中国人在美国出书难吗？总的答案是：不难。 出版书籍首先是商业上的经济效益，包括出版商和作家双方的经济效益，还包括提高了知名度的作家的后期经济效益。在美国的大出版公司出版书籍难度很大，有一套严格的审批手续。先是提交出版建议书，然后公司审理。我在专业领域，在美国麦格劳-希尔公司（全世界最大的出版公司），出了两部英文书。他们和中国的出版社不同。如他们同意出版，会付给作者印数稿酬。如他们不同意出版，作者交钱也基本上不行。目前一般的美国大出版公司几乎不出中文书，因市场太小。 由此而来，中国人在美国出中文书，一般只能到小出版公司。不同于大出版公司，小出版公司多数是代作者出书，同时收取一定的手续费，很像中国国内出版社的卖书号。在这样的小公司出版中文书的意义主要有以下三点。一是版权保护。在美国出版的书，在中国也不能复制。也就是说受到世界上包括中国在内的多数国家的版权保护。另一个意义是，在美国出版的任何书，都要做为历史文件永远保留。这一点美国在世界上做的最好。最后一点是，如果商业运做成功，在小出版公司出书，经济效益可能会比大公司的要高很多。 我们公司专们为中国作者在美国出版中文书。
那就要走美国的出书程序了，一般的也应该是报送选题，审稿，下书号，印刷的，这就要求你和美国的出版社商谈好
1.出书需要什么要求
出版的程序包括：
1、完成作品并录入／排版，设计封面，做到稿件齐、清、定；
2、直接向出版社编辑部门投稿或者找代理人代理出版您的作品；
3、由出版社或者代理人初步审核选题、稿件，签署出版合同或代理合同；
4、交纳相关费用：出版管理费（书号费）、编审费（部分出版社不收取或者包含在管理费之中）；
5、进入出版环节（若代理出版一般为一个月左右或者更短时间）；
6、审稿完成后，由出版社发取书号、CIP、委印单等（部分有发行委托书）；
7、印刷－发行。
另外，图书出版前你需要准备以下材料：
1、书名（可以是暂定名）、内容简介、作者及简介、目录、样章；
2、稿件：要求齐、清、定，即是排好版的全稿／定稿；
3、向我方（或出版社）的作品授权书（您还需要提供原著作者或出版社的授权书）。
以上各项中书名、内容简介及作者必须要有，否则无法报送选题。
此外，一般作者直接到出版社联系是比较困难的，他们不太理会我们，或者会“慢待”我们，让我们一等等个几个月。
对此，你可以找代理商或者相熟的编辑，跟他们讲清你的选题和思路，说明你的图书市场潜力。
多问几家，如果不行，可以自费出版，国内最便宜的可能在3000左右。
另外，如果你的作品你觉得比较好，那不要直接将全稿和最后的书名寄到书商或者出版社那里，防人之心不可无。
可以去中国出版服务网上寻求帮助：
2.能不能公费出书？
能是当然能，当是如果你的书必须要浏览量大会才能引起一些出版社的关注或者书商的注意.一般而言，一些没有市场前景的、学术类的、专业类的、书画类的、小印量的其他种类或出版社不愿冒市场风险不愿公费出版，两种方法可以让你免费出书.
一.书商可以包装或者和你签约由他们寻找合作的出版社帮你出.给你版税或者稿酬.
二.出版社看到你的书,确认有市场价值,可能会考虑公费出书.
你自己可以寻找出版社让他们看看你的稿子,让出版社帮你出.但是无论那种方式前景都有困难.毕竟现在每天上市的新书比比皆是.每个作者都非常自信的相信自己的书如何如何好,如何如何能卖的好.但是书商也好,出版社也罢都会冷静的去面对这个问题.因为公费出版书都必须面对市场的考验,风险的承担.即便出了,初次印刷量也不会多到那里去.你所能拿的版税也必定有限.
