外国语言文学研究论文集

《美国童话选》(合译)，河南出版社1981年出版。《语言学概论》(合译)，商务印书馆1983年出版。《世界语学概论》，商务印书馆1992年出版。《支配和约束论集》(合译)，中国社会科学出版社1993年出版。哀希腊歌(拜伦)，《世界文艺》(广州), 1980年第2期。（评论见杨延：谈谈译文风格，《翻译通讯》1982年第2期）旧谊歌(彭斯)，《世界文艺》,1982年第2期。离骚(世界语译文)， 世界语协会印本：洛杉矶1984, 仙台1987, 武汉1988, 长沙1989。正式发表：《世界语文学》(1)， 武汉1986；《世界语文学》(2)， 香港1992。（评论见胡国柱：芳菲菲而弥彰，《世界》年第期）孤松（海涅，世界语译文），《世界》1989年第6期。十六字令(毛泽东，世界语译文)，《绿穗》1990年第1期。义勇军进行曲、马赛曲、国际歌（译为英语），载于《中国中学英语教育百科全书》(1995)。 1）A Linguistic Handshake （美国Los Angeles Times, .）。2）应用语言学、国际语音学协会、国际音标、琼斯、日耳曼语族、凯尔特语族、 语言规划、班图诸语言、世界语、国际辅助语（共20余条, 载于《中国大百科全书》语言文字卷，1988）。3）越人歌、阴性元音、阳性元音、瑶族的语言、华澳语系假说、侗台语研究，等（载于《语言文字百科全书》，中国大百科全书出版社，1994）。4）世界语的学习(载于《编辑实用百科全书》，中国书籍出版社，1994)。5）英国百科全书、拉露斯百科全书、苏联大百科全书、牛津诸词典、韦氏诸词典，等（载于《中国百科大词典》，中国大百科全书出版社，1999）。 “八病”后考,《学习与思考》(中国社会科学院研究生院学报)1981年第2期。《当代英语语法》译名商榷,《翻译通讯》1982年第2期。谈谈与学位有关的词,《世界》1983年第6期(《世界语学习辅导》1985年转载)。汉英处所状语和时间状语的对比研究(硕士论文节选),《中国社会科学院研究生院学报》1987年第2期。英语中表示让步和转折的连结词,《北京师范大学学报》1987年增刊。Interlingvistiko（国际语学), 瑞士《Literatura Foiro(文学博览)》1987年第5期。国际辅助语和国际语学,《世界》1987年8,9,10期。世界语语法的基本问题,《世界》1989-91年连载(未完)。《世界的文字》评介,《语文建设》1990年第3期。“诺斯特拉假说”读后,《外语教学与研究》1990年第3期。印欧语言起源假说,《外语教学与研究》1991年第2期。介绍《实用英语文体学(上册)》,《外语教学与研究》1992年第2期。《越人歌》解读研究,《外语教学与研究》1993年第3期。“语言起源的一源论”书后,《外语教学与研究》1994年第2期。西周年代考辨，《史学史研究》，1997年第3期。人大复印资料转载：《先秦·史秦汉史》。公元前1030年克殷新说，《武王克商之年研究》，北京师范大学出版社，1997。近五十年来语言学的发展，《外语教学与研究》1997年第3、4期，1998年第1期连载。人大复印资料转载：《语言文字学》1998年第4期。外语教师要有广阔的视野,《外语与外语教学》1998年第1期。平凡的工作,高远的追求--朱光潜的历程,《外语与外语教学》1998年2、3期连载。非凡的经历,踏实的耕耘--曹靖华的风范,《外语与外语教学》1998年6、7期连载。评《洪堡特--人文研究和语言研究》,《外语与翻译》,1998年第2期。英语让步-转折连结词的句法，《语言、教学、文学、文化论文集》，中国文联出版公司，1999。“登临”一词的文化内涵，，《池州师专学报》，1999年第1期。掌握语言的精神—初大告的实践，《福建外语》，1999年第3、4期连载。从《辞海》看中国辞书编纂业的竞争，《外国语言文学研究》（姜治文主编），重庆大学出版社，1999。谈谈英汉语音对比，《英汉语比较与翻译》（杨自俭主编），上海外语教育出版社，1999。上古汉语的声调和韵系新拟，《语言研究》，2000年第4期。从译韵的音似说到音系异同，《外语与翻译》，2000年第4期。上古汉语音系新论，古汉语研究，2001年第2期。索绪尔的辩证语言观新探，《外语与翻译》，2001年第4期。五代十国纪年与史书，《史学史研究》2001年第4期。上古汉语音系再探，《北京师范大学学报》，2002年第4期。