发布时间：
靠谱的就是用着还行的，这都是个人感受，我觉得清北医学翻译不错。
领导指定奈普格，每次都不会失望。可帮助多番修改，不像某些对方找他二次修改就失联了。
我们实验室找的清北医学翻译，基本上没有啥语言问题，只有一次审稿人提出语言问题，他们服务态度挺好，免费修改了，说如果再有语言问题，终身负责，这才是良心服务啊！最后发了篇3分多的。
医学翻译这条路前景怎么样？医学翻译跟其他领域翻译一样，做精不容易，对专业知识要求比较高，投入的时间和精力极高。笔译其实就是普通的文科类工作，一小部分人收入还不错（暂时忽略其他因素，把及格线划定为2万人民币），大多数人收入一般（1万人民币左右）甚至很低（5000元人民币以下，大多是兼职译员）。做医学翻译主要有3个职业选择。第一，去翻译公司做医学翻译。在国内翻译公司做专职笔译，通常来说，基本工资不高。据翻译公司的译员反馈，如果走量的话，收入也相对不低，2 万+也可以。第二，去医药公司做医学翻译。翻译属于行政支持岗位，收入可能跟公司的其他行政类岗位持平。第三，做自由翻译。这个主要看个人翻译水平跟资源。如果你水平不差，心思灵活，有稳定的高价客户，那么收入不会低，甚至还可能有其他的发展。如果你只是从国内的翻译公司接活儿，做着40-100元单价的稿子，那么也是非常辛苦，收入也一般吧。当然，还可以做口译，但是做普通的没有什么含金量的口译，收入也极低，上海普通的展会翻译，从中介手里，很多150-300元/天的价格。如果能做高级的医学交传和同传，且资源稳定，那收入很好。所以，跟任何一个行业一样，金字塔底的人多辛苦收入低，金字塔尖的人少辛苦收入高，前景因人而异。没有入行的，不要轻易入翻译这个行业。已经入行的话，就努力深耕，毕竟各行各业要做好都不那么容易。2. 医学翻译对医学知识要求的深度怎么样？要不要系统学习医学知识，比如解剖？医学翻译不需要对翻译的内容像医生那样完全了如指掌，医生也不可能完全了如指掌，但是也要理解你翻译的内容。如果不了解意思，只按字面翻译的话，很多逻辑都会出错。其实，对于医学笔译来说，专业术语并不是最大的难点，可以通过各种方法查到，最大的难点在于理解句子的逻辑。医学知识并不是只有解剖学，还有生理学、病理学、药理学、组织学、内外妇儿、生物化学等等。医学范围本来就很大，翻译的内容不固定，所以要学习的东西很多，一个解剖远远不足以支撑。医学知识当然是学得越系统越详细越好。简单举几个翻译例子感受一下吧。 前景是很可观的，不过前提是学习后的水平，一般医学翻译就业最热门是编写医类互译书和国际医学技术交流翻译。不过很难学，没有很大决心和毅力还是不要学这个，比较枯燥。
对于不少医学工作者来说，发表医学论文其中一个难题就是翻译。由于英文水平的不足，医学工作者在翻译过程中常常遇到困境。今天我们就来谈谈医学论文翻译技巧，希望对各位同学有所启发。 一、时态问题 1、表达目的所用的时态 在医学论文中，“目的”通常指进行某项研究的原因、意图，即表明研究的目标。由于研究目标的制定通常在着手开始研究之前，故可使用过去时态；但是，在论文写作中，也通常使用一般现在时来表达目的，以表达研究目的是合理的、可重复等意义。 2、表达方法和结果所用的时态 在研究性论文中，在描述所使用的实验方法、技术时通常使用过去时，以表达相关的实验方法步骤发生在过去；对结果的报道也使用过去时，以表示已经得出了结果。 3、表达结论所用的时态 医学论文的结论部分为作者表达观点、意见，以及对研究进行总结的地方，常用时态为一般现在时，以表示研究结果的客观性，如果用一般过去时，则表示这一结论仅仅适用于该研究过程中特定的情况，不具有普遍性。 二、词首字母大小写问题 关于地名和地理学术语如何正确大写的问题。因为中文不牵涉大写问题，所以中文母语的作者可能会有点迷惑。其实大写问题对于英语母语的作者而言也不太容易理顺。 三、标点符号问题 由于语言习惯影响，不少医学工作者会错误的使用英文标点符号，导致医学论文出现语言问题。下面我们列举几个英文标点符号常见的错误。 1.