我在学校时写的一篇文章(比较中日韩三国语言),希望能对你有所参考~~.中日韩三国由于地理的一衣带水，同属于儒教文化圈，彼此相似的东西很多，由于专业的缘故，我想对中日韩三国的语言对比谈谈自己的看法。 汉语属于汉藏语系，语言形态是孤立语，而日语，韩语属于阿尔泰语系（我国语言学家认为它们的系属没有确定，我想是因为日语，韩语受汉语的影响太深了，很难一下子划定它们的系属，这一点上越南语的语系划分也存在这样的问题），语言形态是粘着语。在数千年的交往中，日语，韩语吸收了大量的汉语借词，并在此基础上产生了新的词语。下面是三国语言在语音，词汇，语法方面的特点及异同。 汉语的语音特点是复辅音少，元音多（复合元音多），且有声调，因此汉语有很强的音乐性，韩语的语音特点是辅音韵尾多（其实这也是大量保留了古汉语入声字的缘故，现代汉语只保留了两个辅音韵尾-n，-ng），复合元音少，没有声调，连音，同化等音变现象多。日语的语音特点和韩语很像，我觉得日语的促音同样是受古代汉语入声字的影响。 大家一定会觉得中国东南沿海的福建、广东方言和日语、韩国语在发音上有一定的相似处吧，我们可以以下面这个例子来说明。在《诗经》的《周南•关雎》里有一句诗是“窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧”，在这句诗里面的“得、服、侧”三个字本来是押韵的，但按照现代普通话去读这句诗的话，“得”读为dé，“服”读为cè，“侧“读为fù，那是不和谐的。但现在的广东话和韩国语还能读出韵尾来。如用韩国语来读这句诗是“窈窕淑女(요조숙녀)，寤寐求之(오매구지)，求之不得(구지부득)，寤寐思服(오매사복)，悠哉悠哉(유재유재)，辗转反侧(전전반측)”，韩国语这三个字分别是“得（득），服（복），测（측） ”都以“-k”来收尾，比较押韵。这也说明中国南方的一些方言和韩国语还保留了更多的古汉语的语音特点。如果大家对语言对比比较感兴趣的话，这方面有很多例子的。在词汇方面汉语的单音节词汇多，不过现在逐渐被双音节词汇所取代。韩语的汉字借词也大部分是双音节词汇，日语与此类似，虽然日韩有大量的汉语借词，但和现代汉语汉字词的词汇意义有很大的区别，以我学习日语，韩语的经验为例，在日语中用汉语理解很怪的汉字词，在韩语中都相对应的词，掌握了这一点对于在学习了韩语和日语后再学日语或韩语很有帮助。 如日语：约束 韩语：약속（约束) 汉语：约会 日语：相続 韩语：상속(相续) 汉语：继承 日语：面接 韩语：면접(面接) 汉语：面试日语：片道 韩语：편도(片道) 汉语：单程日语：出张 韩语：출장(出张) 汉语：出差日语：月给 韩语：월급(月给) 汉语：月薪日语：定年 韩语：정년(停年) 汉语：退休下面还有很多就省略…………….在语法方面汉语是靠语序和虚词来是实现语法功能，没有词形变化；而韩国语和日语则靠粘贴词尾来实现，有词形的变化。并且它们之间的语法很相似。 汉语的语顺是SVO(主语、谓语、宾语),而韩语、日语是SOV(主语、宾语、谓语)。对我们中国人来说，在学习韩语，日语的时候就是要掌握好它们的词尾用法。如： 日语：猿も 木から 落ちる。 韩语：원숭이도 나무에서 떨어진다. 另外韩语和日语除了在汉字词上有很大的相似性外，它们在一些固有词上也很相似，如韩国语的“곰(熊)”和日语的”くま(熊)”，还有韩国语的”절(寺庙)“和日语的“寺（てら）”等一些词语在语源上有很大关联性，在这方面韩国人，日本人他们有很多研究，这里只是抛砖引玉，有兴趣的朋友可以去研究。
夕颜无照
