爱玛论文相关题目

语境关照下《爱玛》两中译本之对比研究 论文摘要: 20世纪九十年代是我国翻译事业的繁荣时期,而这种繁（略）外国名著的重译方面,一本国外著作一般都有好几个汉译本.这就需要加强以对比为基础的翻译批评,发现翻译中存在的问题以提高翻译质量.因此对同一作品（略）比研究是具有积极意义的:第一,翻译批评可以通过对译本的比较发现不同译本的优劣,为译文读者选择比较优秀的译本提供依据;第二,翻译批评通过对不同的.译者在翻译中运用的不同方法处理同一语言现象,达到相同或不同的效果评析,对深入探讨翻译策略和翻译方法以及翻译理论都具有一定的意义;第三,翻译批评有助于译本的改进和质量的提高.语境在语（略）着非常重要的作用,同样语境在翻译中也起着举足轻重的作用.译者对原文正确的理解必须依赖原语的语境,对译文准确的表达也必须联系目的语的语境,可见语境制约翻译,翻译依赖语境.而本研究旨在从语境的因素结合奈达的功能对等翻译理论,比较分析了简·奥斯汀（略）两个中译本,研究从语境入手分析两个译本各自的优缺点. 不同的译者翻译同一作品会采（略）策略,功能对等早已引起许多争议,本文从语境的角度结合翻译实践,依次分析了语言语境、情景语境和社会文化语境在翻译过程中对原文和译... It is believed that the 1990s witnessed a peak of tran（omitted）tivities in China, which concretely reflected in the retranslation of the literary masterpieces of foreign countries. There were at （omitted）or th（omitted）e versions for one original text, sometimes even more. When we take this into account, it is necessary for us to im（omitted）quality of translation on the basis of comparative analysis. It is important to make comparative analysis of different versions for the same ori（omitted）st of all, t... 目录:摘要 第4-6页 Abstract 第6-7页 Chapter 1 Introduction 第10-19页 ·Brief Introduction of Emma and Two Chinese Versions of Emma 第10-13页 ·Emma 第11-12页 ·Two Chinese Versions of Emma 第12-13页 ·Literature Review 第13-16页 ·Translation Criticism 第13-15页 ·Comparative Study on Different Translations of Emma 第15-16页 ·The Significance of the Study 第16-17页 ·Purpose of the Study 第17页 ·Outline of the Study 第17-19页 Chapter Two Linguistic Context 第19-33页 ·Context and Translation 第19-21页 ·Context 第19-21页 ·Theoretical basis: Functional equivalence 第21-25页 ·Translation 第23-24页 ·Nida’s translation theory 第24-25页 ·The Role of Context in Realizing Functional Equivalence 第25-26页 ·Linguistic Context in Comparative Study on Two Chinese Versions of Emma 第26-32页 ·Reproduction of Irony and Humorous Language of Emma 第27页 ·Ascertaining the Exact Meaning of Words 第27-29页 ·Eliminating the Ambiguity 第29-32页 ·Summary 第32-33页 Chapter Three Situational Context 第33-40页 ·Interpreting the Implication 第33-35页 ·Expressing the Emotion 第35-36页

1. A Brief Comment on Shakespeare’s The Merchant of Venice (浅淡莎士比亚的《威尼斯商人》)2. Hamlet: His Characters as a Humanist (哈姆雷特人物性格分析)3. Parallelism and Contrast of Shakespeare’s Dramatic Language (莎士比亚戏剧的排比与对照用语)4. The Social Significance of Dickens’s (狄更斯《雾都孤儿》的社会意义)5. On the Structure of Dickens’s Hard Times (谈狄更斯《艰难时世》的结构)6. Jane Austen’s Art of Irony and Its Rhetoric Effects (简•奥斯汀的反语及其修辞效果)7. Appreciation of Literary Language of Pride and Prejudice (《傲慢与偏见》文学语言欣赏)8. An Character Analysis of the Heroine of Emma (《爱玛》女主人公性格分析)9. The High Class as Seen in Thacheray’s Vanity Fair (从《名利场》看上流社会)10. From Pastoral Stories to Great Tragic Novels: An Analysis of Hardy’s Novels (哈代小说——从田园故事到伟大的悲剧性小说)11. Tess: A Rebellious Woman (叛逆者苔丝)12. Remarks on D. H. Lawrence’s Psychological Analyses (浅淡劳伦斯的心理分析描写)13. Social Reality as Reflected in the Poetry of William Blake (布莱克诗中反映的社会现实)14. Edgar Allan Poe and the World Literature (爱伦•坡与世界文学)15. An Analysis of the Heroine of The Scarlet Letter (浅析《红字》的女主人公)16. Symbolism in Hawthorne’s The Scarlet Letter (《红字》的象征手法)17. Mark Twain: A Humorist (马克•吐温——一位幽默大师)18. The Tragic Color of Ernest Hemingway’s Novels (海明威小说的悲剧色彩)19. Social Significance as Reflected in The Great Gatsby (《了不起的盖茨比》所反映的社会意义)20. O. Hernry’s Artistic Animation as Seen in His Short Stories (欧•亨利短篇小说的艺术手法)21. A Critical Study of William Faulkner’s A Rose for Emily: Its Narrative Techniques and Structure (福克纳《献给艾米莉的一支玫瑰》的叙事技巧与结构)22. Some Features of Steinbeck’s Literary Style (斯坦贝克文学风格的几个特点)23. Emily Dickinson and Her Unique Poetry (艾米莉•迪金森与她独特的诗歌)24. An Analysis of Several Robert Frost’s Famous Poems (浅析弗洛斯特的几首著名诗歌)25. Symbolism in O’Neill’s Major Plays (奥尼尔主要剧作的象征主义艺术)26. The Modern American Society and The Death of the Salesman (《推销员之死》与现代美国社会)27. A Comparative Study of Empathy in English and Chinese Poetry (英汉诗歌里的移情比较研究)28. A Comparative Analysis of Sentence Structures in English and Chinese Poetry (英汉诗歌句子结构比较分析)

英国文学作品赏析类的比较好些，因为参考文献容易找，网上可借鉴的资料也多不用挑谁的作品，那些名著都不难，像老人与海 德伯家的苔丝 呼啸山庄 傲慢与偏见 茶花女等比如苔丝的性格分析

不要选太大的题目比如你可以写爱丽丝梦游仙境双关语的使用之类之类的啊