英语定语从句对比研究论文

说的对。其实理解定语从句的精髓就是要知道，它只是对句中名词的补充，这个从句去掉后整句话仍然是一句完整的话。

名词性从句包括宾语从句,表语从句,同位语从句,主语从句.定语从句不属于名词性从句.名词性从句包括：主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句,多由连词that,wh-疑问词或由what,whatever等关系代词引导.1.主语从句1)主语从句在句子中充当主语,句子的谓语动词用第三人称单数.如：Whatishappeningoutsidedoesnotconcernus.外面发生的事与我们无关.2)主语从句前的that不能省略,仅起连接作用,有时为了保持句子平衡,that从句后置,而由it作形式主语.如：Itisestimatedthataround-triptoMarswouldtakemorethanayear.据估计,飞到火星来回的时间要超过一年.2.宾语从句在句子中充当宾语.如：Idon'tknowwherethesoundcamefrom.我不知道声音是从哪里来的.Don'tbesatisfiedwithwhatyouhaveachieved.不要满足于你已取得的成绩.3.当从句放在系动词be,look,remain,seem等后,即构成表语从句.如：ThetroubleisthatIhavelosthisaddress.麻烦的是我弄丢了他的地址.Itseemsthatasifitisgoingtosnow.看起来天要下雪了.4.同位语从句1)同位语从句是对与之同位的名词中心词作进一步解释.能接同位语从句的常见名词有：idea,fact,news,belief,hope,evidence,opinion,problem,truth,answer,proposal,theory,decision,discovery,problem,thought,certainty,likelihood,onconditionthat,ontheground,withtheexception,inspiteofthefact,onthepretence等.Thenewsthathehaspassedtheexaminationisexciting.他通过考试的消息令人振奋.IlentherthebookonconditionthatshewouldreturnitbeforeSunday.我把书借给了她,条件是她在星期天之前还给我.2)同位语从句与定语从句的区别在于：定语从句是对先行词加以修饰、限制,而同位语从句是为了说明中心词的具体内容;that在定语从句中充当成分,为关系代词,而在同位语从句中不作任何成分,仅起连词作用.如：Thefactthatwetalkedaboutisveryimportant.我们讨论的情况非常重要.(定语从句)Thefactthathesucceededintheexperimentpleasedeverybody.他实验成功的事实使每个人都很高兴.(同位语从句)与if在名词性从句中的区别.if一般只用于引导宾语从句,而whether可引导包括宾语从句在内的其他名词性从句.1)连词whether引导的主语从句、表语从句不能用if来替换.Whetherhewillattendthemeetingisuncertain.他是否来参加会议并不确定.2)宾语从句中,whether常与ornot搭配,可以说whetherornot,而不说'tcarewhetherornotshewillattendthemeeting.她是否来参加会议,我不介意.3)whether可用在介词后,或不定式前,if则不可.Shedoesn'tknowwhethertogetmarriednoworwait.她不知道是现在结婚呢还是等等.4)在某些动词后面(如discuss)只能用whether,不用.我们讨论了是否继续攀登.

论文名称： 科技英语中定语从句的英汉语言对比与汉译 英语题名： Comparison and the translation of the attributive clauses of EST between Chinese and English langua 关键字： 英汉语言; 科技英语;科技英语语体;定语从句; 文章从研究科技英语自身特点入手,运用对比语言学理论解释了英汉两种语言的差异性,分析了科技英语的特点,指出这是英汉语言特征中语序和成分的间隔不同而造成的,并列举了大量例句说明两种语言差异对科技英语翻译的影响,同时探讨了科技英语中长句--定语从句的译法,并在此基础上,总结出科技英语中定语从句汉译的几条规则. ②主语中包含有一个语法点，定语从句。这是英语中一个非常重要的语法点.顾名思义，定语从句应该在整个句中做定语，请对比如下两句: He bought an interesting book.(定语) / He bought a book which is interesting.（定语从句）。具体介绍该语法点： 修饰名词或代词的从句称为定语从句。被定语从句修饰的名词或代词叫做先行词。定语从句必须放在先行词后面，它需由关系代词或关系副词引导。 通常引导定语从句的关系代词有：who, whom, (一般指人), which(一般指物)，whose, that(人、物均可).关系副词有：when(时间), where(地点), why(原因)。不管是关系代词还是副词引导定语从句时，要在定语从句中充当句子成分。上句中的who are learning a second language修饰先行词most adults, who 是关系代词，在从句中作主语。下面我们一起来看另几个例句：①本句主语Some people who are very intelligent and successful in their fields，谓语find，宾语difficult to succeed in language learning，it语法上称作形式宾语:当宾语较长时，常将它移后在空出的位置上用it代替。 ②包含定语从句who are very intelligent and successful in their fields，修饰先行词some people, who在定语从句中作主语。 ③需掌握的习语：be intelligent and successful in one’s field; succeed in sth / doing sth