顿号使用错误 由于英文中没有顿号，但有些作者由于习惯影响，会在句子中使用顿号，如错误例子：The five concentrations of nitrogen in our study were 1、5、10、50、100 mg/L,respectively. 该句作者使用顿号隔开数字，应改为逗号，在英文学术论文写作中，无论是多个并行的数字、单词和短语都是用逗号来分隔。 2.书名号使用错误 对于书名、刊物名、影片、文章名在中文表达中使用书名号无可厚非，但用英文标点符号时可就注意了，如错误例子： In the book 《Pipeline Risk Management Manual》, the authorMuhlbauer W Kenr (.) grouped pipeline risk into 4 classes. 该作者错误的将句子中的书名使用了中文的标点符号，由于英文标点符号没有书名号，所以通常使用斜体字来表示，有时也可用引号、全部大写或在书刊名下划线来表示。 3.方括号和圆括号使用错误 方括号与圆括号并用时，容易产生错误，首先举一个错误的例子：[That was the colour (blue) she preferred] ，事实上在方括号和圆括号并用时，英文句子的使用方式与中文恰恰相反，即圆括号在内外，方括号在内，因此上句应改为： ( That was the colour [blue] she preferred. )
是prospect。
prospect 读法 英 [ˈprɒspekt , prəˈspekt] 美 [ˈprɑːspekt]
1、n.可能性;希望;前景;展望;设想;成功的机会;前途
2、v.探矿;勘探
短语：
1、bright prospect 光明的前景，辉煌的前程
2、in prospect 展望；在期望中；可以预料到
3、at the prospect of 期待着 （想到要）
4、prospect theory 前景理论；预期理论
5、in prospect of 期待，有希望；可以预料到
词义辨析：
outlook, expectation, prospect, hope这组词都有“期望，指望”的意思，其区别是：
1、outlook 多指根据征兆或分析对要发生的事情的愿望或预料。
2、expectation 指期待某事发生或假设某事能发生，多含揣想的意味。
3、prospect 与outlook的含义相近，但侧重对成功、利润和舒适生活等方面的期待。
4、hope 通常指建立在愿望基础上的期待。这种期待有可能发生或实现，但也可能相反。
词汇搭配：
1、bleak prospect 荒凉的景色
2、bright〔brilliant〕 prospect 辉煌的前程
3、depressing prospect 暗淡的前景
4、distant prospect 远景
5、favorable〔promising〕 prospect 很有希望的前景
是prospect。prospect读法英[ˈprɒspekt,prəˈspekt] 美[ˈprɑːspekt] 1、n.可能性;希望;前景;展望;设想;成功的机会;前途2、v.探矿;勘探短语：1、brightprospect 光明的前景，辉煌的前程2、inprospect 展望；在期望中；可以预料到3、attheprospectof期待着（想到要）4、prospecttheory 前景理论；预期理论5、inprospectof 期待，有希望；可以预料到扩展资料词义辨析：outlook,expectation,prospect,hope这组词都有“期望，指望”的意思，其区别是：1、outlook 多指根据征兆或分析对要发生的事情的愿望或预料。2、expectation 指期待某事发生或假设某事能发生，多含揣想的意味。3、prospect 与outlook的含义相近，但侧重对成功、利润和舒适生活等方面的期待。4、hope 通常指建立在愿望基础上的期待。这种期待有可能发生或实现，但也可能相反。词汇搭配：1、bleakprospect荒凉的景色2、bright〔brilliant〕prospect辉煌的前程3、depressingprospect暗淡的前景4、distantprospect远景5、favorable〔promising〕prospect很有希望的前景
