中国人在美国出书难吗？总的答案是：不难。 出版书籍首先是商业上的经济效益，包括出版商和作家双方的经济效益，还包括提高了知名度的作家的后期经济效益。在美国的大出版公司出版书籍难度很大，有一套严格的审批手续。先是提交出版建议书，然后公司审理。我在专业领域，在美国麦格劳-希尔公司（全世界最大的出版公司），出了两部英文书。他们和中国的出版社不同。如他们同意出版，会付给作者印数稿酬。如他们不同意出版，作者交钱也基本上不行。目前一般的美国大出版公司几乎不出中文书，因市场太小。 由此而来，中国人在美国出中文书，一般只能到小出版公司。不同于大出版公司，小出版公司多数是代作者出书，同时收取一定的手续费，很像中国国内出版社的卖书号。在这样的小公司出版中文书的意义主要有以下三点。一是版权保护。在美国出版的书，在中国也不能复制。也就是说受到世界上包括中国在内的多数国家的版权保护。另一个意义是，在美国出版的任何书，都要做为历史文件永远保留。这一点美国在世界上做的最好。最后一点是，如果商业运做成功，在小出版公司出书，经济效益可能会比大公司的要高很多。 我们公司专们为中国作者在美国出版中文书。
那就要走美国的出书程序了，一般的也应该是报送选题，审稿，下书号，印刷的，这就要求你和美国的出版社商谈好
美国的个人作品的保护期限我要是没记错的话是作者死后70年，雇佣作品之类的时间更长，这个你要确定一下。如果是个人作品也是过了保护期的，可以翻译，如果有出版社同意就能出书。
另外作者的版权人身权利是永远的，没有期限，所以出书仍然要注明原著作者。这个和出版社沟通的时候都可以问，他们肯定更清楚具体流程。
其他有出版社都出过翻译本，与你自己要翻译出版没有什么冲突，因为已经过了保护期，没有人能够阻止出书。有影响也最多是他们的版本可能更官方，受众面更广。
补充一下，如果是早期出版社的翻译版本，当然是出版社经过作者授权翻译出版的。授权可能是独家的也可能是普通授权，不管是那种，合同中授权的期限最多也就是作者享有版权的期限，不可能通过授权来延长版权保护期。所以一旦过了作者死亡后多少年，版权就没了，任何人都可以使用。