俄语定语从句中用作关联词的重要有который, чей, какой, где, куда,откуда, когда, кто, что, каков等。本文将对这些关联词在定语从句中的意义和用法作一概括。

1. который

其性、数和主句中被阐明的词一致，格则取决于它在从句中所处的地位，который有性、数、格的变更。如：

, который учился в средней школе,

Я видел мальчика, который учился в средней школе.

.

, к которому мы ходили вчера,

Я видел мальчика, к которому мы ходили вчера.

.

2. чей

有性、数、格的变更，其变更与从句中被润饰的词一致，与主句中被阐明词无关，此时可用который的第二格代替，чей表现领属关系。如：

, чей отец (отец которого) учил нас русскому языку,

На улице я увидел моего товарища, чей отец (отец которого) учил нас русскому языку.

.

, чьи дела (дела которых) в веках живут,

Много есть людей великих, чьи дела (дела которых) в веках живут.

.

3. какой

1有性、数、格的变更，其用法同который，）какой夸张事物的性质和特点。有时主句中有对应的唆使词такой, тот，如：

此文来源：智程教育(一品小语种)

, какой я никогда не видел раньше,

Это была такая ночь, какой я никогда не видел раньше.

.

, какого нет в русском языке,

Он сказал такое слово, какого нет в русском языке.

.

2即被阐明的词是单数，而какой却用复数，这时表现被阐明词所指的事物只是从句中所表现的“那类事物”中的一个，）какой的数有时可能与被阐明词不一致。如：

, какими гордится советский народ,

Павлов — учёный, какими гордится советский народ.

.

, какие носят все девушки в это лето,

Она ходила в красивом платье, какие носят все девушки в это лето.

.

3）与который的差别：

而какой表现与主句中被阐明的词不是同一个事物，只是类似的，类似的，который表现与主句中被阐明的词是同一个事物。因此不能用который调换。试比较：

, который я только что купил,

Я дал ему словарь, который я только что купил.

.

, какой вы недавно купил,

Я дал ему словарь, какой вы недавно купил.

.

4. где, куда, откуда

有时也阐明某些不具有地点意义的名词，阐明主句中表现地点意义的名词。如книга, статья等。有时可用带前置词的который的间接格调换。如：

, где (в которой) родился мой отец,

В прошлом году я был в деревне, где (в которой) родился мой отец.

.

, куда (на которую) мы ездили, находится за городом,

Электростанция, куда (на которую) мы ездили, находится за городом.

.

, откуда (с которой) было хорошо видно всю деревню,

Мы поднялись на гору, откуда (с которой) было хорошо видно всю деревню.

.

, где (в которой) говорится о космонавте Гагарине,

Я только что прочитал статью, где (в которой) говорится о космонавте Гагарине.

.

5. когда

1）阐明主句表现时间意义的词。如время, год, месяц, день, час, минута, секунда等。此时可用带前置词的который调换。如：

, когда (в который) я вступил в партию, навсегда останется в моей памяти,

Тот день, когда (в который) я вступил в партию, навсегда останется в моей памяти.

.

, когда (в которую) я понял всю цену этих слов,

Настала минута, когда (в которую) я понял всю цену этих слов.

此文章来源于：一品小语种

.

2此时不能用который调换，）阐明主句中表现状态意义的名词настроение, положение, случай。如：

, когда человеку хочется остаться одному,

Бывает настроение, когда человеку хочется остаться одному.

.

, когда бы Владимир Ильич отказал мне в просьбе,

Я не помню случая, когда бы Владимир Ильич отказал мне в просьбе.

.

6.кто

只有格的变更，所用格取决于它在从句中的地位，其本身没有性、数的变更。

1此时可用который的适当情势调换，）阐明主句中的名词。如：

, о ком (о котором) вы говорите, находится в соседней комнате,

Человек, о ком (о котором) вы говорите, находится в соседней комнате.

.

, с кем (с которым) я познакомился в институте,

Вчера я встретил друга, с кем (с которым) я познакомился в институте.

.

2与тот, та, те, все, каждый, всякий, любой, первый, последний等构成对应关系，）阐明主句中名词化的代词。如：

, кому удалось попасть на выставку,

Я был последним, кому удалось попасть на выставку.

