摘要:英汉两种语言在句法结构方面有很大的差异,其中英汉句法差异是英汉翻译的难点之一,也是影响翻译水平的重要因素之一。本文将通过对英语和汉语两种不同语言的句法现象进行对比分析,来探索翻译的技巧。
英汉语言对比研究及对比分析综述摘要:对英汉语言对比研究及对比分析进行了综合性论述,其中包括研究的性质、范围与方法研究的历史与现状及研究的宗旨与目的。从近百年英汉语言对比研究的历史中,归纳了十个重要的研究目的。
通过上述分析,我们可以看出,英语和汉语在语法上既存在相似之处,又存在不同之处。学习者和外语教师认识到两种语言语法的共同之处,能够帮助学习者的学习和教师更好地教学。利用语法的相似之处,能够让自己的母语成为学习另外一种语言的工具。而两种...
汉语言文化差异的对比.一、英汉语句差异.(一)英汉词汇现象对比.1.意义差异“英语是综合型语言,词化程度相当高,即在英语词汇中存在大量分析型语言(如汉语要用一个短语甚至一个句子才能表达单个词)。.”[2]译者熟练掌握英语的这种特点,就可以使...
英汉语言差异对比和分析.doc,英汉语言差异对比和分析作者简介:刘雨薇(1991―),女,湖南岳阳人,吉林大学外国语学院英语语言文学专业2013级硕士研究生,英语专业,研究方向为英语语言文学。摘要:英汉两种语言分属不同语系,因而存在许多差异。
英汉语言对比学期论文文献综述.doc,英汉语言对比学期论文题目:英汉否定对比研究综述专业:英语本科班级:2012级(2)班学号:201241010234姓名:XX指导教师:XX2015年6月28日[摘要]本文较为全面地综述了以往关于英汉否定...
小小憩论文编辑屋.知乎里发布的文章为论文范文文献!.看清楚。.摘要:中西方民族的行为习惯、思想文化各有千秋,英语和汉语在使用的过程中呈现诸多差异。.本文从英汉语言的宏观和微观两个层面进行对比分析。.宏观对比主要涉及英汉语言习惯和文化...
摘要:英语句子结构严谨,主语突出;汉语句子逻辑性强,主题突出。这些差异给英汉转换时主语的确定带来了一定的困难。针对这种现象,试图对比分析汉英主语,并在此基础上讨论了汉译英时主语确定的几种策略。关键词:主…
英汉状语位置对比剖析.doc,英汉状语位置对比剖析【摘要】本文对比了英汉状语的语序,归纳分析了单一状语、多重状语与状语从句在英汉语句中位置的同异之处,并尝试从认知理论的角度分析其造成差异的原因。【关键词】英汉状语语序认知基础【中图分类号】G642【文献标识码】A【文章编号...
论文导读::本文从认知语言学的理论角度,对英汉两种语中典型和特殊的被动句式进行了对比分析。文章认为,射体和界标的理论也可用于分析英语被动句式。最后讨论了英语被动句式的认知翻译观等问题。论文关键词:认知语言学基本原理,被动句,典型,特殊,认知翻译观
摘要:英汉两种语言在句法结构方面有很大的差异,其中英汉句法差异是英汉翻译的难点之一,也是影响翻译水平的重要因素之一。本文将通过对英语和汉语两种不同语言的句法现象进行对比分析,来探索翻译的技巧。
英汉语言对比研究及对比分析综述摘要:对英汉语言对比研究及对比分析进行了综合性论述,其中包括研究的性质、范围与方法研究的历史与现状及研究的宗旨与目的。从近百年英汉语言对比研究的历史中,归纳了十个重要的研究目的。
通过上述分析,我们可以看出,英语和汉语在语法上既存在相似之处,又存在不同之处。学习者和外语教师认识到两种语言语法的共同之处,能够帮助学习者的学习和教师更好地教学。利用语法的相似之处,能够让自己的母语成为学习另外一种语言的工具。而两种...
汉语言文化差异的对比.一、英汉语句差异.(一)英汉词汇现象对比.1.意义差异“英语是综合型语言,词化程度相当高,即在英语词汇中存在大量分析型语言(如汉语要用一个短语甚至一个句子才能表达单个词)。.”[2]译者熟练掌握英语的这种特点,就可以使...
英汉语言差异对比和分析.doc,英汉语言差异对比和分析作者简介:刘雨薇(1991―),女,湖南岳阳人,吉林大学外国语学院英语语言文学专业2013级硕士研究生,英语专业,研究方向为英语语言文学。摘要:英汉两种语言分属不同语系,因而存在许多差异。
英汉语言对比学期论文文献综述.doc,英汉语言对比学期论文题目:英汉否定对比研究综述专业:英语本科班级:2012级(2)班学号:201241010234姓名:XX指导教师:XX2015年6月28日[摘要]本文较为全面地综述了以往关于英汉否定...
小小憩论文编辑屋.知乎里发布的文章为论文范文文献!.看清楚。.摘要:中西方民族的行为习惯、思想文化各有千秋,英语和汉语在使用的过程中呈现诸多差异。.本文从英汉语言的宏观和微观两个层面进行对比分析。.宏观对比主要涉及英汉语言习惯和文化...
摘要:英语句子结构严谨,主语突出;汉语句子逻辑性强,主题突出。这些差异给英汉转换时主语的确定带来了一定的困难。针对这种现象,试图对比分析汉英主语,并在此基础上讨论了汉译英时主语确定的几种策略。关键词:主…
英汉状语位置对比剖析.doc,英汉状语位置对比剖析【摘要】本文对比了英汉状语的语序,归纳分析了单一状语、多重状语与状语从句在英汉语句中位置的同异之处,并尝试从认知理论的角度分析其造成差异的原因。【关键词】英汉状语语序认知基础【中图分类号】G642【文献标识码】A【文章编号...
论文导读::本文从认知语言学的理论角度,对英汉两种语中典型和特殊的被动句式进行了对比分析。文章认为,射体和界标的理论也可用于分析英语被动句式。最后讨论了英语被动句式的认知翻译观等问题。论文关键词:认知语言学基本原理,被动句,典型,特殊,认知翻译观