日本,是当今世界的动漫王国。日本的动漫世界,就仿佛是一个真实的世界那样——以自己的国家为中轴,兼收了世界各国的文化的元素。而中国,做为与日本相邻近的国度,也同时是具有最相近的人文背景的国度,中国的文化自古以来就大大影响着日本,这一点,在日本的动漫中也是显露无疑的。 通常,在日本动漫中的中国文化要素的表现形式不外乎三种。 其一是整个故事都发生在中国,以中国为背景来进行故事;其二是以大量的中国文化掺杂其中;其三就是以某个中国人作为故事的主角或配角。 第一种类型其实在日本并不多见,究其原因,恐怕这也是因为这毕竟是别国的舞台,无法取得更多感情上的认同吧。但是话又说回来,其实这种类型的数量并不在少数,只是从比例上来看,还是少了点而已。 这种以中国为背景进行的故事,除了照搬或改编中国名著的《三国志》、《水浒传》、《最游记》、《封神演义》、《龙狼传》、《苍天航路》等,似乎只有《中华一番》和《煌如星风花雪月系列》、《李冰之阴阳界传奇》称得上是让人印象深刻的。 究其原因,或许是因为日本这个民族,有着他由来已久的民族上的强烈自我认同感。在这片土地上,容易让大众接受的,还是以本国为背景的故事。 而可以称之为此类型的代表作的《煌如星风花雪月系列》,不仅是一部好的漫画,也更可以说是对中国诗书棋画那种上层文化的最佳体现。本书的作者藤田あつ子也绝对称得上是中国通。 也许,以完全的中国为背景的动漫之所以少,作为作者的中国文化情结也是很重要的吧。 第二种类型的在日本的动漫中是较为常见的。 不论何种文化,它都有着一定的渗透性,而这种渗透,通常又与这种文化本身存在的时间长短成正比。 中国的文化应该是这世上流传时间最为长远的一种文化,他的渗透性之强足以超越如今的美国文化。 日本作为与中国相邻的国家,自古就受到中国文化的影响,不论是大汉文化圈还是大唐文化圈,日本都名列其中。 在很多时候,在动漫这一文化载体出现的很多人文因素,已经很难分清究竟这是中国的文化,还是日本本身固有的文化,抑或是日本对中国文化所进行的一种费厄泼赖。 第二种类型的代表作有《不思议游戏》、《十二国记》、《火轮》等。 以上三部作品都是异世界的冒险实录,它们所共同的特点就是在异世界的大环境下采用了大量中国神话传说中的人物与神怪。 从这一点上来看,中国的文化中所能吸引日本人的,除了古典名著之外,或许也只有那多姿多彩的神话传说了吧。 第三种类型是日本动漫中最为常见的。几乎每一本经典作品中都会有中国人的身影。随便看看自上世纪九十年代至今的著名动漫中,中国人的身影无处不在。 《樱花大战》中的李红兰,《乱马1/2》中的珊璞,《圣斗士星矢》中的童虎,《通灵王》中的道莲,即便是作为动漫的主角,也有《恐怖宠物店》中的D伯爵。 另外作为第三种类型的延伸,还有很多动漫的许多中国文化形式表达得十分自然,自然得几乎让人感觉不出来。 比如说《魁!男塾》中的梁山泊组合,《七龙珠》中的“多林寺”,以及《JOJO》中来源于西藏的“波纹气功”等。 其实,动漫在日本作为一大产业,不可避免地要将整个世界的信息归纳入自己的腹中。没有这样的胸怀,日本的动漫业也不可能有现在这样的发展。 而发展至今的日本动漫界,它所借鉴和汲取的,不仅仅是某一国,或某一洲、某一地区、某一民族的文化。 在动漫的世界中,世界性得到了最好的体现。中国作为日本的近邻,作为相交相击了好几个世纪的对手,日本人不管是在内心还是口头上,都该自觉或不自觉地承认着中国文化的博大精深。 将中国的文化引入到作品中,既可以提高作品的品位,又可以吸引眼球,何乐而不为呢? 