我觉得是英文熟练度问题。由于熟练度过低，导致大部分精力都集中在如何翻译词句上，很难再分出精力去消化吸收文章内容本身，最后读完跟没读一样。只能熟能生巧。建议早期还没熟练起来的时候不要读电子文献，而是打印成纸质材料阅读。读的时候每看一段记一段的笔记，读完后根据笔记来回忆理解整篇文章。只能熟能生巧。早期还没熟练起来的时候不要读电子文献，而是打印成纸质材料阅读。读的时候每看一段记一段的笔记，读完后根据笔记来回忆理解整篇文章。
翻译专利英文文献，不但要外语好，相关专业，还需要系统的学习专利翻译技巧，推荐此书。另外，网上还有类似书籍，比如都可以搜集整理学习。
334 浏览 3 回答
90 浏览 5 回答
267 浏览 6 回答
336 浏览 4 回答
304 浏览 3 回答
294 浏览 1 回答
313 浏览 2 回答
233 浏览 1 回答
167 浏览 3 回答
113 浏览 2 回答
346 浏览 3 回答
286 浏览 9 回答
134 浏览 6 回答
241 浏览 3 回答
329 浏览 8 回答
249 浏览 5 回答
137 浏览 6 回答
333 浏览 5 回答
141 浏览 11 回答
85 浏览 7 回答
sleepworm88
