考研英语文章翻译

考研英语的翻译考的是英译汉，把英文翻译成汉语。

有数据统计，考研英语翻译部分平均分是3分，如果你在平时练习的时候能达到稳定的6分及以上，考研英语成绩就能更高。

做题方法

①快速阅读全文，掌握文章主旨大意。

文章是一个有机的整体，如果不把文章大致内容过一遍，文章理解得一知半解，那么翻译出来的句子很可能会断章取义。比如一个句子的开头出现了一个that，如果不读一下上下文，这个that具体指代什么不得而知。

②断句。

首先要对长难句进行拆分，可以采用划竖线或者打括号的方式断开句子。首先找出句子的主谓宾（宾有时候可能没有），分清楚主句和从句（从句多用来表示补充说明或者起到修饰作用）。断句位置常选在连词、引导词、介词分词出现的地方。

③翻译每个小句子，再组成大句子。

当有三个左右的汉语词，尽量构成一个小句子，对着英语写汉字，把认识的单词尽可能写下来。需要注意的是单词的本义和引申义，以及在短句或词组中的含义，这些东西就是考察考生的英语素养了，所以要注重平时的英语知识积累。

④修改译文，调整语序与用词，让句子读起来像“人话”。

译文的修改技巧：词义选择，适当引申；适当增加或减少；词性转换等。使译文符合中文的语言习惯。

拿2021年考研英语一翻译真题举个例子：

查尔斯列兹尼科夫（1894年至1976年）工作坚持不懈，从未离开短暂停留在好莱坞的所有地方，但纽约。他钦佩英镑和Kenneth伯克，并经常发表自己的作品，在大萧条时期，他设法在他的地下室脚踏印刷机。他写了三各种各样的诗：极短的意象歌词;长片制作和其他来源的鹅卵石往往是从犹太人的传统，以及由这两个大屠杀审判证词锻造书长度诗和回合即用的审判室世纪的美国。这些全长卷两人的确题为“见证”，因为是早期的散文作品，它是一个词，让他关闭公司。晚年时要求确定他的诗，这不是他选择了这个词。“客观”，他写道，他长期组命名，并模仿了单句诗的散文风格：“图像清晰，但没有说出的意思，而是由客观的细节和音乐的诗句建议;文字简洁朴素，没有了做秀定期米;主题，主要是犹太人，美国，城市“。如果句子听起来来之不易，这也许是因为它是。 40年前，他在给朋友的信中写道，“有一个关于我的诗在诗歌文章中了解到这个月，从中我知道我是一个客观。”在得知同伴被路易斯Zukofsky，辉煌卓越的Objectivists，“我与他不同意以诗的形式和内容，但对谁我放置我的一些事情不得不在这里和那里。”因此，在1931年读列兹尼科夫的结论，其礼貌不满弹指

Charles Reznikoff（1894-1976）努力不懈，永不离开纽约，但一个短暂的停留在好莱坞，所有的地方。他被庞德和Kenneth Burke的赞赏，并经常发表自己的作品；在大萧条时期，他还是一个脚踏印刷机在他的地下室。他写了三种诗歌意象的歌词非常短；较长的作品制作和鹅卵石从其他来源，往往从犹太传统；书和长诗锻从大屠杀审判和从世纪之交的美国法庭的证词。这些完整的卷中有两个确实是“证词”，正如早期的散文作品一样，这是一个使他保持了不公开公司的词。当他在人生的晚期被问到如何定义他的诗歌时，他选择的不是这个词。“客观主义者，”他写道，命名他长期组，并模仿诗歌风格与一个单一的散文句子：“图像清晰但不说但以客观的细节与诗歌音乐暗示的意义；语言简练质朴；不定期米的技巧；主题，主要是犹太人，美国的城市。“如果这句话听起来来之不易，这也许是因为它是。四年前，他在给朋友的一封信中写道，”这是一个学习的文章关于我在本月的诗歌节，从我知道我是一个客观主义者。“有学问的人是Louis Zukofsky，辉煌的客观主义者的地位，“我不同意，无论是形式和内容的诗歌，但我很感激我的一些事情将在这里和那里。”所以，读Reznikoff的结论1931，以其激励礼貌的怨恨。

Charles Reznikoff（1894-1976）努力不懈，永不离开纽约，但一个短暂的停留在好莱坞，所有的地方。他被庞德和Kenneth Burke的赞赏，并经常发表自己的作品；在大萧条时期，他还是一个脚踏印刷机在他的地下室。他写了三种诗歌意象的歌词非常短；较长的作品制作和鹅卵石从其他来源，往往从犹太传统；书和长诗锻从大屠杀审判和从世纪之交的美国法庭的证词。这些完整的卷中有两个确实是“证词”，正如早期的散文作品一样，这是一个使他保持了不公开公司的词。当他在人生的晚期被问及如何定义他的诗歌时，他选择的不是这个词。客观主义者，”他写道，命名他长期组，并模仿诗歌风格与一个单一的散文句子：“图像清晰但不说但以客观的细节与诗歌音乐暗示的意义；语言简练质朴；不定期米的技巧；主题，主要是犹太人，美国的城市。”如果这句话听起来来之不易，这也许是因为它是。四年前，他在给朋友的一封信中写道，”这是一个学习的文章关于我在本月的诗歌节，从我知道我是一个客观主义者。“有学问的人是Louis Zukofsky，辉煌的客观主义者的地位，“我不同意，无论是形式和内容的诗歌，但我很感激我的一些事情将在这里和那里。”所以，读Reznikoff的结论1931，以其激励礼貌的怨恨。

查尔斯Reznikoff(1894-1976)工作,永远地离开纽约,但有一个短暂的停留在好莱坞,所有的地方。他是受到冲击和肯尼思·伯克,经常发表了他自己的作品,在大萧条时期,他还是设法踩踏印刷机在他的地下室里。他写了三类诗歌:非常短,长imagistic歌词块鹅卵石精心制作并且从其他来源,常从犹太教传统诗歌,还需要更长时间的两行见证大屠杀审判和从美国的世纪交替前审判庭。其中的两个完整的卷确实题为“作见证说:“像早期的散文作品,而且是一个字,他保持密切的公司。当被问到在生命晚些时期界定他的诗歌,这并不是说他的选择。“研究法,”他写到,命名他的长期的群体,模仿与一个单一的散文诗歌风格的那句话:"图像的含义并未清楚,但只是说,其目的是通过细节的音乐;语言简洁、质朴节;没有手腕固定的主题,主要是米;犹太、美国、城市。”这个句子听起来来之不易,或许这是因为它了。早些时候,他写了40年来在一封给朋友,"这是一个学习篇关于我的诗句在诗歌这一个月里,我知道我是一个研究法。”有学问的人是路易Zukofsky高处的精彩,Objectivists”,我不同意,两人的形式与内容韵文写成的,但也就是我感激我的一些事情将这里和那里。”所以读Reznikoff的结论在1931年,以其激励礼貌的怨恨。