发表服务
Y1437992分类号：UDC：密级：编号：文学硕士学位论文从译者主体性论文学翻译的创造性叛逆硕士研究生：齐超指导教师：陆军教授学位级别：文学硕士学科、专业：英语语言文学所在单位．：外语系论文提交日期：2008年4月15日论文答辩日期：2008年6月16日学位授予单位：哈尔滨工程…
摘要：鲁迅小说是中国现当代文学的开端和代表之作,有着独特的艺术性和思想价值。鲁迅小说蓝诗玲译本2009年以企鹅经典的形式出现在世界文学场域,创造性翻译在其文学性的重新建构中发挥着重要的作用。这一译本在翻译创造性方面存在哪些较为突出的特征,是否具有系统性,表达效果如何,和之前...
翻译活动就是阅读和写作的问题。关联理论被运用来证明这一点,通过强调翻译活动中有阅读的一面,并且鼓励我们把文学作品描绘成在意义上有最大的不确定性,进而要求译者最大的创造性投入。本文也探讨了"文化转向"和"创造性转向"的区别。
摘要翻译的创造性叛逆是比较文学研究中一个具有独特研究价值的课题。从翻译的创造性叛逆入手,最能够深入到比较文学研究的新层面。只有依据不同社会及文化的特点实现翻译的创造性叛逆,才有助于各国文化的对话与沟通。
陕西师范大学硕士学位论文从改写理论解读文学翻译中的创造性兼评傅东华飘译本姓名：刘娜申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：李20070401从改写理论解读文学翻译中的创造性兼评傅东华飘译本刘娜摘要：长期以来,点石文库dswenku
冰心是中国现代文学史上著名的作家兼翻译家。近年来，她在翻译方面的成就越来越受到关注，许多文章讨论她的翻译成就与思想。但是研究界对于冰心在翻译《吉檀迦利》时译者如何发挥自身主体性这一问题以及冰心在翻译过程中怎样实现对原作语言文化以及对目的语文化的“创造性叛逆”以及...
冰心译本《吉檀迦利》创造性叛逆分析,创造性叛逆,读者反应,吉檀迦利,翻译策略。冰心是中国现代文学史上著名的作家兼翻译家。近年来,她在翻译方面的成就越来越受到关注,许多文章讨论她的翻译成就与思想。…
知乎干货文章推荐：在家使用中国知网免费下载论文的方法如何快速写好一篇毕业论文？论文查重如何做到查重率6%以下？[1]苏日那.蒙古贞地区蒙古族语言生活调查研究[D].内蒙古大学,2020.[2]蒲俊福.基于深度学习…
浅析影视字幕翻译的研究的现状.doc,浅析影视字幕翻译的研究的现状【摘要】为了实现不同文化间的有效传播，影视字幕应该采用什么样的翻译理论和翻译策略呢？本文拟通过分析近五年国内的相关研究成果，梳理出影视字幕翻译所采用的翻译理论和策略，为今后的影视字幕多视角翻译提供借鉴和...
论文导读:：布拉格学派最有影响的翻译理论家。从符号学和语言学角度。以此达到同一语言结构下符号的对等。然后探讨了翻译可译性问题。创造性移位”对英汉互译的启示。关键词：翻译理论，符号学，对等，可译性，启示
Y1437992分类号：UDC：密级：编号：文学硕士学位论文从译者主体性论文学翻译的创造性叛逆硕士研究生：齐超指导教师：陆军教授学位级别：文学硕士学科、专业：英语语言文学所在单位．：外语系论文提交日期：2008年4月15日论文答辩日期：2008年6月16日学位授予单位：哈尔滨工程…
摘要：鲁迅小说是中国现当代文学的开端和代表之作,有着独特的艺术性和思想价值。鲁迅小说蓝诗玲译本2009年以企鹅经典的形式出现在世界文学场域,创造性翻译在其文学性的重新建构中发挥着重要的作用。这一译本在翻译创造性方面存在哪些较为突出的特征,是否具有系统性,表达效果如何,和之前...
翻译活动就是阅读和写作的问题。关联理论被运用来证明这一点,通过强调翻译活动中有阅读的一面,并且鼓励我们把文学作品描绘成在意义上有最大的不确定性,进而要求译者最大的创造性投入。本文也探讨了"文化转向"和"创造性转向"的区别。
摘要翻译的创造性叛逆是比较文学研究中一个具有独特研究价值的课题。从翻译的创造性叛逆入手,最能够深入到比较文学研究的新层面。只有依据不同社会及文化的特点实现翻译的创造性叛逆,才有助于各国文化的对话与沟通。
陕西师范大学硕士学位论文从改写理论解读文学翻译中的创造性兼评傅东华飘译本姓名：刘娜申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：李20070401从改写理论解读文学翻译中的创造性兼评傅东华飘译本刘娜摘要：长期以来,点石文库dswenku
冰心是中国现代文学史上著名的作家兼翻译家。近年来，她在翻译方面的成就越来越受到关注，许多文章讨论她的翻译成就与思想。但是研究界对于冰心在翻译《吉檀迦利》时译者如何发挥自身主体性这一问题以及冰心在翻译过程中怎样实现对原作语言文化以及对目的语文化的“创造性叛逆”以及...
冰心译本《吉檀迦利》创造性叛逆分析,创造性叛逆,读者反应,吉檀迦利,翻译策略。冰心是中国现代文学史上著名的作家兼翻译家。近年来,她在翻译方面的成就越来越受到关注,许多文章讨论她的翻译成就与思想。…
知乎干货文章推荐：在家使用中国知网免费下载论文的方法如何快速写好一篇毕业论文？论文查重如何做到查重率6%以下？[1]苏日那.蒙古贞地区蒙古族语言生活调查研究[D].内蒙古大学,2020.[2]蒲俊福.基于深度学习…
浅析影视字幕翻译的研究的现状.doc,浅析影视字幕翻译的研究的现状【摘要】为了实现不同文化间的有效传播，影视字幕应该采用什么样的翻译理论和翻译策略呢？本文拟通过分析近五年国内的相关研究成果，梳理出影视字幕翻译所采用的翻译理论和策略，为今后的影视字幕多视角翻译提供借鉴和...
论文导读:：布拉格学派最有影响的翻译理论家。从符号学和语言学角度。以此达到同一语言结构下符号的对等。然后探讨了翻译可译性问题。创造性移位”对英汉互译的启示。关键词：翻译理论，符号学，对等，可译性，启示
发表服务