发表服务
【摘要】：《红楼梦》现有的两个英文全译本采用了两个截然不同的译名 ,原因不在于各自依据了不同版本的原文。Hawkes和Minford依据的原文是《红楼梦》 ,译本却以《石头记》作为书名 ,因为“红楼梦”这三个字不好译 ;杨宪益、戴乃迭依据的原文前 80回是《石头记》 ,译本却以《红楼梦》作为书名 ...
张烨. 【摘要】： 《红楼梦》邦索尔英译本作为《红楼梦》英译序列上的第一个一百二十回全泽本,具有极高的学术史意义。. 但由于时代、环境的限制,邦索尔以耄耋之高龄,尽十年之心血译介的这部鸿篇力作,却从未得到公开出版的机会,以致其未在学界得到应有的 ...
除了具有丰富的文化内涵之外,《红楼梦》作为一部鲜有小说能望其项背的文学经典巨著,其精湛的语言艺术更是令人叹为观止。 《红楼梦》已被翻译成英、俄、日、韩、德等多种其他语言,俄罗斯著名翻译家Панасюк的俄译版本《Cон в красном тереме》 (1995)堪称为成功的外语译本。
关于红楼梦人物对话英译的言语行为分析.pdf,[论文摘要]本文运用言语行为理论，选择《红楼梦》人物对话及其英译作为研究对 象，选取杨宪益、戴乃迭译文和霍克斯译文作为分析文本，抓住《红楼梦》中具有 典型性的对话实例作深入分析，分析了译者如何翻译人物对话中的言外之意。
杨宪益《红楼梦》中节日文化翻译分析. 中国文化博大精深，其中传统节日文化占有一席之地。. 因此在中国文化的对外传播中，节日风俗的翻译具有一定的特殊意义，笔者就尝试运用关联理论对于《红楼梦》英译版本中的文化缺省和补偿进行系列分析和探讨 ...
翻译中的功能对等—对红楼梦两个英译版本的比较研究. 刘婷婷. 【摘要】： 红楼梦是我国古典小说艺术成就的顶峰,它以贾宝玉和林黛玉的爱情悲剧为主线,描述了一个贵族家庭由盛而衰的全过程。. 作为一部包罗万象的小说,红楼梦栩栩如生地为人们展示了一幅 ...
《红楼梦》译评中的底本选择问题和选择性失明态度——以《（红楼梦）诗词曲赋英译比较研究》为例[J].红楼梦学刊,2016,0(4):16-40. 10 辛红娟,谢贶颖.杨宪益英译《红楼梦》研究现状与启示——基于中国
《红楼梦》“一喉二歌”语言现象英译研究 叶艳 汪晓莉 1.上海交通大学继续教育学院 2.合肥工业大学外国语言学院 A Comparative Study of the Figure of Speech “One Voice Two Sounds” in the English translation of A …
《红楼梦》人物形象众多,人物姓名大都引自古诗或以谐音寓意,并能符合人物性格、身份和命运。无论是音译还是意译,都不能以寥寥数词译出其丰富的文化内涵。翻译中仍存在诸多困惑和疑问,有待深入探索。本文以杨宪益版的《红楼梦》译本为例,从文化差异角度分析其姓名翻译上的中国文化缺失。
【摘要】：《红楼梦》现有的两个英文全译本采用了两个截然不同的译名 ,原因不在于各自依据了不同版本的原文。Hawkes和Minford依据的原文是《红楼梦》 ,译本却以《石头记》作为书名 ,因为“红楼梦”这三个字不好译 ;杨宪益、戴乃迭依据的原文前 80回是《石头记》 ,译本却以《红楼梦》作为书名 ...
张烨. 【摘要】： 《红楼梦》邦索尔英译本作为《红楼梦》英译序列上的第一个一百二十回全泽本,具有极高的学术史意义。. 但由于时代、环境的限制,邦索尔以耄耋之高龄,尽十年之心血译介的这部鸿篇力作,却从未得到公开出版的机会,以致其未在学界得到应有的 ...
除了具有丰富的文化内涵之外,《红楼梦》作为一部鲜有小说能望其项背的文学经典巨著,其精湛的语言艺术更是令人叹为观止。 《红楼梦》已被翻译成英、俄、日、韩、德等多种其他语言,俄罗斯著名翻译家Панасюк的俄译版本《Cон в красном тереме》 (1995)堪称为成功的外语译本。
关于红楼梦人物对话英译的言语行为分析.pdf,[论文摘要]本文运用言语行为理论，选择《红楼梦》人物对话及其英译作为研究对 象，选取杨宪益、戴乃迭译文和霍克斯译文作为分析文本，抓住《红楼梦》中具有 典型性的对话实例作深入分析，分析了译者如何翻译人物对话中的言外之意。
杨宪益《红楼梦》中节日文化翻译分析. 中国文化博大精深，其中传统节日文化占有一席之地。. 因此在中国文化的对外传播中，节日风俗的翻译具有一定的特殊意义，笔者就尝试运用关联理论对于《红楼梦》英译版本中的文化缺省和补偿进行系列分析和探讨 ...
翻译中的功能对等—对红楼梦两个英译版本的比较研究. 刘婷婷. 【摘要】： 红楼梦是我国古典小说艺术成就的顶峰,它以贾宝玉和林黛玉的爱情悲剧为主线,描述了一个贵族家庭由盛而衰的全过程。. 作为一部包罗万象的小说,红楼梦栩栩如生地为人们展示了一幅 ...
《红楼梦》译评中的底本选择问题和选择性失明态度——以《（红楼梦）诗词曲赋英译比较研究》为例[J].红楼梦学刊,2016,0(4):16-40. 10 辛红娟,谢贶颖.杨宪益英译《红楼梦》研究现状与启示——基于中国
《红楼梦》“一喉二歌”语言现象英译研究 叶艳 汪晓莉 1.上海交通大学继续教育学院 2.合肥工业大学外国语言学院 A Comparative Study of the Figure of Speech “One Voice Two Sounds” in the English translation of A …
《红楼梦》人物形象众多,人物姓名大都引自古诗或以谐音寓意,并能符合人物性格、身份和命运。无论是音译还是意译,都不能以寥寥数词译出其丰富的文化内涵。翻译中仍存在诸多困惑和疑问,有待深入探索。本文以杨宪益版的《红楼梦》译本为例,从文化差异角度分析其姓名翻译上的中国文化缺失。
发表服务