酒后驾车:翻译为DUI最好;其他的还有drive when intoxicated(可以缩写为DWI);drunk driving ;drink and drive;DUI是driving under influence (of alcohol or other drugs)的缩写,意思是“在酒精和药物影响下驾驶”。这个最为标准,是英语世界中最广泛的酒后驾驶的表达方法。酒后驾车与其犯罪的探讨——The Discussion on DUI and Relative Crime你也可以考虑其他几个酒后驾驶的翻译方法。希望能帮到你。
The legal issues of drunk driving Discussion of the legal issues concerning drunk driving The legal consequences of drunk driving 选一个吧drunk driving 也可以译做Driving under the influence of alcohol 或是driving while intoxicated,不过稍嫌过长就是~