拟声词翻译研究论文目的

提纲：通过对普通话拟声词研究和现代汉语方言拟声词的研究形成对比，揭示和认识汉语拟声词的特点，展示出汉语拟声词重要的价值。

我有位室友论文也是关于拟声拟态词的。。。她是在雅虎日本上找到的资料。。你好好找找看吧。。或者能找到中文资料，用goole翻译也可以。。。恕这里不能给你具体的资料了。。20061042311？

问题一：拟声词是什么意思? 拟声词表示形容人或动物等其他事物发出的声音，如：叽叽喳喳，啾啾，嗡嗡…… 问题二：拟声词是什么意思 借用既拟声又拟意的字词来表达，同样经济的文字，不仅提高了字词的表现力，丰富了文章的内容，而且增加了文句的活跃性、灵动性，提高了文章的艺术性，另外还能启发人们产生联想和想像，活跃人的思维。 单音节: 猫 鸦 蛙 哦 啊 唰 哗 轰 嘭 砰 嘘 咻 飕 哔 当 吐 噎 双音节: 啦啦 哗哗 汪汪 咚咚 咚隆 呀呀 呼呼 嗖嗖 潺潺 嘘嘘 咻咻 鸭鸭 嘎嘎 铃铃 令令 滴滴 答答 飕飕 訇訇 吁吁 淅淅 得得 瑟瑟 冽冽 剌剌 沥沥 哼哼 啊啊 叨叨 隆隆 呜呜 呷呷 嘶嘶 嗡嗡 嘟嘟 喋喋 呜呜 咯咯 咩咩 关关 嘤嘤 嗷嗷 叫叫 轩轩 烈烈 铿铿 啾啾 啧啧 楂楂 蛮蛮 劳劳 晓哓 咕咕 叽叽 唧唧 喳喳 呱呱 啪啪 喔喔 嘀嘀 呼呼 沙沙 吱吱 哇哇 嘻嘻 哈哈 崩崩 AB型: 乒乓 扑哧 扑通 喀嚓 喀嗒 滴答 丁东 叮当 布谷 知了 哧溜 啪嗒 哗啦 呼噜 噼啪 间关 绵蛮 呢喃 轰隆 喵呜 呼啦 啁啾 叭卜 AAA型: 嗡嗡嗡 呱呱呱 达达达 轰轰轰 喃喃喃 AAB型: 叮叮当 滴滴答 咚咚锵 通通扑 啦啦哗 ABB型: 扑通通 哗啦啦 ABA型: 吱咕吱 AAAA型: 当当当当 AABB型: 嗡嗡嗡嗡 哔哔剥剥 毕毕剥剥 滴滴答答 嚓嘎嚓嘎 叽叽喳喳 叽叽呱呱 乒乒乓乓 唠唠叨叨 嘟嘟囔囔 劈劈啦啦 哗哗啦啦 ABAB型: 哗啦哗啦 咕咚咕咚 淅沥淅沥 嘟噜嘟噜 朴隆朴隆 哔里哔里 呼噜呼噜 当郎当郎 啪拉啪拉 卡拉卡拉 唰拉唰拉 叮当叮当 轰隆轰隆 卜通卜通 咕噜咕噜 淅沥淅沥 ABCC型: 叽里咕噜 叮零咚隆 ABCD型: 里咙 辟里啪拉 呜里哇啦 丁铃当郎 叽哩呱啦 叮铃当啷 唏哩哗啦 霹哩叭啦 ABCA型: 咚得隆咚 锵不隆锵 ABBB型: 淅沥沥沥 哗啦啦啦 拟声例句: 拟声词调查表(一) 1．绳子断了的响声：圪崩 2．开锅煮鸡蛋的响声：圪答 3．打雷时的响声：忽笼 4．下楼梯的脚步声：圪登 5．打饱嗝儿的响声：圪喽 6．炒豆子的响声：坷啪 7．锁门时的响声：黑此 8．雨天在泥水里走路的声音：黑此 9．抖动纸时的响声：忽唰 10．跳水时的响声：扑通 11．滑倒时的响声：扑差 12．清脆的笑声：圪低 13．挑东西时扁担的响声：圪支 14．摇铜铃时的响声：黑郎 15．肚子里的响声：骨骨鲁 16．煽风箱的响声：忽塌 17．陷进泥里的响声：忽初 18．往水扔砖头的响声：澎咚 19．吱水的响声：卜几 20．放气时的响声：扑此 21．