可以美剧的学科娱乐性
The Big Bang Theory、Fringe、Numb3rs、The Mentalist、Eleventh Hour－我们能从中看到数学，看到自然科学，看到一个完美的结局。
谈到 "电视剧与科学" 这个话题，我们就不能不想到一部古老的电视剧－1964年到1967年由CBS播出的《Gilligan's Island》。这部电视剧讲述2名船员和5名游客所乘坐的游船S.S. Minnow号在太平洋上失事，所有人逃到一座杳无人烟的荒岛，开始了笑料百出的求生之旅。游客中有一名被人称作 "教授" 的高中理科教师，虽然书呆子气十足，但是却很聪明－－他能用竹子和椰子来做任何事情，甚至给已经耗尽的电池充电！然而，他却 "想不起" 要用竹子扎一个竹排，或者使用其他方法来离开这个荒岛。更糟糕的是，他似乎毫不关注身边两位大美女－－Ginger和Mary Ann－－投来的目光……
如果说《Gilligan's Island》中的 "教授" 为电视剧中的科学家形象打下了基础，那么今天的Walter Bishop或者Jacob Hood就把这种形象 "发扬广大" 了。来自《危机边缘》的 "疯子" 科学家Walter Bishop虽然在精神病院关了17年，但是 "心灵手巧" 的本事却丝毫没有遗忘－－瞧吧，他只需要几条电线、几坨冰块和一个大电池，就能和死人说话……《最后一刻》中英俊潇洒的Jacob Hood也不赖－－今天弄个小实验来对付非法克隆，明天弄个小理论来追踪意念控制。有一首歌怎么唱的来着？"小蜜蜂，嗡嗡嗡，不怕雨也不怕风，刻苦耐劳勤做工……" 只可惜Jacob这只 "大蜜峰" 是只 "呆蜜峰"，丝毫没有注意到身边那只 "母蜜蜂"（Rachel Young）是如此美貌性感……
FOX另一部罪案剧《识骨寻踪》（Bones）也带有几分 "科学发现" 的味道，只不过男女主人公的身份、性格正好与《最后一刻》颠倒－－Temperance Brennan博士宁愿花大把时间去研究一具所有人都毫无头绪的远古尸体，也不愿与总是毛毛糙糙、大大咧咧的FBI特工Booth一起解决更多的 "现代疑案"。虽然所有人都知道这对B-B组合彼此有情，可谁也不愿捅破那层窗户纸。
纵览好莱坞电视的黄金档期－－每周六天（除星期六外），每天三个小时－－有多少警察、律师和医生的故事在上演？撇开这三个职业，你会发现……咦？其实科学家也不少嘛……单就CBS而言，就有两个可爱的科学怪才在生活中讲述他们的 "大爆炸理论"（The Big Bang Theory）；一个 "不务正业" 的数学天才在帮助FBI破案（Numb3rs）；还有一个 "春风得意" 的行为心理学专家在冒充 "通灵师"（The Mentalist）。
《Gilligan's Island》播出40年后，人们已经淡忘了 "教授" 用竹子和木板 "装配" 灌溉系统的同时，还能帮助Gilligan从可笑的困境中脱身－－理性思考已经成了同类 "娱乐科学剧" 的主流。和 "娱乐科学剧" 一样，面对越来越见多识广的公众，"娱乐医学剧" 也在悄然蜕变，不断拓宽视野。FOX著名的《豪斯医生》（House）就是其中一例－－《豪斯医生》也许依然被划归医学剧，但是越来越偏重于精神世界的思考和探索，外科手术、药品、胆量这些传统医学剧中的传统元素，已经被最大程度弱化了。"医学天才" 豪斯更关心如何解决难题，而不是治病救人。"相信我。" 豪斯一集又一集重复着他的科学信条，"你知道会更好。
《豪斯医生》和《犯罪现场调查》的大获成功让我们看到，讲科学的电视剧重新开始重视物理线索的调查。所有能告诉你的线索都已经告诉你了，只要你有能力，就能把它们一点一点拼凑起来。科学题材正变成往昔炙手可热的医学题材，物理学跃升为主流娱乐形式。
"我的丈夫是加利福尼亚理工学院的物理学者，他总是说，物理学就是新的 '黑人'。" 科普作家Jennifer Ouellette表达了自己的观点。她的言下之意就是说，和几十年前被人鄙视而不肯接受的黑人一样，物理学被今天的人们鄙视而不肯接受。Ouellette曾撰写过《巴菲世界中的物理学》（The Physics of the Buffyverse），一本为电视剧《吸血鬼猎人巴菲》（Buffy the Vampire Slayer）构建科学观的大众读物。Ouellette还担任着 "科学与娱乐交换协调委员会" 主任的职务。该委员会由美国国家科学院出资建立，主要负责帮助好莱坞和科学界相互理解。换句话说，就是在有需要的时候为好莱坞的制片商提供科学顾问，为科学家提供娱乐需求导向信息。
....
