字幕翻译论文题目哈利波特

从《哈利.波特》中看出的中西方文化差异 1 教育观 尽管哈利在他姨妈家饱受虐待，但他的教育却没有受到影响，比如游泳 跳舞等 2 金钱观 当韦斯莱一家赢得奖金后不但没有补贴家用，而是用在了高消费的旅游上，这在中国是很难看到的。 3 爱情观 在西方，学生之间交男女朋友是很正常的，而在中国这就是大逆不道，是早恋，是老师、家长、学校明令禁止的 4 教育方式 西方的教育方式比中国的应试教育要轻松的多，要合理的多，西方的教育方式更适合学生的发展和个性的发挥

魔咒解析之防御系快快禁锢 Colloportus 克罗泊塔：用来封住门、罐子等可以密封的东西的咒语。（在OOP中，赫敏为了抵抗追兵，想封住一扇门时用了这个咒语）快快复苏 Enervate 伊恩伟特：多用于解救被昏迷咒击中的巫师或其他生物。（在GOF中，迪戈里先生用它将家养小精灵闪闪救醒）呼神护卫（呼守护神） Expecto Patronum伊派托 帕托姆：被摄魂怪攻击或围攻时，召唤出守护神（每个人的守护神都不同）来对抗摄魂怪的咒语。咒立停 Finite Lncantatem飞尼特 兰卡塔 ：解除魔法的咒语。障碍重重 Impedimento 因派笛门托：不管别人用什么样的魔咒来攻击你，“障碍重重”都会使对方魔咒攻击你的速度变慢。盔甲护身 Protego 波特欧：用来减弱敌人咒语攻击威力（或程度轻重）的咒语，也成铁甲咒。包扎咒：阿魏拉 赤胆忠心魔咒：Fidelius Charm 飞得琉 查木魔咒修炼大法〔中英文翻译〕 咒语1---夺魂咒 Imperio 因派罗受术者会受人控制,意志力薄弱的人会会受控制,只有意志力强的人才能破解.咒语2---钻心咒 Crucio 可鲁欧令人毛骨悚然的黑魔法,受术者会浑身抽搐,痉挛,痛不欲生.咒语3---索命咒 Avada Kedavra 阿瓦达科达华只有法力最强大的黑巫师才能使用的最强最邪恶的黑魔法.没有任何破解咒,一道绿光闪过,中者立即毙命.咒语4---黑魔标记 Morsmordre 魔斯魔德食死徒闯进一幢建筑或杀死一个人会在天空发射黑魔标记,它是一条从骷髅头中钻出的蛇吐蛇杏的图画.标准巫师咒语1极咒语1---疯狂生长咒 Engorgement Charm 恩勾革门 查姆海格曾对他的南瓜苗用过,几秒内骤然生长.咒语2---防水防湿 Impervious 因派威鲁哈利在一场魁地奇比赛中赫敏给他使用的咒,能有效防止眼镜起雾.咒语3---飞来咒 Accio 阿可欧让想要的东西飞来飞去.最经典的是<<哈4>>中哈利召唤火弩箭的场景.咒语4---洪亮咒 Sonorus 索挪若斯让自己的声音提高数倍.多用在体育比赛中.咒语5---阿拉霍洞开 Alohomora 阿拉霍魔拉！到家忘记带钥匙时,有重要东西丢在柜子里而打不开时,便可使用.咒语6---熄灭咒 Nox 挪克斯标准巫师咒语2级-恶作剧咒咒语1---倒挂金钟 Levicorpus 雷威库泊斯作用如同有双无形的手抓住你的脚踝,将人吊在半空中.(会脑冲血)咒语2---"我庄严宣誓我不怀好意" I solemnly swear that I am up to no good.使用活点地图的咒语咒语3---锁腿咒 腿立僵停死。 Locomtor Morts 落卡墨托 摩尔斯你会看见你的冤家双腿并拢,惊恐的望者地面,人笔直地向地上到去咒语4---乌龙出洞 Serpensortia 瑟喷梭提亚高级巫师咒语3级--禁锢咒咒语1---全身束缚咒 统统石化 Petrificus Totalus 佩脆飞克 托塔露斯让人无法动弹,像块石头.