3.大约需要多少钱？
一般说来出版发行一本书的相关费用可以分为：印前设计、出版、印刷，又具体分为：
印前设计：录排（含出片）、封面设计（含出片）
出版：书号费（管理费）、编审费
印刷：封面印刷（含纸张、印刷、覆膜、后期）、内文纸张、内文印刷、装订
假设书为传统的大32开，300页，单本单号，单色、胶版纸印刷一万册。则书商操作一本书的成本是这样的：
1、书号费10000～15000元，编审费0～2000元，计10000～17000元
2、稿费：3000～10000元
3、设计、录排、出片费用3000元
4、纸张、印刷、装订30000元
5、其他费用（仓储物流通联管理等）5000元
则成本为51000～65000元，取中间数，为58000元。则每本成本为5.80元。
但是，他们售出一般为4折左右，为10元，获利4.2元。
省级批发商获利10％，余下的基本上是零售书店了。
1、首先作者与代理出版公司之间进行商谈，达成出版意向，确定出版要求；
2、由代理出版公司向出版社申报选题；
3、选题通过后作者与代理出版公司签订正式出版合同；
4、出版社下发ISBN书号及CIP数据；
5、代理出版公司负责书稿的编辑校对、排版、设计、出片等工作；
6、一切确认无误后代理公司安排印刷厂印刷装订图书；
7、图书出版后发行上市或交由作者。
拓展资料：
个人出书的步骤和费用：
个人出书步骤一，申请书号。任何一款图书的出版都是需要有相应书号的，这也是个人出书的首要步骤。个人申请是相对困难的，如果您急于看到自己出版的图书，那么还是要选择专业的出版机构。如兰竹文化网，提供正规的书号，申请快且可查。
个人出书步骤二，审核初稿。为了便于排版，最好用word文档保存手稿。作者个人要做好书稿的齐、清、定，这样便于手稿在更短的时间内审核通过。不过，也不用太小心翼翼，大概的构架没有问题就可以。
个人出书步骤三，选择合适的出版机构。选择一个出版机构的，这样可以减少很多麻烦。不仅可以快速的帮助您申请到书号，其中的排版和审核、设计也将由公司一体化完成。
个人出书的费用其实主要是书号的费用，我们单书号的费用一般在万元以上，不过，不同的出版社级别其费用也不完全一致。基本上级别越高，费用就越高的。如果有出版机构告诉你说书号费用在小几千左右，就需要认真辨别书号是否正规或合理了。
二、出书方式：
在中国，出书的方式有三种，自费出书、公费出书 [2] 、合作出版。这些出版的方式让中国的图书市场得到了空前的繁华，也孕育了很多书商、出版经纪人、出书名家、图书编著机构，郭敬明和韩寒都有了自己的专属出版经纪人，也有一些较好机构如中尚图来从事出书工作。
出书需要一定的成本投入。
自费出书：是作者自己出资出书，也让广大民众出书有了更宽的舞台，自费出版的书籍有他固定的人群，如老师评职称、企业用书、政府用书、各类宣传、大众出版等等，针对学术类的、个人合集、在出版前景未知的情况下，更多的是采用这类形式。
公费出书：公费出版的另一个代名词就是投稿，出主要针对两类书籍，一是有市场前景的书，这类书籍比较宽泛了，质量也众说纷纭，但是适合大众的口味。二是有思想意义的书籍，各类的专著，受到各界认可的书籍，作为文化遗产，政治、学术、文化、社会辅助作用的书籍。对于投稿，一般支付作者3%-8%的稿费。具体需要洽谈磋商。
合作出版：作为出书最复杂的一类书籍，基本属于找书商，融资的形式出版。目前国外有部分出版社采用这种形式，取得了良好的效果，即满足了作者出版的要求，也传播了作者的思想和文化知识。
参考资料：百度百科出书
美国的个人作品的保护期限我要是没记错的话是作者死后70年，雇佣作品之类的时间更长，这个你要确定一下。如果是个人作品也是过了保护期的，可以翻译，如果有出版社同意就能出书。
另外作者的版权人身权利是永远的，没有期限，所以出书仍然要注明原著作者。这个和出版社沟通的时候都可以问，他们肯定更清楚具体流程。
其他有出版社都出过翻译本，与你自己要翻译出版没有什么冲突，因为已经过了保护期，没有人能够阻止出书。有影响也最多是他们的版本可能更官方，受众面更广。
补充一下，如果是早期出版社的翻译版本，当然是出版社经过作者授权翻译出版的。授权可能是独家的也可能是普通授权，不管是那种，合同中授权的期限最多也就是作者享有版权的期限，不可能通过授权来延长版权保护期。所以一旦过了作者死亡后多少年，版权就没了，任何人都可以使用。