给你点建议与范例 列点提纲 然后你自己自由发挥 比如【摘要】： XX运用XX学理论,把翻译视为是跨语言、跨文化的交际活动,其功能对等理论思想产生了世界性的深远影响,在对文学翻译、科技翻译等领域里都有重要的指导作用。这种以"读者反映论"为核心的翻译理论为XX文学翻译批评提供了一个崭新的思路。作者就以《生活大爆炸》汉译本为例,辅以XX的功能对等理论指导,来探讨XX文学的翻译,并通过功能对等理论中的意义、风格和文化三个方面的分析比较,从实践个案上来证明功能对等理论在指导XX文学翻译上的实用性和适用性。
【作者单位】： XXXXXXX学院基础部;
【关键词】： 功能对等 XX文学 翻译
【分类号】：XXXX【正文快照】：
从晚清起，我国就开始大量翻译XX文学作品，这对我国XX文学的发展产生了深远的影响。但是至今在国内，XX文学翻译的研究还没有得到应有的重视，XX文学翻译仍一直处于研究的边缘地位。实际上，XX文学翻译绝非易事，译者不仅需要熟练使用两种语言，还要熟悉XX文学．．．．．．．．．．一路写下去，拿出点数据，例出点事例，作出点评价，修正点误区，也就差不多了，．． 手工劳动好累人的，并且是真心希望对你有所帮助．
你好~我毕业论文写的是国外电影名称的中英文翻译对比，来阐述中外不同文化，你可以从英剧，美剧发音不同对比不同国家文化和历史，或者从某部特定美剧入手，如：Friends（老友记）探讨如何通过看美剧提高英语理解与听说能力~==
我觉得
你要先看看对这部电视剧哪一点的感触最深。像我的话，最深的是C&B之间的爱情。贴吧里有很多对于他们的爱情的分析贴，都可以作为参考。论文的话
可以做比较的嘛~
与现在不同的是，80 年代引进方很正规很官方，中央电视台译制部承担这一职责。全国拥有电视机的人少之又少，要知道， 1980年 10 月 22 日，中国第一条彩色电视机生产线才在天津无线电厂建成。
1984年，英语正式成为高考的一门主科。之后各大英语教材《许国璋英语》《新概念英语》风靡全国 ，那时的教材还不流行随配磁带，想听英语，就找 VOA，还有就是看《成长的烦恼》等美剧。
到了90 年代，不仅电视机大为普及，DVD 也开始流行，《老友记》又火了，成为 sitcom 标杆。热爱此剧的观众不仅从中学习英语，分析剧情，还真的把六人视为老友，养成了追剧习惯，保持同步性。与此同时，美剧的高成长性、分季播放也开始深入人心，有了最早的一批美剧死忠。F6 论坛就是那个年代的产物，应该是中国最早的美剧论坛之一。论坛慢慢发展，同好越来越多，就有了字幕组。
进入大字幕组时代后，得益于网络下载和盗版 DVD，观众增长数直线上升。 2005 年《越狱》在美开播，此剧的悬疑风格、紧凑剧情和制作精良度直接甩国产电视剧几条街，于是在 2006 年左右国内红的发紫，不看就跟不上潮流。《越狱》真正开启了（网络）全民美剧的风潮，豆瓣上标记看过的人超过 8 万 5，仅比《老友记》低 2 千人次，而除了某部剧作，其他美剧无论在其前后，都没有超过这一数字。《越狱》是典型的墙里开花墙外香，美国本土对于此剧热情远不及中国观众，中国的传统媒体大肆讨论美剧现象，主演 Wentworth Miller 也开创了美剧演员来中国吸金的先河。
之后的事，大家都知道。网络时代大家都想展示高逼格，力求站在鄙视链上游，观看美剧的似乎真多了些智商上的优越感，这也许是《生活大爆炸》为何打分人数如此夸张的原因（上段说的某剧就是 TBBT啦）。豆瓣超过 14 万人看过，不仅傲视全体美剧，而且可能把其他电视剧全灭了，其中包括我国的经典电视剧《红楼梦》《西游记》《还珠格格》《走向共和》《黎明之前》和其他国家的热门电视剧。美剧的力量，可见一斑。
至于英剧，在我国的发展则是字幕组以后的事，破烂熊对此有大力贡献。英剧短，剧情更紧凑，制作同样精良甚至更精良，还避免了美剧的拖拉烂尾习惯和谈恋爱就喜欢排列组合的毛病，于是也火了。虽然不及美剧火，但是逼格高，追着不费劲。英剧经常走极端，秉承「走自己的路，让别人无路可走」路线，腐、毒舌、古典、奢华、政治、性爱、重口……同样的元素，英剧运用得更为得法且过分，让观众过目不忘，可以说追过英剧，其他剧就是浮云。以每季仅有三集的《神探夏洛克》为例，在豆瓣超过 12 万人看过，主演缺爷更是红遍全球，接片不断，缺爷新片在国内上映甚至还讲出「我是你们的卷福，大家能在《星际迷航：暗黑无界》中看到我的演出，希望你们能喜欢」这种话，果然和粉丝一样无节操啊。随手附赠挖到的学位论文：20世纪80年代以来美剧在中国传播现象研究