咒语2---缴械咒 除你武器 Expelliarmus 伊辟里拉姆让对手的武器飞上云天.咒语3---滑稽滑稽 瓦西瓦西 Riddikulus 瑞迪库鲁对付博格特的咒语咒语4---复苏咒 Enervate 伊恩伟特当你的朋友被昏迷咒击中时用.咒语6---障碍咒 障碍重重 Impedimenta 因佩笛门塔施术者面前会生起一道看不见的屏障阻挡敌人,一般会持续几分钟.咒语7---铁甲咒 Protego 泊塔欧用来减弱对手攻击威力.咒语8---变身咒 Animagi 阿尼马奇阿尼马格斯不能由自己确定自己要变身的动物,这是根据本人的性格,人品.其他：分裂咒：四分五裂。Diffindo 迪飞多左右分离。Dissendium 迪森帝恩显形咒：急急现形。Aparecium 阿帕奎恩荧光闪烁。Lumos 露莫斯遗忘咒：一忘皆空。Obliviate 欧比利威 飞行咒：羽加迪姆.勒维奥萨。Wingardium Leviosa 毒咒：咧嘴呼啦啦。Rictusempra 瑞克凸森啪毒咒：塔郎泰拉舞。Tarantallegra 塔兰托勒拉毒咒：门牙赛大棒。Densaugeo 登萨歌

1.哈利·波特的生日是几月几日？答案：.秋·张在《哈利波特与混血王子》中出现了几次？（注：是人出现，不是名字）答案：1次3.詹姆·波特在中在羊皮纸上描的字母“”是什么意思？答案：莉莉伊万斯4.卢平在结束后说浪人的特征是什么？答案：1他坐在我的座位上2他穿着我的衣服3他的名字叫莱姆斯卢平5.古代魔文中“ehwaz”和“eihwaz”个是什么意思？答案：合作，防御6.在电影《哈利波特与魔法石》的穿越活板门后略去了那位教授所设的关卡？答案：我没看。。。7.罗恩曾经把“电话”说成了什么？答案：天话？8.已经拍摄过的“哈利波特”系列的导演分别叫什么？请把电影队应写出。答案：我忘了。。。9.清分别写出电影中哈利·波特、赫敏·格兰杰、秋·张和德拉科·马尔福德扮演者。注意对应。答案：哈利波特：丹尼尔拉德克里夫赫敏格兰杰：艾玛沃特森秋张：梁凯蒂德拉科马尔福：汤姆菲尔顿10.书中对德拉科头发、眼睛、脸色格式用什么颜色描写的？注意对应。答案：头发：浅黄色眼睛：浅灰色（第三部好像是浅色）脸色：苍白11.请写出詹姆·波特等四人的绰号。注意对应。答案：詹姆波特：尖头叉子莱姆斯卢平：月亮脸小天狼星布莱克：大脚板小矮星彼得：虫尾巴12.写出金妮在格兰芬多魁地奇球队中担任的位置。答案：追球手，曾任找球手13.写出小天狼星三个堂姐和他们所嫁的人的名字。注意对应。答案：贝拉特里克斯：罗道夫斯莱斯特兰奇安多米达：泰德唐克斯纳西沙：卢修斯马尔福14.三个不可饶恕咒的名字。答案：钻心剜骨，魂魄出窍，阿瓦达索命15.哈利波特和伏地魔的魔杖尺寸、材料。注意对应。答案：哈利波特：11英寸，冬青木，凤凰羽毛伏地魔：13英寸半，紫杉木，凤凰羽毛16.汤姆·里德尔的全名和变化字母顺序后的句子。（In English）答案：tom marvolo riddlei'm lord voldemort17.《哈利波特与火焰杯》中小天狼星让哈利在提起他的名字时叫什么？答案：伤风18.三强争霸赛中四位勇士分别拿到哪四种龙？注意对应答案：芙蓉的拉库尔：中国火球塞德里克迪戈里：瑞典短鼻龙维克多尔克鲁姆：威尔士绿龙哈利波特：匈牙利树蜂19.书中目前目前为止出现了几位阿尼玛格斯？写出人名和动物。注意对应。答案：詹姆波特：牡鹿小天狼星布莱克：大黑狗小矮星彼得：老鼠丽塔斯基特：甲虫米勒娃麦格：猫20.描述魔法标记和显出它的咒语。答案：一个绿色的骷髅头，口中吐出一条蛇尸骨再现