大炮的响声：骨东 22．房屋倒塌的响声：忽通 23．从床上掉下来时的响声：卜登 24．水开时的响声：卜答 25．书本落地时的响声：扑此 26．铁轮马车的响声：圪当 27．树枝断裂时的响声：坷差 28．心脏跳动的响声：忽速 29．砖头落地的响声：扑腾 30．树枝刮衣服的响声：扑拉 31．母鸡下蛋后的叫声：圪差 32．猪吃食儿的声音：黑擦 33．汤类溢出，汤水扑火声：初初底 拟声词调激表(二) 1、金属磕碰声 当啷 2、形容金属的响声 当当 3、金属、瓷器连续撞击声 丁零当啷 4、鼓声、敲门声 咚咚 5、脆响的(关门)声 吧嗒 6、敲打木头声 梆梆 7、重物落下声 咕咚 8、东西倾倒声 哗啦 9、风吹动树枝叶声 飒飒 问题三：拟声词是什么意思 模拟声音的词语，如哗啦，啾啾，喳喳 问题四：拟音词是什么意思什么叫拟声词 拟声词又称为象声词、摹声词、状声词。它是摹拟自然界声音的一种词汇。通常是把汉字当成“音标”符号，来构成拟声词。它和音译词、联绵词在性质上是同类的，汉字只用来表音，而无关乎字义，因此，它们都是“衍声词”，和“合义词”为相对的概念。 因为拟声词多半用来描绘、形容，因而有人把它归属形容词。也有人把主观的感情、情绪所兴发的声音（例如唉！啊呀！乌乎！）归入拟声词。都是不妥当的。 形容词和拟声词仍有界限存在，前者的重叠形式有强调意味和感 *** 彩，拟声词的重叠形式是纯表音的，不产生任何附加意义（注一）。拟声词在语法上不像形容词可以受程度副词和否定副词的修饰，例如我们不会说“雨点十分哗拉哗拉地下着”，也不会说“风不呼呼地吹着”。拟声词也不能用“A不A”的方式表示疑问。拟声词可以和数量词结合，而形容词不能。双音节的重叠，拟声词可以是 AABB式（叮叮当当），也可以是ABAB式（叮当叮当），形容词通常只是AABB式。拟声词在句中的位置比较灵活，有较大的独立性，形容词则不具备这样的特性。 拟声词和感叹词也有明显的界限，除了前者是外在客观的声音，后者是内在主观的情绪之外，叹词没有与其它词组合的能力，拟声词可以；叹词总是个独立成分，不做句子成分，拟声词可做独立成分外（“碰！碰！枪响了两声”），常做定语、状语，还可做谓语（“车辚辚，马萧萧”、“小鸟在枝上叽叽喳喳”）。叹词可以单独回答问题，例如“你去过了吧？”“嗯！”，拟声词则不能。因此，把叹词、问答词归入拟声词是不妥的。 拟声词的研究兴起于五○年代，例如褚四荆〈象声字〉（注二）、任铭善〈谈象声词〉（注三）、廖化津〈说象声字〉（注四）、刘秉文〈再谈象声词〉（注五）等。至八○年代达于 *** ，除了一般谈语法的专着外，单篇论文如邵敬敏〈拟声词初探〉（注六）、赵金铭〈元人杂剧中的象声词〉（注七）、张博〈象声词简论〉(注八)、李树俨〈也谈象声词的语法地位〉(注九)、炳南、文同〈象声词应该自一成类(注一○)、党怀兴〈谈象声词的归类〉(注一一)、邵敬敏〈拟声词的修辞特色〉(注一二)、阮显忠〈拟声词及其修辞作用〉(注一三)、郑德刚、汪凡〈现代汉语的象声词〉(注一四)、孟琮〈北京话的拟声词〉(注一五)、徐慧〈试论现代汉语象声词的语法地位〉(注一六)等。 