看到问题,想到了最简单的例子:Good Good study day day up(好好学习天天向上)
这句话理论上是没有问题,但总觉得能说明什么....
这可能就是中国是英语的尴尬。
中式英语是一种普遍存在于我国英语学习者中的对规范英语的误用现象,其既有英语的雏形,又带有明显的母语特点,是在英语学习过程中受到母语影响而产生的语言。
中国式英语还有一个特点是,普遍呈现哑巴英语的常态。
很多人从小学开始学习英语,大家都知道英语非常重要,但为什么我们从小就开始学英语,还是哑巴英语呢?
不得不会议大部分学校学习英语的方式:
1、分析新词:列出课文新词的单词、音标及中文解释,并逐个讲解,学生跟读;
2、讲解语法:讲解语法,列出课文中的相关词汇,学生按语法规则进行英语和汉语转换等;
3、分析课文:教师逐句念课文,学生分析语法与译成汉语,老师及时纠正错误;
4、总结新课:学生跟读课文。教师根据课文提问,学生根据课文回答;
5、布置作业:拼写英语单词;各种语法填空;最后背诵课文。
是不是觉得很熟悉,因为我们在学校就是按照这种方法学习英语,简而言之学的是英“文”,而不是英“语”。
所以常出现中国式英语的尴尬,也就没觉得有何怪异了。
我是字美美,每天10分钟带你用28天练一手好字