毕业论文搞笑段子日语翻译

这里介绍一个奇葩的日语翻译。首先介绍主角 はなはだしい （甚だしい ）汉字写作一个甚字意思是甚、很、非常、相当 远超一般的状态。那天风和日丽，被日本人叫去当免费劳力。于是我极不情愿的在一个超冷的天气去当一个中国老师的翻译，刚开始两个人在寒暄的时候，我被冻得有点意识模糊，强行挺起精神，在这样的前提下开始翻译。自我介绍，和刚开始的寒暄一帆风顺，双方很开心，开始往建筑物走。这个时候日本人寒暄了一句，今日の寒さ、甚だしいですね。当时我的大脑被温暖的室内所诱惑，脑回路不太正常，但是看到中国人的热切的目光，我的小脑袋瓜转的古溜溜的开始数据处理はなはだしい这个词语这里是指程度的意思，意思就是今天非常冷的意思。本来正常翻译的应该是今天好冷阿。はなはだしい这里跟すごい、ひどい差不多，不过成程度比较高，指的冷的厉害，之前那个翻译就可以了。但是当时我的脑回路不太正常，这个词语上的“甚”巧妙的搅乱了我的思绪于是我翻译今天冷的甚！屌！阿！一出口就后悔了。。

猫咖啡店是猫放养猫,提供时间化石业态的咖啡馆。包括餐厅的一种,くつろげ空间上,同样会被治愈,猫,其主要目的。宰杀鸡的猫为保护父母找到程进行情况。一般来说,通常的社区上又多只猫养而使用者在那里,饮食或猫和ふれあっ度过一段时间。猫之间的接触的场所和饮食的空间也已经脱离店铺的。最近几年的新店。这些人在进行激烈的讨论,除了咖啡和其他的饮料,而是住在那里的猫之间的沟通。猫咖啡店“猫的时间》,还有比早些开业了。女性老板吉田君(53岁)说:“我在店。他们从2005年的。那个时候还没有这样的事没有想到呢。不过,狗咖啡店已经看不到,感觉很受欢迎””当时回头一看。 表示:“猫的时间”进店的时候,我首先脱掉鞋子,然后用双手伊恩?索普)进行消毒工作。以外部的病原菌的店里的猫防止感染。另外,费用为1小时不840日元饮料盘的情况下,还是1050日元。 《每日新闻》报道,世界上最孤独感强的民族是日本的大和民族。イボ以前曾是猫咖啡店,一名大学生相遇。他在毕业,求职中丸怎么也不能按照自己的意愿,猫咖啡店来打发时间。他说,在猫看愈合,而安静的咖啡厅,冷静地开拓未来的事情,但回学校和面试的准备,头有点痛。 觉得人和动物在一起的时候,人和人之间出生的紧张感。许多人来说,宠物俨然是家庭一样不可替代的东西,巩固了自己的位置。

猫咖啡店在室内放饲见猫，猫和互相接触的时间提供业态的咖啡店。饮食店的一种的，猫一样在天空回想くつろげ，猫被治愈的事为主要目的的。杀被处分预定的猫保护，里亲为见开活动场合进行。一般来说，普通的咖啡馆几条的猫放饲场，已被利用者在那里饮食或与猫咪有时间为过。能接触猫咪的场所和饮食空间被分离的店铺。这几年陆续开放。这些咖啡人们品尝的是，咖啡和其他饮料，而是住在那里的猫们的沟通。猫咖啡店“猫的时间”还有比早时期开放了。女店主的吉田先生（53岁）说：“我是开店的是2005年的事。那顷还想出这样的事没有人了呢。不过，狗咖啡店已经有，非常受欢迎。”本时回顾。疣的话说，“猫”的时间入店际，首先要脱鞋，然后洗手消毒双手必须。这可以从外部的病原菌的店内的猫感染防御着。另外，费用在1时间840日元，饮料配套场合，1050日元。每天报纸的报道说，世界上最孤独感的强。日本大和民族的民族。疣以前，猫咖啡一名大学生相遇。他毕业临近业求职中了，怎么也不去，猫咖啡来时间毁了。他话，猫的见被治愈，又安静的咖啡厅是冷静的为将来考虑，你可以回学校和面试的准备光头痛。人与动物有一起的际，人和人的回想诞生的紧张感。对很多人来说，宠物是家庭一样不可替代的东西都成了。