不是味儿？，

写的真好，就是不大看得懂

1.哈利·波特的生日是几月几日？你的答案：2.秋·张在《哈利波特与混血王子》中出现了几次？（注：是人出现，不是名字）你的答案：3.詹姆·波特在中在羊皮纸上描的字母“”是什么意思？你的答案：4.卢平在结束后说浪人的特征是什么？你的答案：5.古代魔文中“ehwaz”和“eihwaz”个是什么意思？你的答案：6.在电影《哈利波特与魔法石》的穿越活板门后略去了那位教授所设的关卡？你的答案：7.罗恩曾经把“电话”说成了什么？你的答案：8.已经拍摄过的“哈利波特”系列的导演分别叫什么？请把电影队应写出。你的答案：9.清分别写出电影中哈利·波特、赫敏·格兰杰、秋·张和德拉科·马尔福德扮演者。注意对应。你的答案：10.书中对德拉科头发、眼睛、脸色格式用什么颜色描写的？注意对应。你的答案：11.请写出詹姆·波特等四人的绰号。注意对应。你的答案：12.写出金妮在格兰芬多魁地奇球队中担任的位置。你的答案：13.写出小天狼星三个堂姐和他们所嫁的人的名字。注意对应。你的答案：14.三个不可饶恕咒的名字。你的答案：15.哈利波特和伏地魔的魔杖尺寸、材料。注意对应。你的答案：16.汤姆·里德尔的全名和变化字母顺序后的句子。（In English）你的答案：17.《哈利波特与火焰杯》中小天狼星让哈利在提起他的名字时叫什么？你的答案：18.三强争霸赛中四位勇士分别拿到哪四种龙？注意对应你的答案：19.书中目前目前为止出现了几位阿尼玛格斯？写出人名和动物。注意对应。你的答案：20.描述魔法标记和显出它的咒语。你的答案：答案近期发布作者： 聪明的格兰杰 2006-10-10 19:07 回复此发言--------------------------------------------------------------------------------2 回复：哈利波特问答卷1.哈利波特的生日是几月几号?你的答案：7 312.秋·张在《哈利波特与混血王子》中出现了几次？（注：是人出现，不是名字）你的答案：13.詹姆·波特在中在羊皮纸上描的字母“”是什么意思？你的答案：莉莉。伊万丝——哈利的妈妈4.卢平在结束后说浪人的特征是什么？你的答案：第一，他坐在我的作为上。第二，他穿着我的衣服．第三，他的名字叫莱姆斯·卢平。（这是他还很年轻，13年后他说不出这样的话了]5.古代魔文中“ehwaz”和“eihwaz”个是什么意思？你的答案："ehwaz”合作，“eihwaz”防御6.在电影《哈利波特与魔法石》的穿越活板门后略去了那位教授所设的关卡？你的答案：斯内普——魔药7.罗恩曾经把“电话”说成了什么？你的答案：掉话8.已经拍摄过的“哈利波特”系列的导演分别叫什么？请把电影队应写出。你的答案：1和2 克里斯 哥伦布 3 阿方索 卡隆 4 迈克 纽厄9.清分别写出电影中哈利·波特、赫敏·格兰杰、秋·张和德拉科·马尔福德扮演者。注意对应。你的答案：丹尼尔·雷德克里夫艾玛·沃特森梁凯蒂汤姆·费尔顿10.书中对德拉科头发、眼睛、脸色格式用什么颜色描写的？注意对应。你的答案：头发是白金色的,说话拉长调，眼睛是浅灰的,有着苍白的尖脸11.请写出詹姆·波特等四人的绰号。注意对应。你的答案：小天狼星·布莱克：大脚板詹姆·波特： 尖头叉子莱姆斯·卢平： 月亮脸小矮星·彼得： 虫尾巴。12.写出金妮在格兰芬多魁地奇球队中担任的位置。你的答案：曾经是追球手，后来当找球手（seeker）13.写出小天狼星三个堂姐和他们所嫁的人的名字。