略谈丹麦的语言学研究，《外语与翻译》，2002年第3期。国小未可等闲看---略谈丹麦的语言学，《俄罗斯文艺》（外语系学术论文集），2002。《语言学教程》导读（Linguistics: An Introduction），外语教学与研究出版社、剑桥大学出版社，2000。《历史语言学》导读（Historical Linguistics），外语教学与研究出版社、爱德华阿诺德出版社，2000。《语言学综览》导读(The Handbook of Linguistics)，外语教学与研究出版社、布莱克韦尔出版社，2001。要有理想主义和创造的勇气—林汉达的榜样，《福建外语》2003年第2期。关于目前基础英语教育一些问题的思考，《第六届全国英语“四位一体”教学法研讨会专辑》，2003。公共外语仍有可为，《外语教学与研究》2003年第3期。英语学习应该有所作为，《大学英语》2003/10。人大报刊复印资料转载：《中学外语教与学》2004/5。又载于《21st Century英语教学周刊》试刊第8期（）。《西周年代考辨》订补，《史学史研究》，2003年第2期。西周年代学札记，《史学史研究》，2004年第3期。人大复印资料转载：《先秦·史秦汉史》2004年第6期。“大历十才子”小考，《北京师范大学学报》2004年第6期。语用意义的体验认知研究--《语用意义与认知》评介（与王义娜合作），《外语教学》2004年第5 期。大学应培养什么人才——《大学工作》评介，《中国图书商报》（A22版）。师范院校改革的一些问题，《高师英语教学与研究》2005年第6期。政治修辞中的闪避回答（与庞建荣合作），《外语教学与研究》2005年第2期。也谈对奈达翻译理论的认识，《外语与翻译》2005年第3期。认知语言学使语言学继续成为领先学科，《北京师范大学学报》2005年增刊。东方人如何利用世界语的语法特性，载于《和谐社会：公共性与公共管理》，北京师范大学出版社，2005。生成语法的全新论述__更简句法述评(与张连文合作)，《外语教学与研究》 06年2期。 《中国中学英语教育百科全书》(主编)，东北大学出版社，1995。《语言文字词典》（编委），学苑出版社，1999。《世界语在中国一百年》（编委），中国世界语出版社，1999。《语音学和音系学词典》（编委），语文出版社，2000。《唐人集选唐诗统编》，（香港）华人出版社，2003。《方善境文集》，（香港）华人出版社，2003。《外语教学新探》，（香港）华人出版社，2003。《外语教学论文集》，（香港）华人出版社，2004。 《流溪诗编》，（香港）华人出版社，2001。(书评见谭德晶：诗从古道出，力大思亦雄---《流溪诗编》读后，《长沙铁道学院学报》2003年第1-2期。)《语言研究与语言教学》，（香港）华人出版社，2001。（书评见庞建荣：一个语言学家的孜孜求索，《北京师范大学校报》。）《语言研究与人文研究》，（香港）华人出版社，2001。（书评见张连文：语言与人文的科 学论述---谈《语言研究与人文研究》，《长沙铁道学院学报》2004年第4期。）《流溪诗外编》，（香港）华人出版社，2003。（书评见洪振国：谈周流溪的译诗--理论与实践，《五邑大学学报》2006年第1期。） 长城行，《中国学生作文集》，大坂，1984。《中国中学英语教育百科全书》题记（四言诗文本、英语诗文本），1995。Storneloj (对花诗，意大利体)，《绿穗》1990年第1期,《中国报导》(世界语版)1998年第4期。香港回归之年感赋，《世界》1997年7-8期合刊，《穗郊侨讯》1997年第3期。学术支边活动有感（八声甘州），《西北师资工作》1999年第1期。诗词二首（西江月·咏怀、梁父吟），《三月》（中南大学铁道校区外国语学院）2000年第2期。八声甘州（开封怀古），《北京师范大学校报》。古北口行（夜闯黑龙潭、雨中登北齐长城），《北京师范大学校报》。古北口行（游司马台金山岭长城、谒令公庙），《北京师范大学校报》。春兴，《穗郊侨讯》2002年第1期。北京城铁参观记，《北京师范大学校报》。海参崴纪行，《俄罗斯文艺》2004年第1期。登岳阳楼远眺，《北京师范大学校报》，。