我做了五年多英语笔译工作，2005年师范计算机教育专业毕业，本科，六级；目前笔译月收入12000元左右（在江西吉安工作），看到您这个问题比较感兴趣，想说几句 随着人工智能和量子计算机技术的发展和成熟，30年后翻译这门古老职业很可能消失 翻译是相当辛苦的工作，对技能要求很高，与IT、金融、通信、建筑、土木等高薪行业比，翻译行业待遇属于中下等；医学翻译需求量暂时比较大，需要具备较扎实的医学背景、扎实的翻译基础、良好的语言转化能力等；建议本科医学相关专业、翻译硕士阶段优先报考医学背景好的MTI院校进修和实践下，再往这方面发展。目前，翻译一般要求硕士，最低学历是本科；至少需达到CATTI 2 以上水平，且有丰富实践经验。 如果您有别的疑惑，欢迎追问或咨询我
靠谱的就是用着还行的，这都是个人感受，我觉得清北医学翻译不错。
艾德思可以做这个。
现在的翻译不少，但是医学的不多，奈普格这方面做得很好，可以帮你先翻译再做些适当润色。
医学文献翻译软件推荐如下：
1、Transgod。这款软件上传文件后直接翻译就可以，操作简单。同时它还可以保留医学专业词汇翻译的准确率和正确率。一般来说文献都存在有大量的表格，图线等，而这款软件翻译后可以保持文献的版式不变，从而有利于直接进行中英文对比，有利于中文直接进行引用。2、ACT智能医学翻译平台。这个平台最令人喜爱的是他免费开放使用，而且他既支持文档也支持文献的医学翻译使用，适用PDF、WORD等多种模板。当然，最重要的是涵盖大量的医药领域术语，这些术语来源于药典、开放性药物数据库、以及大量的医学书籍，可以很好地支持医学相关领域的翻译。3、欧路词典。欧路词典作为一个专业的词典，它的专业性词汇量毋庸置疑，可以提供其他软件提供不了的医学专业词汇。除此之外，它在进行相关翻译的同时会配备上相应的图文，不得不说配备上图文上对于翻译来说更有助于理解。
除了以上介绍的这三款软件，肯定还有各种各样的医学翻译软件，而且每个人的使用习惯也不尽相同，可能对于不同的软件的喜爱程度也不同，需要自己独自去摸索出来最适合自己的翻译软件。
随着人工智能和量子计算机技术的发展和成熟，30年后翻译这门古老职业很可能消失翻译是相当辛苦的工作，对技能要求很高，与IT、金融、通信、建筑、土木等高薪行业比，翻译行业待遇属于中下等；医学翻译需求量暂时比较大，需要具备较扎实的医学背景、扎实的翻译基础、良好的语言转化能力等；建议本科医学相关专业、翻译硕士阶段优先报考医学背景好的MTI院校进修和实践下，再往这方面发展。目前，翻译一般要求硕士，最低学历是本科；至少需达到CATTI 2 以上水平，且有丰富实践经验。希望我的回答对你有帮助，望采纳！ 谢谢！
如果仅仅懂医学英语，前景堪忧；因为英语翻译的市场需求虽然不可限量，但是医学英语仅仅是个小众市场，难以养家糊口
您好，我是英语自由翻译【查红玉】，我做笔译6年，谈谈自己的看法行行出状元，有没有前途主要看您自己能力、专业素养等了，英语/日语翻译的收入主要看水平和经验；资源和人脉对收入也有一定影响；初级翻译的收入 3000 -- 8000元/月居多中级翻译月入一般 8000 --- 12000元/月居多高级翻译的年收入一般在 15万 -- 30万之间的居多大致收入和对应等级是这样的，具体也看城市、单位性质等如果拿下 CATTI 2 口译和笔译证书，基本上就等于跨入职业翻译的大门了。联合国翻译资格证 UNLPP 也不错，特别是等级更高的 P2 和 P3 证书（P1 相对而言难度低一些）；如果是北外/上外/广外等国内外语名校高级翻译学院毕业的硕士，做翻译的起点也不错的；专八证书含金量较高，但和合格翻译之间也可能有相当长的距离要走。当然，后面还有很多需要学习和提高的，要成长为名符其实的职业翻译，并不容易，需要更多付出、努力、坚持。