注意对应。你的答案：安多米达—— 一个叫泰德·唐克斯的麻瓜纳西莎——卢修斯·马尔福（德拉克 马尔福的妈妈)贝拉特里克斯（罗道斯夫·莱斯特兰奇）14.三个不可饶恕咒的名字。你的答案：钻心咒，——钻心腕骨夺魂咒，——魂魄出鞘阿瓦达索命咒15.哈利波特和伏地魔的魔杖尺寸、材料。注意对应。你的答案：哈利：冬青木，凤凰羽毛（尾羽）十一英寸．伏地魔：紫杉木，凤凰羽毛（尾羽），十三英寸半。杖心的尾羽都是凤凰福克斯16.汤姆·里德尔的全名和变化字母顺序后的句子。（In English）你的答案：Tom Marvolo Riddle 汤姆·马沃罗·里德尔I am Lord Voldemort 我是伏地魔17.《哈利波特与火焰杯》中小天狼星让哈利在提起他的名字时叫什么？你的答案：伤风18.三强争霸赛中四位勇士分别拿到哪四种龙？注意对应你的答案：哈利·波特——匈牙利树蜂龙芙蓉·德拉库尔——威尔士绿龙维克多尔·克鲁姆——中国火球龙塞德里克·迪戈里——瑞典短鼻龙19.书中目前目前为止出现了几位阿尼玛格斯？写出人名和动物。注意对应。你的答案：詹姆斯·波特 牡鹿小天狼星布莱克 黑狗小矮星彼得 老鼠丽塔 斯基特 甲虫米勒娃·麦格 黑色花斑猫20.描述魔法标记和显出它的咒语。一个硕大无比的骷髅头，由无数碧绿色的星星般的东西组成，一条大蟒蛇从骷髅的嘴巴里冒出来，像是一根舌头。咒语：尸骨再现作者： 聪明的格兰杰 2006-10-10 19:10 回复此发言--------------------------------------------------------------------------------3 回复：哈利波特问答卷不对啊,小弟记得魔法石中省略的是奇洛的古怪!!作者： 追梦№少年 2006-10-10 20:52 回复此发言--------------------------------------------------------------------------------4 回复：哈利波特问答卷也省略了奇洛巨怪。作者： fanlii 2006-10-10 21:20 回复此发言--------------------------------------------------------------------------------5 回复：哈利波特问答卷阿瓦达索命咒 咒语没写~是阿瓦达索命作者： .* 2006-10-10 21:33 回复此发言--------------------------------------------------------------------------------6 回复：哈利波特问答卷1.哈利·波特的生日是几月几日？你的答案：.秋·张在《哈利波特与混血王子》中出现了几次？（注：是人出现，不是名字）你的答案：1次3.詹姆·波特在中在羊皮纸上描的字母“”是什么意思？你的答案：莉莉伊万斯4.卢平在结束后说浪人的特征是什么？你的答案：1他坐在我的座位上2他穿着我的衣服3他的名字叫莱姆斯卢平5.古代魔文中“ehwaz”和“eihwaz”个是什么意思？你的答案：合作，防御6.在电影《哈利波特与魔法石》的穿越活板门后略去了那位教授所设的关卡？你的答案：我没看。。。7.罗恩曾经把“电话”说成了什么？你的答案：天话？8.已经拍摄过的“哈利波特”系列的导演分别叫什么？请把电影队应写出。你的答案：我忘了。。。9.清分别写出电影中哈利·波特、赫敏·格兰杰、秋·张和德拉科·马尔福德扮演者。注意对应。