1. 编著《当代西方翻译理论选读》（约40万字）外语教学与研究出版社2009年4月出版。2．教程《商务英语翻译教程》（主编）（约22万字）中国商务出版社 2004年8月出版。3．学术专著《奈达翻译理论研究》（约20万字）由外语教学与研究出版社2003年9月出版。4．学术译著《重塑梭罗》（约25万字），2002年1月东方出版社出版。5．编著 《<新编大学英语>同步辅导》（主编），国防工业出版社2003年9月出版。6．编著 《破解大学英语四级新题型》（主编），清华大学出版社2006年10月出版。 1. 《MTI学位毕业论文写作模式探讨》载《上海翻译》2010年2期 of Aesthetic Values in Literary Translation（英文）Meta 2009年 4期3.《重释林译浮生六记》载《跨文化传播研究》2009年6月 （第1作者）4. 《当代西方翻译能力研究模式述评》载《北外外语学刊》2009年4月5. On the Representation of Aesthetic Values of Jin Di’s Chinese Version of Ulysses（英文）载《认识爱尔兰：历史遗产与文化》外语教学与研究出版社2009年出版。6. 《Rosemary Arrojo的后现代主义翻译思想概述》（第2作者）载《外语教学》（增刊）2008年7．《论汉英翻译的标准：有条件的忠实》载《解放军外国语学院学报》2008年2期。8．Exploring Differences between Jin Di’s Translation Theory and Eugene A. Nida’s Theory . （英文）Babel Volume 53 No2 (2007).9．《对中国翻译理论研究五十年的思考》载《甘肃社会科学》2006年2期10．《对西方翻译理论家Lawrence Venuti的异化翻译理论的再思考》载《天津外国语学院学报》2006年1期11．《论商务文本翻译标准的多元化》载《中国翻译》 2005年3期12．《一次商务翻译实习的启示》载《商务英语研究论文集》高等教育出版社2004年13．《论动态表演性原则在英译<茶馆>中的应用》载《解放军外国语学院学报》2004年5期14．《论汉语广告英译变通的必要性》载《外国语言文学研究》2004年3期15．《译文千古事，得失寸心知——试析霍译<红楼梦>（第一卷）风格的走失》载《红楼译评》《〈红楼梦〉翻译研究论文集》南开大学出版社2004年8月16．《扩展比喻翻译探析》载《外语与外语教学》 2003年12期（第2作者）17．《试析霍译<红楼梦>（第一卷）不足之处》载《解放军外国语学院学报》2003年1期（第2作者）18．《当代西方翻译研究概况》载《中国翻译》 2001年2期19．《中国翻译学论争根源之我见》载《外语与外语教学》 2001年9期20．《一部介绍近十年来西方翻译理论的书》载《福建外语》2001年3期21．《一个乐于汉译英的人》载《中国翻译》2000年4期22．《从符号学看商标词的翻译》载《上海科技翻译》2000年第4期（第2作者）23．《试论中国翻译学》载《天津外国语学院学报》2000年3期24．《霍译<红楼梦>中美学价值的再现》载《外语与翻译》 1999年3期25．《关于中国翻译理论研究的发展前景》载《外语教学》 1999年4期26．《对奈达的等效翻译理论的再思考》载《外语研究》1999年3期 1．《个人资历与总统竞选有什么关系》（约2300）载《英语世界》2007年8期2．《他们为何挑战比尔·克林顿？》（2600）载《英语世界》2007年5期3． 《布什政权的阴霾》载（2700）《英语世界》2007年3期4．《美食天地》栏目翻译载《汉语世界》创刊号、1期、2期5．《胖子与瘦子》载《汉英英汉美文翻译与鉴赏》（刘士聪著）译林出版社2002年。 ：1．参与2003年——2005年教育部人文社科重点研究基地重大科研项目《基于英汉平行语料库的英语学习词典的研编》。该项目主持人为北京外国语大学中国外语教育研究中心博士生导师陈国华教授。2．已经完成的项目有北京外国语大学“十一五211工程”标志性项目“英语专业核心知识课程教材系列”立项项目《翻译理论入门》，以及北京外国语大学个人自选项目《翻译理论与实践探索》。3. 当前正在从事的研究课题为北京外国语大学211三期立项项目“汉译英能力研究”、“商务翻译理论与实践”4.目前负责北京外国语大学翻译系的课程立项两项：应用文翻译、商务翻译5.正在从事的研究生教材项目为北京外国语大学 “211”工程三期创新人才培养项目精品教材《汉英文化比较与翻译》

《外国语言文学研究论文集》出版于2018年6月1日。主要讲述关于外国语言文学的研究。