中草药杂志外文名

独活，中药名。为伞形科植物重齿毛当归的干燥根。主产于四川、湖北、安徽等地。春初或秋末采挖，除去须根及泥沙，炕至半干，堆置2～3天，发软后再炕至全干。切片，生用。《本草正》：“专理下焦风湿，两足痛痹，湿痒拘挛。”现代研究，独活有抗炎、镇痛及镇静作用；对血小板聚集有抑制作用；并有降压作用，但不持久；所含香柑内酯、花椒毒素等有光敏及抗肿瘤作用。[编辑本段]基本信息中药名独活别名胡王使者、独摇草、独滑、长生草、川独活、肉独活、资历邱独活、巴东独活、香独活、绩独活、大活、山大活、玉活。[1]英文名rootofdoubleteethpubescentangelica[1]拉丁药名radixangelicaebiseratae[1]原植物angelicabiserrata(shanetyuan)yuanetshan[a.pubescensmaxim.f.biserratashanetyuan；a.pubescensauct.nonmaxim.][1][2]药用部位以植物的根入药功效分类祛风药[1]附注植物描述，详见词条：重齿毛当归产地溯源产于安徽、浙江、江西、湖北、四川等地。四川、湖北及陕西等地。以四川产者品质为优性味归经辛、苦，微温。归肝、[3]肾、膀胱经。[1][2]功能主治祛风胜湿；散寒止痛。用于风寒湿痹；腰膝疼痛；少阴伏风头痛，头痛齿痛，[3]。[1][2]用法用量内服：煎汤，3-10g；或浸酒；或入丸、散。外用：适量，煎汤洗。[1]用药禁忌阴虚血燥者慎服。1.《本草经集注》：蠡实为之使。2.《本经逢原》：气血虚而遍身痛及阴虚下体痿弱者禁用。一切虚风类中，咸非独活所宜。[1]药用配伍1．风寒湿痹。该品辛散苦燥，气香温通，功善袪风湿，止痹痛，为治风湿痹痛主药，凡风寒湿邪所致之痹证，无论新久，均可应用；因其主入肾经，性善下行，尤以腰膝、腿足关节疼痛属下部寒湿者为宜。治感受风寒湿邪的风寒湿痹，肌肉、腰背、手足疼痛，常与当归、白术、牛膝等同用，如独活汤（《活幼新书》）；若与桑寄生、杜仲、人参等配伍，可治痹证日久正虚，腰膝酸软，关节屈伸不利者，如独活寄生汤（《千金方》）。[4]2．风寒挟湿表证。该品辛散温通苦燥，能散风寒湿而解表，治外感风寒挟湿所致的头痛头重，一身尽痛，多配羌活、藁本、防风等，如羌活胜湿汤（《内外伤辨惑论》）。[4]3．少阴头痛。该品善入肾经而搜伏风，与细辛、川芎等相配，可治风扰肾经，伏而不出之少阴头痛，如独活细辛汤（《症因脉治》）。[4]4．独活与桑枝：独活搜风散寒止痛而通痹；桑枝祛风湿而通经络横行四肢。二者合用，治疗风寒湿痹功能增强，尤其是上肢疼痛、肩关节周围炎

Chinese traditional medical herbs.老外能听懂的是这句.

Aloes 芦荟

American Ginseng 西洋参

Amur Ampelopsis Stem 山葡萄

Arabian Jasmine Flower 茉莉花

Areca Seed 槟榔

Argy Wormwood Leaf 艾叶

Barbary Wolfberry Fruit 枸杞子

Bear Gall 熊胆

Bezoar 牛黄

Black Sesame 黑芝麻

Boat-fruited Scaphium Seed 胖大海

Bunge Auriculate Root 白首乌

Camphor 樟脑

Camphorwood 香樟木

Cape Jasmine Fruit 栀子

Cassia Bark 肉桂

Centipede 蜈蚣

Chalcanthite 胆矾

Chinagreen Herb 广东万年青

Chinese Angelica 当归

Chinese Caterpillar Fungus 冬虫夏草

Chinese Cricket 蟋蟀

Chinese Date 大枣

Chinese Eaglewood 沉香

Chinese Fir Wood or twig 杉木

Chinese Hibisci Rosae-Sinensis Flower 扶桑花

Chinese Honeylocust Fruit 皂角

Chinese Magnoliavine Fruit 五味子

Chinese Pulsatilla Root 白头翁

Chinese Rose Flower 月季花

Chinese Waxgourd Peel 冬瓜皮

Chinese Waxgourd Semen 冬瓜子

Chinese Waxmyrtle Bark 杨梅

Chinese White Olive 青果

Cholla Stem 仙人掌

Chrysanthemum 菊花

Cicada Slough 蝉蜕

Clam Shell 蛤壳

Coix Seed 薏苡仁

Common Alocasia Rhizome 海芋

Common Andrographis Herb 穿心莲

Common Bombax Flower 木棉花

Common Coltsfoot Flower 款冬花

Common Floweringquince Fruit 木瓜

Common Jointfir Stem 买麻藤

Common Macrocarpium Fruit 山茱萸

Common Melastoma Herb 野牡丹

Common Monkshood Mother Root 川乌

Common Nandina 天竺子

Common Yam Rhizome / Wingde Yan Rhizome 山药

Copperleaf Herb 铁苋菜

Costustoot 木香

Croton Seed 巴豆

Cushaw Seed 南瓜子

Dahurian Angelica Root/Taiwan Angelica Root 白芷

Devil's Rush Herb 龙须草

Donkey-hide Glue 阿胶

Downy Groundcherry Fruit or Herb 灯笼草

Dried Longan Pulp 龙眼肉

Dwarf Lilyturf Tuber 麦冬

Entadae Stem 过江龙

Ephedra Herb 麻黄

Fennel Fruit 小茴香

Flos Caryophyllata 丁香

Fragrant Sarcococca Herb 清香桂

Fragrant Solomonseal Rhizome 玉竹

Franchet Groundcherry Calyx and Fruit 锦灯笼

Garlic 大蒜

Ginseng 人参

Golden Thread 黄连

Green Bristlegrass Herb 狗尾草

Grosvener Siraitia 罗汉果

Gypsum 石膏

Hairy Antler 鹿茸

Hawthorn Fruit 山楂

Heartleaf Houttuynia Herb 鱼腥草

Honey 蜂蜜

Honeycomb 蜂房

Honeysuckle Flower 金银花

Hot Pepper 辣椒

Indian Buead 茯苓

Indian Trum etflower Seed 木蝴蝶

Indigowoad Root 板蓝根

Lancelesf Lily Bulb / Greenish Lily Bulb / Low Lily Bulb 百合

Liquoric Root 甘草

Lotus Leaf 荷叶

Lucid Ganoderma 灵芝

Lychee Seed 荔枝核

Malt 麦芽

Taditional Chinese Medicine简称TCM，是指中医。一般国际上比较多用的是Chinese herb，因为大多数的中药，尤其是为国际所接受的中药是中草药。还有一种说法是materia medica,这是一个拉丁词，比较古老，翻译过来是本草的意思。比如《本草拾遗》就可以翻译成'Supplement to Meteria Medica',也有翻成Chinese drugs的，但是这种翻译不是很好，因为drug常常是作毒品的意思。