你的答案：哈利波特：丹尼尔拉德克里夫赫敏格兰杰：艾玛沃特森秋张：梁凯蒂德拉科马尔福：汤姆菲尔顿10.书中对德拉科头发、眼睛、脸色格式用什么颜色描写的？注意对应。你的答案：头发：浅黄色眼睛：浅灰色（第三部好像是浅色）脸色：苍白11.请写出詹姆·波特等四人的绰号。注意对应。你的答案：詹姆波特：尖头叉子莱姆斯卢平：月亮脸小天狼星布莱克：大脚板小矮星彼得：虫尾巴12.写出金妮在格兰芬多魁地奇球队中担任的位置。你的答案：追球手，曾任找球手13.写出小天狼星三个堂姐和他们所嫁的人的名字。注意对应。你的答案：贝拉特里克斯：罗道夫斯莱斯特兰奇安多米达：泰德唐克斯纳西沙：卢修斯马尔福14.三个不可饶恕咒的名字。你的答案：钻心剜骨，魂魄出窍，阿瓦达索命15.哈利波特和伏地魔的魔杖尺寸、材料。注意对应。你的答案：哈利波特：11英寸，冬青木，凤凰羽毛伏地魔：13英寸半，紫杉木，凤凰羽毛16.汤姆·里德尔的全名和变化字母顺序后的句子。（In English）你的答案：tom marvolo riddlei'm lord voldemort17.《哈利波特与火焰杯》中小天狼星让哈利在提起他的名字时叫什么？你的答案：伤风18.三强争霸赛中四位勇士分别拿到哪四种龙？注意对应你的答案：芙蓉的拉库尔：中国火球塞德里克迪戈里：瑞典短鼻龙维克多尔克鲁姆：威尔士绿龙哈利波特：匈牙利树蜂19.书中目前目前为止出现了几位阿尼玛格斯？写出人名和动物。注意对应。你的答案：詹姆波特：牡鹿小天狼星布莱克：大黑狗小矮星彼得：老鼠丽塔斯基特：甲虫米勒娃麦格：猫20.描述魔法标记和显出它的咒语。你的答案：一个绿色的骷髅头，口中吐出一条蛇尸骨再现

1.哈利和达力遭遇摄魂怪的时间和地点：伦敦萨里郡小惠金区木兰花路新月街和紫藤路之间的一条小巷，8月2日晚上9点23分2.伏地魔复活之夜食死徒中没有到的人：伊戈尔·卡卡洛夫，莱斯特兰奇先生，小巴蒂克劳奇3.罗道夫斯•莱斯特兰奇弟弟的名字：拉巴斯坛·莱斯特兰奇4.邓布利多的前任霍格沃茨校长：阿芒多.迪佩特；戈德里克.格兰芬多；赫尔加.赫奇帕奇；罗伊纳.拉文克劳；萨拉查.斯莱特林5.哈利的在书中的第一篇有题目的魔法史论文题目：《关于16世纪焚烧女巫的做法是否有意义》6.魔法部禁止滥用魔法司负责人：马法尔达·霍普柯克7.莫丽和亚瑟在校时的舍监:阿波里昂.普林格8.佩妮姨妈说的“那个可怕的男孩对她说起过他们”中“那个可怕的男孩”是谁：斯内普9.喜欢被焚烧的占卜者:变化的温德林10.伏地魔母亲的名字：梅洛普.冈特1.阿不思•邓布利多albuspercivalwulfricbriandumbledore2.赫敏•格兰杰hermionejanegranger3.莱姆斯•卢平remusjohnlupin4.罗恩•韦斯莱ronbilliusweasley5.金妮•韦斯莱ginnyweasley6.西弗勒斯•斯内普severussnape7.佩妮•伊万斯•德思礼petuniaevansdursley8.弗农•德思礼vernondursley9.梅洛普•里德尔meropegaunt（riddle）10.伏地魔和他学生时代的全名lordvoldemort/tommarvoloriddle

中国的成语，俗语，在和西方的语言表达同一个意思的同时，表达方式有什么不同。除此以外，你也可以从哈利波特人文社翻译版的一些错误入手。每部小说都有一些翻译错误，其中主要的就是文化差异，翻译者并不明白原作写的是什么。关于这个，网上有很多挑错误的帖子。一些咒语的名称，完全是根据咒语意思翻译的，但不知在其他语种翻译版中是否会如此。