翻译，无论口笔译，都很辛苦，也时不时可能要加班加点，普通本科生毕业后没有三五年的积累和学习，很难真正入门。翻译这个行业，目前是两极分化特别严重的，以后更是如此。高水平译员会越来越好做，价格也会持续走高。低水平的“译员”（姑且称之为“译员”）会沦为韭菜，被市场一茬又一茬地收割，付出巨大精力和时间后所得收入却难养家糊口（“韭菜”的单价一般不超过150元/千字）。所以，一定要提高自己的职业素质和素养，提高服务水平和翻译质量，往中高端走才有出路。我个人是做英语笔译的，收入不高，从业6年多，收入 12 --15K/月（2018年，坐标江西吉安），供您参考。
这个你可以网上查询一下有关英语的专业方向，或是向有关的人咨询下
您好，我是英语自由翻译【查红玉】，我做笔译6年，谈谈自己的看法行行出状元，有没有前途主要看您自己能力、专业素养等了，英语/日语翻译的收入主要看水平和经验；资源和人脉对收入也有一定影响；初级翻译的收入 3000 -- 8000元/月居多中级翻译月入一般 8000 --- 12000元/月居多高级翻译的年收入一般在 15万 -- 30万之间的居多大致收入和对应等级是这样的，具体也看城市、单位性质等如果拿下 CATTI 2 口译和笔译证书，基本上就等于跨入职业翻译的大门了。联合国翻译资格证 UNLPP 也不错，特别是等级更高的 P2 和 P3 证书（P1 相对而言难度低一些）；如果是北外/上外/广外等国内外语名校高级翻译学院毕业的硕士，做翻译的起点也不错的；专八证书含金量较高，但和合格翻译之间也可能有相当长的距离要走。当然，后面还有很多需要学习和提高的，要成长为名符其实的职业翻译，并不容易，需要更多付出、努力、坚持。翻译，无论口笔译，都很辛苦，也时不时可能要加班加点，普通本科生毕业后没有三五年的积累和学习，很难真正入门。翻译这个行业，目前是两极分化特别严重的，以后更是如此。高水平译员会越来越好做，价格也会持续走高。低水平的“译员”（姑且称之为“译员”）会沦为韭菜，被市场一茬又一茬地收割，付出巨大精力和时间后所得收入却难养家糊口（“韭菜”的单价一般不超过150元/千字）。所以，一定要提高自己的职业素质和素养，提高服务水平和翻译质量，往中高端走才有出路。我个人是做英语笔译的，收入不高，从业6年多，收入 12 --15K/月（2018年，坐标江西吉安），供您参考。
这个你可以网上查询一下有关英语的专业方向，或是向有关的人咨询下
很好啊 ！这个专业没开好久，市场上应该很渴求，相比那些现在热得不行的专业，这样的专业收分不会太高，你大可选择一个好学校去学这个专业，再说现在很多专业都在走下坡路，唯独英语一路高升，医学英语有比较特别，倘若我们的医学要向国外看其，必然会增加与国外的医学研究与合作，那这方面的人才必不可少，不要看现在外贸英语打得火热，但今后前景不容乐观《因为这方面的人才太多，就业压力大》但是医学很新必然还有很大的发展空间，再说招的人少，报考院校也少，必是物以稀为贵嘛！建议走一条不一样的路，收获一份不一样的喜悦。鉴于目前就业形势，建议读完研究生再就业。就本人身边的同事情况来看，研究生阶段如果依然是英语专业的，毕业后有到医学院、护理学院做大学教师的；也有研究生方向改成卫生事业管理，毕业后到医院搞行政的；还有考公务员的，或者专业翻译的等。
我做了五年多英语笔译工作，2005年师范计算机教育专业毕业，本科，六级；目前笔译月收入12000元左右（在江西吉安工作），看到您这个问题比较感兴趣，想说几句 随着人工智能和量子计算机技术的发展和成熟，30年后翻译这门古老职业很可能消失 翻译是相当辛苦的工作，对技能要求很高，与IT、金融、通信、建筑、土木等高薪行业比，翻译行业待遇属于中下等；医学翻译需求量暂时比较大，需要具备较扎实的医学背景、扎实的翻译基础、良好的语言转化能力等；建议本科医学相关专业、翻译硕士阶段优先报考医学背景好的MTI院校进修和实践下，再往这方面发展。目前，翻译一般要求硕士，最低学历是本科；至少需达到CATTI 2 以上水平，且有丰富实践经验。 如果您有别的疑惑，欢迎追问或咨询我