟通的同形词。同形词中最为广泛的是同形同义词，即除了发音，意义与字的形状完全相同，这类词对两国的交流有着重要意义。同形类义词则兼具同形异义词与同形同义词的特点，使用方法与
《同形异义词辨析(共26页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《同形异义词辨析(共26页).doc（27页珍藏版）》请在文客网上搜索。精选优质文档-倾情为你奉上Unit1同形异义词辨…
汉日同形汉字词还有一部分是“同形异义”,中日文同形同义的汉字词汇占有一定的比例,通过以上几组比较典型的同形异义汉字词汇的对比,在汉译日的过程中需要特别注意两个因素,则很容易陷入望文生义…
日语汉字词与汉语相关词汇的对比研究——同形词、异形同义词及同素逆序词.pdf,内容提要笔者对汉日汉字词汇中的同形词、异形同义词、同素逆序词进行了分类对比和分析。其主要内容概括如下：1．曰语中的汉字词。对日语中汉字词的概念、种类及特点进行了简单的介绍。
（2）同形异义词：汉字字形相同但意义完全不同的词语。比如以下词语：娘；丈夫；用意；勉強；元気；新聞；汽車；暗算；工夫；看病；求人；質問；体裁;（3）同形类义词：汉字字形相同，但意义部分相同而部分不同的词语。具体而言又可
2)同形类义词：词义不完全等值的同形词称为同形类义词，词形相同，但词义存在一定的差别，有同有异。除了具有共同词义之外，在各自本国语言中含有不同的义项。这也是中日学生学习对方国语言的难点所在。有些同形汉字词在汉语中的义项多于日语。
也就是说，产生了中日同形异义词。.具体表现为同一形态的汉字，其意思已经扩大、缩小甚至转移。.作为日语学习者，我们对母语的依赖性很高，常常用固有的中文汉字思维理解日语汉字词语，往往会走进误区，包括在日语等级考试及专业考试中有考核相关...
摘要：中日同形异义词对中国日语学习者的影响有两个方面:一是汉字带来的学习优势,一是意义不同带来的误用困扰。由于母语干扰的存在,在汉日互译时容易出现"望文生义"或"汉语式日语"的现象。因此,在日语教学中应加强对同形异义词的认知,并引导学生在语言文化背景中去理解同形异义词。
因此，马来西亚华语是海外汉字文化圈中的一个重要代表。.随着汉语国际地位的提高，汉语在推广过程中或许应更符合汉语学习者的语言需求。.本文通过对“美”“敏感”“实际”“素质”这四个马、中同形异义词对比研究，希望有助于汉语对外推广工作...
中日同形异义汉字词研究的话题······(全部条)什么是话题无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获...
其中同形异义词是指字形相同，但意思完全不同，无法进行沟通的同形词。同形词中最为广泛的是同形同义词，即除了发音，意义与字的形状完全相同，这类词对两国的交流有着重要意义。同形类义词则兼具同形异义词与同形同义词的特点，使用方法与
《同形异义词辨析(共26页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《同形异义词辨析(共26页).doc（27页珍藏版）》请在文客网上搜索。精选优质文档-倾情为你奉上Unit1同形异义词辨…
发表服务