本来,这是一个非常好的契机,我们本该利用这一点而让大陆的动漫也发展起来。但是遗憾的是,由于中国社会一切以官本位为核心的模式,使得应有的交流没有得到任何的发展。 如今,坚持在第一线工作的漫画家几乎凋零尽绝,而远赴日本的胡蓉也没有任何的音讯。只有刚刚播放完结的动画《危险代理MEZZO》是由上海人制作的背景一事,可以让人精神略为一振。 虽说只是背景制作,或许,随着合作与交流的深入,大陆的动漫也会有大的提升也说不定。 好了,这些闲话也该说到头了。 到头来,日本动漫中的中国文化元素也一如动漫中所惯用的“沿着他本有的宿命安排”这种说法一样,静静地影响着日本的动漫,日本的漫一族。 或许,现在的日本人对于现在或古代中国的了解,有很大部份是由于动漫作品,而我们,也正可以借日本的动漫了解日本的情形。 这或许,才是如今最根本也最现实的中日之间关于动漫的交流吧。 只是这种交流,总让人有一种说不上来的悲楚。 四大名著:三国 提起三国,身后有一串长长的名字.并不想把三国和其他类型的作品归为“历史题材”囫囵吞枣的带过去,因为日本人的三国情结实在是难以想象的重;各类三国相关的动画、漫画、游戏、小说...不胜枚举而且层出不穷,基本能做到每年都有新动画甚至一年出个两三部是家常便饭.据不完全统计日本跟三国有关的各类ACG产品高达三位数,题材的切入方式也是五花八门:走正史路线的,走演义路线的,走平行架空路线的,走投胎路线的,走穿越路线的...基本是所有能想到的方法都试了个遍;魏、蜀、吴三国也各有各的FANS,这不能不说是一个奇观。 11区人民喜欢乱世这个是可以肯定的,战国题材和幕末题材在日本也是经久不衰;但是与三国相比,楚汉争霸、春秋战国等其他著名的乱世要受冷落的多...究其原因不得不说《三国演义》的影响确实很大啊! 四大名著:西游记 虽说天朝公认的四大名著以红楼为首,但是除了三国之外最受欢迎的却是《西游记》.取材于西游而影响最大的作品首推《七龙珠》,谁都知道“孙悟空”、“小八戒”、“金箍棒”、“筋斗云”等是从哪来的;近年来影响最大的作品应该是仓峰的《最游记》了,《火影忍者》中也有部分借用,《银魂》的恶搞自然更不必说了。与三国题材的不断向演义或正史靠拢不同,日本人似乎从来就没想过要老老实实的画一部传统意义上的《西游记》.一般属于取了人物去发展新的故事;或者取了故事的框架却加了很多新的东西...不管怎么说,孙悟空的受欢迎是肯定的啦! 吉祥物:龙和凤 龙的身影出现在了日本动漫的各个角落:大到实现愿望的龙珠中到各种各样招式小到衣服的装饰和花纹.龙的威严感、神秘感以及它在传说中那无穷的力量估计就是它走俏的原因,日本人在龙的地位和威力的认识上也与我们大同小异;而与我国不同的是,民间钟爱的“龙太子”、“龙女”等在日本的动漫作品中却很少出现,存在的只是对龙单纯的喜欢和崇拜,或许还有恐惧. 凤凰也同理,它作为“鸟之王”或者“不死”、“涅槃”等意义存在的较多...《圣斗士》中的一辉就因为是凤凰座基本成了不死小强的代名词…… 功夫 和外国人聊起对中国的印象,有一半以上的人会提到中国功夫,日漫自然也不能免俗.中国武术的神秘和强大基本会出现在所有的打斗类动漫中,那些作品的各种“拳”、“秘术”多多少少会带上中国功夫的影子.在这一点上倒是和日本的传统忍者文化相映成趣.不过他们也不是单纯的拿来就用,《乱马1/2》里那个恶搞到不行的咒泉乡就是融武术、修炼、民间传说为一体,设定的十分爆笑而精彩。 