然而，向来拟声词的研究多重在语法和修辞方面，很少对拟声词的内部结构，特别是语音结构进行深入探索的,这正是本文拟研究的重点。 但国干、刘金华〈摹声的结构类型及摹声词的语法特点〉（注一七）曾触及内部结构问题，他分为1. A式（咚！），2. AA式（潺潺，汪汪），3. AB式（轰隆） 4. ABB式(哗拉拉、淅沥沥)， 5. AAB式(劈劈啪)， 6. AABB式(嘀嘀嗒嗒) 7. A里AB式(哇里哇啦)， 8. A里BC式(叽里咕噜)， 9. ABBB式(咕噜噜噜)， 10. AABA式(哒哒嘀哒) 11. AAAB式(嘀嘀嘀哒，以上两种较少)，12. ABCD式（丁铃当郎）。 孟琮〈北京话的拟声词〉（注一八）则分为1. A式(唰!)及其叠用式；2. AB式(扑通)，可重叠为ABAB式，或部分重叠为ABB式；3. A+B式（双音复合,如丁当），可重叠为AABB式，此式的两字声母相同，前音节元音为i，后音节元音为a或u；4. ABCD式(叽里呱拉)，A与C，B与D为双声，韵母CD与AB也有对应关系，声母b／p，d／t，j／q可互相换用。 孟氏分为四类,不是平面的展开列举,而是观察分析了彼此各类的结构关系，作了层次的归类，也提出了些规律的描述,分析十分允当。 然而，前述各文都没有能对构......>> 问题五：拟声词是什么意思？ 描写风的拟声词？(13)个。 1、拟声词是模拟自然界声响而造的词汇，是世界上所有语言都具备的成分。拟声词虽然也是摹仿自然的声音，却有很大的主观性。自然界的声音无限，通过我们耳朵和大脑的诠释，主观音感的辨别，再由自己语言的音位系统模拟，这样的模拟必会失真。因此，它和口技的声音摹仿，有所不同。 2、呼呼、瑟瑟、沙沙、飒飒 问题六：拟声词是什么？ 拟声词：又称为象声词、摹声词、状声词。它是摹拟自然界声音的一种词汇。如：乒、乓、滴滴、答答、哗哗、汪汪、呼呼、呀呀等词或字。 问题七：象声词是什么意思？？？？？？？？？？ 是形容声音的，比如“咯咯”“砰”这些都属于象声词 问题八：什么是拟声词? 拟声词，就是象声词，又叫摹声词、状声词，是摹仿自然声音构成的词。 在汉语里，拟声词只是把汉字当成“音标”符号，用来表音，而和字义无关。如：扑哧、喃喃、嗷嗷、呼哧、呼噜、喀嚓、辘辘、丁咚、哗啦啦、叮铃铃、轰隆隆、叽里咕噜、叽叽呱呱、哗啦哗啦、咕咚咕咚 、乒乒乓乓…… 问题九：象声词是啥意思 象声词，又叫拟声词、摹声词、状声词。是摹仿自然声音构成的词。准确地使用象声词，将会使我们说话、习文的生动性、形象性大大增强。在汉语里，它只是汉字当成“音标”符号，用来表音，而和字义无关。 起飞声： ⑴.嗖嗖嗖 ⑵.呼-- ⑶呼啦 ⑷.扑棱 ⑸.扑啦啦 ⑹.蓬 ⒌鸟儿拍翅声： ⑴.扑扑扑...... ⑵.啪啪啪...... ⒍鸟儿惊飞声：啪啦-- 一.野鸡： ⒈叫声：⑴.咯咯咯 ⑵.咕咕嘎嘎 ⒉起飞声：扑棱棱 二.野鸭叫声：⑴.嘎咕--嘎咕-- ⑵.嘎嘎嘎 三.