发表服务
AnAnalysisofFourTranslatedVersionsofWhenYouAreOld_英语论文摘要本文将从四位译者对于Yeats的WhenYouAreOld的不同译本着手，首先分析当代的一些翻译标准，引出许渊冲老先生的“优化论”，从词法，句法和连接词方面分析原诗的创作...
编者按：《当你老了》于1893年创作，是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝献给女友茅德·冈的爱情诗篇。1889年1月30日，二十三岁的叶芝第一次遇见了美丽的女演员茅德·冈，时年二十二岁的她是一位驻爱尔兰英军上校的女儿。
再加上赵照的流行歌《当你老了》（以袁氏译本为基础）经李健在《我是歌手》和莫文蔚在春晚一唱，读者在阅读这一译本时觉得更为亲切了。但个人认为这并不算是一个相当严谨的版本：结构上，最大的弊病出现在第一小节的三、四行。
当你老了飞白译当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，在炉前打盹，请取下这本诗篇，慢慢吟诵，梦见你当年的双眼，那柔美的光芒与青幽的晕影；多少人真情假意，爱过你的美丽，爱过你欢乐而迷人的青春，唯独一人爱你朝圣者的心，爱你日益凋谢的脸上的衰戚；当你佝偻着，在灼热的炉栅边...
由于本人之前写过诗歌翻译的论文，所以之后会不定期更新诗歌赏析啦~~欢迎大家分享自己喜欢的诗歌，互相交流哦！先来第一篇~~《当你老了》是叶芝早期名诗,发表于1893年,献给比他小一岁多的爱尔兰著名民族主…
【心经】全名为【般若波罗蜜多心经】，有不同的译本，流传最广的是玄奘法师翻译的版本。此经乃般若类经典的精华（中心思想），故曰【心经】。【般若心经】其实是一篇哲学论文，是最高佛学的宇宙观。因此心经没有…
从三美论的角度比较《当你老了》的不同译本_英语论文英语委婉语研究_英语论文浅析清教主义对美国价值观的影响_英语论文.doc论马丁·艾米斯《金钱-绝命书》的城市书写研究_英语论文中美新闻媒体对中国商务报道的主题词对比分析_英语论文
山东大学硕士学位论文《傲慢与偏见》主要汉语译本的比较研究姓名：陈敏申请学位级别：硕士专业：比较文学与世界文学指导教师：刘林20090410山东大学硕士学位论文中文摘要《傲慢与偏见》（以下简称＜傲》）是奥斯汀小说中最富喜剧色彩的一部，它在中国有着极高的知名度和人数众多…
具体的译文内容要进行比较，是很繁重的一项工作。但我们可以简单比较二者对书名的不同翻译，从而体会一下钱先生所说的文笔优劣问题。霍克斯译本舍弃了“梦”而采用了“石头记”，将其书名定为TheStoryofTheStone（石头的故事）。
翻译者缺乏基本的汉语语感（譬如经常用“但是”连接两段意思毫无转折的话语），而且基本错误无数，同一个人名在同一章中，竟然可以有不同的翻译。推荐译本：吉林出版集团席代岳译本7.经济与社会（商务印书馆2004）译者:林荣远作者:[德]马克斯·韦伯
AnAnalysisofFourTranslatedVersionsofWhenYouAreOld_英语论文摘要本文将从四位译者对于Yeats的WhenYouAreOld的不同译本着手，首先分析当代的一些翻译标准，引出许渊冲老先生的“优化论”，从词法，句法和连接词方面分析原诗的创作...
编者按：《当你老了》于1893年创作，是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝献给女友茅德·冈的爱情诗篇。1889年1月30日，二十三岁的叶芝第一次遇见了美丽的女演员茅德·冈，时年二十二岁的她是一位驻爱尔兰英军上校的女儿。
再加上赵照的流行歌《当你老了》（以袁氏译本为基础）经李健在《我是歌手》和莫文蔚在春晚一唱，读者在阅读这一译本时觉得更为亲切了。但个人认为这并不算是一个相当严谨的版本：结构上，最大的弊病出现在第一小节的三、四行。
当你老了飞白译当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，在炉前打盹，请取下这本诗篇，慢慢吟诵，梦见你当年的双眼，那柔美的光芒与青幽的晕影；多少人真情假意，爱过你的美丽，爱过你欢乐而迷人的青春，唯独一人爱你朝圣者的心，爱你日益凋谢的脸上的衰戚；当你佝偻着，在灼热的炉栅边...
由于本人之前写过诗歌翻译的论文，所以之后会不定期更新诗歌赏析啦~~欢迎大家分享自己喜欢的诗歌，互相交流哦！先来第一篇~~《当你老了》是叶芝早期名诗,发表于1893年,献给比他小一岁多的爱尔兰著名民族主…
【心经】全名为【般若波罗蜜多心经】，有不同的译本，流传最广的是玄奘法师翻译的版本。此经乃般若类经典的精华（中心思想），故曰【心经】。【般若心经】其实是一篇哲学论文，是最高佛学的宇宙观。因此心经没有…
从三美论的角度比较《当你老了》的不同译本_英语论文英语委婉语研究_英语论文浅析清教主义对美国价值观的影响_英语论文.doc论马丁·艾米斯《金钱-绝命书》的城市书写研究_英语论文中美新闻媒体对中国商务报道的主题词对比分析_英语论文
山东大学硕士学位论文《傲慢与偏见》主要汉语译本的比较研究姓名：陈敏申请学位级别：硕士专业：比较文学与世界文学指导教师：刘林20090410山东大学硕士学位论文中文摘要《傲慢与偏见》（以下简称＜傲》）是奥斯汀小说中最富喜剧色彩的一部，它在中国有着极高的知名度和人数众多…
具体的译文内容要进行比较，是很繁重的一项工作。但我们可以简单比较二者对书名的不同翻译，从而体会一下钱先生所说的文笔优劣问题。霍克斯译本舍弃了“梦”而采用了“石头记”，将其书名定为TheStoryofTheStone（石头的故事）。
翻译者缺乏基本的汉语语感（譬如经常用“但是”连接两段意思毫无转折的话语），而且基本错误无数，同一个人名在同一章中，竟然可以有不同的翻译。推荐译本：吉林出版集团席代岳译本7.经济与社会（商务印书馆2004）译者:林荣远作者:[德]马克斯·韦伯
发表服务