来源:贯通日本语 1# 字体大小: T 作者:安安翔飞 回复: 日本动漫借鉴中国元素 天干地支,生肖 提起干支估计不少人会觉得很神秘,其实十天干就是我们熟悉的甲乙丙丁等,十二地支则对应着我们的十二生肖,即子,鼠、丑,牛、寅,虎、卯,兔等等;用来纪年,月,日,时。干支刚开始的意义比较单纯,随着时间的推移意义逐渐增多,加上它悠久的历史,不可能不对日本人产生吸引力;神秘的东西总是让人好奇的,日漫的不少题材都把干支当作召唤兽使,或者干脆用十二生肖当起了守护神。 星宿与四圣兽 提起四圣兽不得不提到两个万年大坑:一个是不断出新的《遥远时空中》系列,令一个则是完结遥遥无期已经出了两部动画一部OVA的《四圣兽》;尤其是后头这个居然把圣兽和圣经搞到了一起,实在是让人庐山瀑布汗…… 四圣兽即:青龙、白虎、朱雀、玄武;其实这样的划分和我国传统的二十八星宿有关,具体原理比较复杂,颇类似西方的连星成星座.本题材同样因为其神秘感而常常被用来增加作品的厚重感,连车田正美的《BT'X》里都拽来圣兽了一把,而且是拽来当坐骑并把白虎掉包成了麒麟,实在是更加的庐山瀑布汗... 阴阳五行 《周易》实在是太强大了,强大到我们自己都还没有搞的很清楚;尽管如此,它的影响还是随处可见,从日本铺天盖地的“阴阳师”题材中就可见一斑了.日漫中对于八卦基本是取其表面意义或者包含的元素,以此来增加神秘感;不然就是直接拿来当算命的道具.在《少年阴阳师》中我们经常可以看见八卦的身影,《魔卡少女樱》中李小狼出场也是标准的道士打扮…… 相比深奥的八卦,同样深奥的五行元素相生相克却因为看着好懂很多而应用的很广,连《火影忍者》都赶了一把潮流换了俩元素玩了把相生相克…… 神怪与《山海经》、《封神演义》 日本人一向崇尚鬼神,所以作为“鬼神大国”的天朝自然不会被放过.日漫中名头最响亮的中国妖怪大概是穷奇和饕餮,虽然《苍天航路》里的饕餮长的整个一哥斯拉让我伤心了好久...而最有名的神仙大概要数哪吒了.哪吒身上的悲剧色彩、传奇色彩和桀骜不驯招招命中日本人的死穴,所以不管是藤崎龙的《封神演义》还是CLAMP的《X》里,哪吒都是抢眼又拉风。 美食 前阵子还在电视里看到《中华小当家》,实在是非常的汗。 美好的事物不管是哪个国家的都不会被拒绝,在各类作品里我们很容易看到中华美食的身影.当然你不可能指望漫画家们对中国菜有多么精通或者对四大菜系有多么了解,所以贫民化的代表——包子,成了最上镜的美食。《彩云国物语》里的红秀丽天天蒸包子,《乱码1/2》里的珊璞也经常送包子,《超时空要塞F》里兰花李做广告也做的包子,连《一骑当千》里一群MM上街吃饭也要的包子... 其实我真想大喊:我们好吃的很多绝对不是只有包子啊啊啊!!! 旗袍、宫廷斗争与“黑帮” 这三个其实没多大联系(殴),放在一起纯粹是因为比较零散.旗袍基本成了中国人的标志,虽然盖饭我个人更倾向于汉服...《银魂》中的神乐明明是夜兔族的姑娘,就是因为穿了旗袍而被叫做“中国女孩”,《恐怖宠物店》的D伯爵也一身标准的唐装,就连《高达OO》里的王留美也一身深色的长旗袍亮相...其实除了酒店我们大街上根本没几个穿旗袍的啊…… 由于日本人对中国历史的青睐,宫廷斗争也越来越走进了动漫的各个角落,做的比较好的是《彩云国物语》,虽然号称是一个叫彩云国的国家,但是那明晃晃的三省六部制摆在那里,谁也不是瞎子嘛... 说起斗争不得不提“黑帮”...说起“黑帮”不得不提上海和香港...黑帮们多数都穿着唐装...盖饭我真想吼一句:“你们对我们的认识到底停留在哪个年代啊啊啊!”