把最后一部分的细节重新完善了一下。其实我觉得这件事本身的内容没什么出奇的，但在我有关日语翻译的经历中，确实是印象最深的一次。

如果也能给各位带来一点启发那就再好不过了(•̀ω•́)✧

以前在汉化组，还是个菜鸟的时候，有一次碰到了这么一句话。

「いきなり 随分広いところに出たな」

这句话直译大概是“突然来到了一个相当宽广的地方啊”。

参与过游戏汉化的人应该都知道，很多时候交给翻译的素材只有文本，并且往往是没有上下文的一句对话，这时候就需要翻译稍微脑补一下对话的场景，才能翻得好一点。

于是我就开始脑补了，嗯，这应该是主角一行人经过了一段比较狭窄的通路，比如隧道之类的，突然眼前出现了一片较为宽阔的地方，某人发出的感叹。

上面那句直译肯定是不靠谱，怎么读都别扭。从结构上来看，这句话的主体应该是「ところに出た」，也就是“来到了地方”。可是其他几个用来修饰的词“突然”“相当”“宽阔”，塞到哪个位置读着都不太通顺。

我在绞尽脑汁想了半天也没琢磨出比较漂亮的翻法，遂去请教了组里的一个大神。

直到现在我都特别敬佩这个大神。不光因为他翻译水平高，更重要的是他给后辈们的指导做得非常到位，经常能让我们学到不少东西。

就比如这次。

大神看了一眼，问我：

“你这样想想，如果是你在这种情形下，用汉语表达同样的意思，你会怎么说？”

我还没从死胡同里转过弯来，想了想，没有答案。

大神扔给我一句话。

“这地方真大呀！”

这几个字带给我的震撼很难用语言描述，当时似乎也感受到了主角们眼前豁然开朗的一刹那。

从那以后的翻译之路仿佛也宽阔了数倍，一路畅通无阻。

武大法学院的见闻，法学院对面就是外国语学院，期末时会有漂亮的外院妹子来这边复习～某天晚自习结束，看见座位上遗留着一张日语翻译作业，基本都是短句，其中一句后半段是“青山耸立，绿水环绕。”那时标日初级刚毕业的我不禁肃然起敬，原来日专都翻这么唯美的句子啊，真不愧是专业的！然后看见那位同学的答案：「绿ばかりです。」简单粗暴，翻译者大概是位女王。二次补充：评论里要求翻译一下，写原答案时也纠结了一下要不要翻译，嗯其实这里笑点在于「ばかり」的微妙语气，虽然中文直译是“全都是绿色”，但带上那种莫名嫌弃的语感，更贴切可以翻译成“咋哪儿哪儿哪儿都是绿的捏？！”光看都能想象到妹纸写作业时的暴躁心情。

搞笑日语翻译中文谐音介绍如下：

日文：お久しぶりです。谐音：哦黑萨西不离德死，中文意思：好久不见。

日文：ありがどうございます。谐音：啊离嘎多郭杂一嘛死，中文意思：谢谢。

日文：どういたしまして。谐音：多一他西吗西特，中文意思：不用谢。

日文：こちらこそ。谐音：阔其啦阔说，中文意思：彼此彼此。

日文：お帰りなさい。谐音：哦卡厄里一，中文意思：你回来啦。

日文：ただいま。谐音：他大姨妈，中文意思：我回来了。

更多介绍：

こんにちは。 （kon ni chi wa）你好。空你其哇

こんばんは。 （kon ban wa）晚上好。空班哇

おはようございます。 （o ha you go za i mas）早上好。哦哈腰高扎一麻思

お休(やす)みなさい。 （o ya su mi na sai）晚安。哦丫思米那撒以

お元気(げんき)ですか。 （o gen ki de s ka？）您还好吧，相当于英语的“How are you”，一种打招呼的方式。哦干ki戴斯咔

いくらですか。 （i ku la de s ka？）多少钱？一哭拉戴斯咔

すみません。 （su mi ma sen）不好意思，麻烦你…。相当于英语的“Excuse me”。用于向别人开口时。思米麻散

ごめんなさい。 （go men na sai）对不起。高曼那撒以

まだまだです。 （ma da ma da de s）没什么。没什么。（自谦）麻达麻达戴斯