石建华发表过的论文

The Great Gatsby ,《了不起的盖茨比》, 从1954年到2010的各种译本中没有找到有吴建国翻译的the great gatsby以下是各种中文版本 有的有书号《永恒之恋》，黄淑慎译，1954年，台北，正中书局。《大哉！盖世比》，王润华、淡莹译，1969年，台南，中华出版社。《大亨小传》，乔治高（高克毅）译，1970年，台北，今日世界出版社。《大亨——凯士毕》，丁士奇译，1971年，台北，大行出版社。《大亨小传》，胡湘云译，1985年，台北，逸群出版社。《大亨小传》，陈娟娟译，1993年，台南，汉风出版社。ISBN 957-650-099-0《大亨小传》，颜湘如译，2001年，台北，小知堂出版社。ISBN 957-0405-62-7《大亨小传》，乔治高（高克毅）译（增订版），2001年，台北，时报文化出版社。ISBN 957-13-3524-X《大亨小传》，邱淑娟译，2002年，台中，晨星出版社。ISBN 957-455-220-9《了不起的盖茨比》，费兹杰罗，巫宁坤译，简体中文，译林出版社，2007年，ISBN 978-7-5447-0177-8《大亨小传》，石建华译，2008年，台北县新店市，风云时代出版社。ISBN 978-986-146-436-7《大亨小传》，颜湘如译，2009年，立村文化出版社。 ISBN 978-986-854-923-4《大亨小传》，范文美译，2010年，志文出版社。 ISBN 978-957-545-774-7 ，吴建国，教授，硕士生导师。1960年生,1982年7月本科毕业于安徽师范大学。上海海运学院文学硕士。1992年10月至1993年6月于美国派普丹大学研修。1997年7月来上海海事大学任教。主要研究方向是英语语言文学、英汉互译理论与实践、国际商务。发表的论文有“翻译与伦理规范”（《上海翻译》2006年第二期）“菲茨杰拉德与海明威”（《2001英美文学研究论丛》第二辑）、“海明威与‘老人与海’”（《2001名家名著导读》）等近10篇。主要著（译）作有《菲茨杰拉德研究》（2002年上海外语教育出版社）、《岛之恋》（1990年安徽文艺出版社）、《缺乏激情》（1991年“小说家”）等多部。主编及参编了上海市口译教材《中级阅读辅导教程》、《高级阅读精解》（2001—2004上海交通大学出版社）等4部。担任专业课程有：高级英语阅读与写作、英美文学选读、文学史。主要论文：1．《一席流动的盛宴》载香港《文学世界》1990年8期2．《天涯何处觅芳草》载《译林》1991年1期3．《“硬汉”笔下的“弱者”》载《外语翻译与研究》，1996.84．《海明威与<老人与海>》载《名家名著导读》2001.45．《译德·译风·译笔――从一篇令人费解的译文谈起》载《上海海运学院学报》2001年1期6．《菲茨杰拉德创作简论》载《上海海运学院学报》2001年4期7．《菲茨杰拉德与海明威》载《英美文学研究论丛》（第2辑），2001.78．《翻译与伦理规范》载（《上海翻译》2006年第二期）主要论著、译著：1．《岛之恋》欧·海明威著，安徽文艺出版社，19902．《缺乏激情》欧·海明威著，载《小说家》1991年第2期，百花文艺出版社3．《菲利普·海恩斯原来是位作家》欧·海明威著，载《译林》1991年第1期，译林出版社4．《国际贸易概论》（主编），东北财经大学出版社，19975．《英语阅读与词汇双突破》（第二作者），华中理工大学出版社，20006．《名利场》（世界文学名著导读详注本），上海外语教育出版社，20047．《菲茨杰拉德研究》，上海外语教育出版社，2002主要教材：1．《中级阅读辅导教程》（第一、二、三版）（主编），上海交通大学出版社，2001～20032．《高级阅读精解》（第一、二、三版）（主编），上海交通大学出版社，2002～20043．《基础口译教程》（副主编），上海外语教育出版社，20044．《基础口语教程》（副主编），上海外语教育出版社，2004