未来有前景的医学论文翻译

对于不少医学工作者来说，发表医学论文其中一个难题就是翻译。由于英文水平的不足，医学工作者在翻译过程中常常遇到困境。今天我们就来谈谈医学论文翻译技巧，希望对各位同学有所启发。 一、时态问题 1、表达目的所用的时态 在医学论文中，“目的”通常指进行某项研究的原因、意图，即表明研究的目标。由于研究目标的制定通常在着手开始研究之前，故可使用过去时态；但是，在论文写作中，也通常使用一般现在时来表达目的，以表达研究目的是合理的、可重复等意义。 2、表达方法和结果所用的时态 在研究性论文中，在描述所使用的实验方法、技术时通常使用过去时，以表达相关的实验方法步骤发生在过去；对结果的报道也使用过去时，以表示已经得出了结果。 3、表达结论所用的时态 医学论文的结论部分为作者表达观点、意见，以及对研究进行总结的地方，常用时态为一般现在时，以表示研究结果的客观性，如果用一般过去时，则表示这一结论仅仅适用于该研究过程中特定的情况，不具有普遍性。 二、词首字母大小写问题 关于地名和地理学术语如何正确大写的问题。因为中文不牵涉大写问题，所以中文母语的作者可能会有点迷惑。其实大写问题对于英语母语的作者而言也不太容易理顺。 三、标点符号问题 由于语言习惯影响，不少医学工作者会错误的使用英文标点符号，导致医学论文出现语言问题。下面我们列举几个英文标点符号常见的错误。 1.顿号使用错误 由于英文中没有顿号，但有些作者由于习惯影响，会在句子中使用顿号，如错误例子：The five concentrations of nitrogen in our study were 1、5、10、50、100 mg/L,respectively. 该句作者使用顿号隔开数字，应改为逗号，在英文学术论文写作中，无论是多个并行的数字、单词和短语都是用逗号来分隔。 2.书名号使用错误 对于书名、刊物名、影片、文章名在中文表达中使用书名号无可厚非，但用英文标点符号时可就注意了，如错误例子： In the book 《Pipeline Risk Management Manual》, the authorMuhlbauer W Kenr (.) grouped pipeline risk into 4 classes. 该作者错误的将句子中的书名使用了中文的标点符号，由于英文标点符号没有书名号，所以通常使用斜体字来表示，有时也可用引号、全部大写或在书刊名下划线来表示。 3.方括号和圆括号使用错误 方括号与圆括号并用时，容易产生错误，首先举一个错误的例子：[That was the colour (blue) she preferred] ，事实上在方括号和圆括号并用时，英文句子的使用方式与中文恰恰相反，即圆括号在内外，方括号在内，因此上句应改为： ( That was the colour [blue] she preferred. )

是prospect。

prospect 读法 英 [ˈprɒspekt , prəˈspekt]   美 [ˈprɑːspekt]

1、n.可能性;希望;前景;展望;设想;成功的机会;前途

2、v.探矿;勘探

短语：

1、bright prospect 光明的前景，辉煌的前程

2、in prospect 展望；在期望中；可以预料到

3、at the prospect of 期待着 （想到要）

4、prospect theory 前景理论；预期理论

5、in prospect of 期待，有希望；可以预料到

词义辨析：

outlook, expectation, prospect, hope这组词都有“期望，指望”的意思，其区别是：

1、outlook 多指根据征兆或分析对要发生的事情的愿望或预料。

2、expectation 指期待某事发生或假设某事能发生，多含揣想的意味。

3、prospect 与outlook的含义相近，但侧重对成功、利润和舒适生活等方面的期待。

4、hope 通常指建立在愿望基础上的期待。这种期待有可能发生或实现，但也可能相反。

词汇搭配：

1、bleak prospect 荒凉的景色

2、bright〔brilliant〕 prospect 辉煌的前程

3、depressing prospect 暗淡的前景

4、distant prospect 远景

5、favorable〔promising〕 prospect 很有希望的前景

是prospect。prospect读法英[ˈprɒspekt,prəˈspekt] 美[ˈprɑːspekt] 1、n.可能性;希望;前景;展望;设想;成功的机会;前途2、v.探矿;勘探短语：1、brightprospect 光明的前景，辉煌的前程2、inprospect 展望；在期望中；可以预料到3、attheprospectof期待着（想到要）4、prospecttheory 前景理论；预期理论5、inprospectof 期待，有希望；可以预料到扩展资料词义辨析：outlook,expectation,prospect,hope这组词都有“期望，指望”的意思，其区别是：1、outlook 多指根据征兆或分析对要发生的事情的愿望或预料。2、expectation 指期待某事发生或假设某事能发生，多含揣想的意味。3、prospect 与outlook的含义相近，但侧重对成功、利润和舒适生活等方面的期待。4、hope 通常指建立在愿望基础上的期待。这种期待有可能发生或实现，但也可能相反。词汇搭配：1、bleakprospect荒凉的景色2、bright〔brilliant〕prospect辉煌的前程3、depressingprospect暗淡的前景4、distantprospect远景5、favorable〔promising〕prospect很有希望的前景

我做了五年多英语笔译工作，2005年师范计算机教育专业毕业，本科，六级；目前笔译月收入12000元左右（在江西吉安工作），看到您这个问题比较感兴趣，想说几句 随着人工智能和量子计算机技术的发展和成熟，30年后翻译这门古老职业很可能消失 翻译是相当辛苦的工作，对技能要求很高，与IT、金融、通信、建筑、土木等高薪行业比，翻译行业待遇属于中下等；医学翻译需求量暂时比较大，需要具备较扎实的医学背景、扎实的翻译基础、良好的语言转化能力等；建议本科医学相关专业、翻译硕士阶段优先报考医学背景好的MTI院校进修和实践下，再往这方面发展。目前，翻译一般要求硕士，最低学历是本科；至少需达到CATTI 2 以上水平，且有丰富实践经验。 如果您有别的疑惑，欢迎追问或咨询我

如果有外国人来看病或者进行医学交流，这个翻译还是有市场的，如果国内医学水平较低，老外都不来跟你交流，医学英语翻译就没有用武之地了。

一般般。现在学医学专业的毕业生，要硕士和博士毕业才能到大医院工作。这类毕业生的英语水平足够应付日常工作的需要了。全国三甲医院的主任医师很多都有出国进修的经历。不需要很多的医学英语翻译。

prospect.

其英式读法是['prɒspekt]；美式读法是['prɑːspekt]。

作名词意思有希望；前景；景色。作动词意思有勘探；寻找。

单词于15世纪初期进入英语，直接源自拉丁语的prospectus：pro- (向前） + specere (看），意为观点。

相关例句：I see little prospect of an improvement in his condition.

我看他的情况没有什么改进的希望。

扩展资料：

一、单词用法

1、prospect作名词指“前景”时，常用复数形式。

如：He has good prospects.

他大有前途。

2、have a reasonable prospect of doing及have no prospect of doing是正式的书面英语用法。

二、词义辨析

n. (名词)

prospect, scene, scenery, sight, view

这组词都有“景色”的意思。其区别是：

1、prospect指从高处眺望所见到的景色,前景。

2、scene指局部的、一眼可见全貌的风景或景色,不限于自然的风景,也常指(戏剧、电影、小说等的)场景、布景。

3、scenery则指某一国家或某一地区的整体的自然风景。

4、sight指眼见的景色,如供人游览之地的“景”或“景色”,尤指人工制成的景。

5、view则主要指从高处俯视到的景色。