白头翁叫声：咕嘟噜 四.乌鸦叫声： ⒈刮！刮！ 2.呱呱呱 3.哑哑 4.吱哇 5.哇哇 ⒍呀呀呀 7.刮呀！ 8.苦呀！苦呀！ 9.哑-- 五.孔雀叫声：1.咕咕咕 2.科科科 六.喜鹊 ⒈叫声： ⑴.鹊！鹊鹊！ ⑵.唧唧喳喳 ⑶.喳.喳.喳 ⒉惊叫声：吱呀吱呀 一.鸽子： ⒈叫声：⑴.咕---咕--- ⑵.咕咕，咕咕咕 ⑶.咕咕咕，咕咕咕 ⑵.咕噜咕噜 ⒉鸽子起飞声：啪啪啪 二.杜鹃（布谷鸟）叫声： ⒈咕咕布谷......咕咕布谷...... ⒉布---谷！ 布---谷！ ⒊咕咕---咕咕--- ⒋光顾打锄光顾打锄 三.草莺叫声：落落落落嘘 四.鸳鸯叫声：⑴.嘎嘎 ⑵.咯咯 五.云雀叫声：⑴.滴溜儿，滴溜儿 ⑵.啾啾 六.丹顶鹤（仙鹤 白鹤）叫声： ⒈叫声：咯---咯--- ⒉雄鹤叫声：嗝--- ⒊雌鹤叫声：嗝啊--- 一.几维鸟叫声：几维---几维--- 二.鹧鸪叫声： ⒈行不得也哥哥 ⒉支咕咕！支咕咕！ 三.纺花车鸟叫声：吱扭吱扭 四.画眉叫声：⑴.啾咕，啾咕 ⑵.啾啾 五.猫头鹰叫声： ⒈咕......咕咕，咕......咕咕 ⒉呼噜.呼噜---柯克.柯克 ⒊咯娄娄，咯娄娄 ⒋唬唬 六.黄腹角雉叫声:呱呱，呱呱 一.斑鸠叫声： ⒈气嘟嘟---嘟！气嘟嘟---嘟 ⒉滴咕儿滴咕儿 ⒊咕咕 ⒋咿--- ⒌啾--- 二.太阳鸟叫声：吱吱吱，呷呷呷 三.鸬鹚叫声：嘎啊---嘎啊--- 四.竹鸡叫声：叽叽叽 五.棕头鸥叫声：啊噢---啊噢---啊噢--- 六.鲣鸟叫声：嘎嘎 一.黑颈鹤叫声：果果---果果--- 二.白鹳叫声：嘎---嘎---嘎--- 三.鹁鸽叫声：得儿咕，得儿咕 四.琴鸟叫声：丁冬，丁冬...... 五.鹁鸪（水鸪鸪）叫声：咕咕！咕咕！咕咕...... 六.企鹅叫声：哦，哦...... 七.戴胜鸟叫声：呼---勃勃 八.雕叫声：嘎嘎 九.火鸡叫声：咯咯 一.天鹅：⑴.咕咕 ⑵.叽叽呱呱 ⑶.呱呱呱 二.夜莺叫声：啾啾 三.鹰叫声：咕咕 四.鱼鹰叫声：嘎嘎哑哑 五.啄木鸟吃虫声：笃笃笃 六.金雕叫声： ⑴.滋滋---咕咕--- ⑵.咻---咻 七.黑琴鸟叫声：啊---害--- 八.翠鸟叫声：喳喳喳 九.黄鹂叫声： ⑴.嘎---嘎---嘎 ⑵.快--来--买--山--药哟 ⑶.快来坐飞机--- ⑷啊---儿--- ⑸.啁啁啾啾 ⑹.嘀哩哩，嘀哩哩 一.大雁叫声： ⒈嗷--- 2.嘎嘎 ⒊呀！呀！ 4.呷呷 ⒌吱儿吱儿 6.咕嘎咕嘎 二.麻雀叫声： ⒈小麻雀叫声：⑴.唧唧 ⑵.唧唧啾啾 ⒉叽叽喳喳 3.叽叽喳，叽叽喳--- ⒋吱喳，吱喳--- 5.吱吱吱，喳喳喳 ⒍起飞声：麻雀噌的一声飞上房. 三.燕子叫声： ⒈啾啾 2.唧 ⒊叽叽叽 4.叽喳，叽喳--- ⒌叽叽喳喳 6.叽咕，叽咕......住...... 四.鹦鹉叫声：⑴.咯咯呱呱 ⑵.吱呱 五.海鸥叫声：咕，咕咕...... 布谷：象声词，是摹仿布谷鸟的叫声似“布谷”。 喳[zhā]：象声词，如：喜鹊喳喳地叫。 啁[zhōu......>>