.

, кому нужны знания, должен учиться,

Каждый, кому нужны знания, должен учиться.

.

被阐明的名词或代词是复数时，从句中的谓语亦可用复数，кто作主语。如：

, кто собрался (собрались) на экскурсию, пришли вовремя,

Все, кто собрался (собрались) на экскурсию, пришли вовремя.

.

7. что

只有格的变更，所用格取决于在从句中的地位，其本身没有性、数的变更。此时可用который的适当情势调换。

1此时что常用第一格或第四格，用第一格时，从句中的谓语不与что一致，而与被阐明词一致，）阐明主句中的名词。如：

, что (которую) вы дали мне, я уже прочитал,

Книгу, что (которую) вы дали мне, я уже прочитал.

.

, что стоял на берегу реки,

Они жили в доме, что стоял на берегу реки.

.

, что стояла у окна, лежала больная девочка,

На кровати, что стояла у окна, лежала больная девочка.

.

2与то, всё, главное, первое构成对应关系，）阐明主句中名词化的代词。如：

, что я хочу рассказать, было в сороковых годах,

То, что я хочу рассказать, было в сороковых годах.

.

, что нужно знать всем,

Это главное, что нужно знать всем.

.

8. каков

каков只有性、数、格的差别，无格的变更，在从句中只能作谓语，与从句中的主语保持一致，只能与主句中的唆使词таков, такой等产生接洽。如：

, таков и ответ,

Каков привет, таков и ответ.

.

Будет ли она такой, какова она сегодня?

,а такой, какова она сегодня?

, каким он был вчера, и завтра будет не таким, каков он сегодня,

Сегодня Пекин уже не тот, каким он был вчера, и завтра будет не таким, каков он сегодня.

一、什么是英语从句？

要回答这个问题，先要弄清楚两个小问题：

1、什么叫英语的句子

一般情况下，英语句子中必定有一个主语和谓语，或者说，有主语和谓语组成的句子就是句子。例如：

Mr. Wang teaches English in a middle school.

Many trees were planted last spring.

2、英语句子的成份

英语的句子中，不仅只有主语和谓语，还有其它的句子成份，其中最主要的成份有：主语、谓语、宾语、状语、定语等。这几种成份在句子的位置大致是：

(状语) + (定语)主语(定语) + (状语)谓语(状语) + (定语)宾语(宾语补足语) + (状语)

也就是，定语一般位于主语和宾语的前后；状语一般位于谓语的前后；及物动词后一般接宾语和宾语补足语。有一点请注意：英语句子中状语的位置非常灵活，它在句首、句中、句末都可以。

3、什么是英语的从句

在明白了英语句子的成份之后，再来讨论英语从句就比较简单了。因为，什么叫从句呢？就是英语句中的某一成份不是一个单词或词组，而是一个句子，那么这个担任成份的句子就叫从句。如果定语是一个句子，它就叫定语从句；如果宾语是一个句子，它就是宾语从句。依此类推。例如：

The boy and the dog [that are in the picture ] are very lovely. (括号中that开始的句子就是定语从句)

We revisited the village [where we had worked before.] (括号中where引导的句子也是定语从句)

He learned [that this was a hard work (which must be finished in a week.)] (这句里有两个从句，方括号由that引导的是宾语从句；在这个宾语从句中又包含了一个由which引导的定语从句。)

因此，对于一个比较复杂的较长的英语句子来说，它就可能存在几个句子，即主句和担任各种成份的从句。从这个角度看，也可以说从句是句子中的句子。

二、定语从句（Attributive Clauses）在句中做定语，修饰一个名词或代词，被修饰的名词,词组或代词即先行词。定语从句通常出现在先行词之后，由关系词（关系代词或关系副词）引出。

关系代词有：who, whom, whose, that, which等。

关系副词有：when, where, why等。  关系代词引导的定语从句

关系代词所代替的先行词是人或物的名词或代词，并在句中充当主语、宾语、定语等成分。关系代词在定语从句中作主语时，从句谓语动词的人称和数要和先行词保持一致。

1）who, whom, that

这些词代替的先行词是人的名词或代词，在从句中所起作用如下：

Is he the man who/that wants to see you?

他就是你想见的人吗？（who/that在从句中作主语）

He is the man whom/ that I saw yesterday.

他就是我昨天见的那个人。（whom/that在从句中作宾语）

2) Whose 用来指人或物，(只用作定语, 若指物，它还可以同of which互换）, 例如：

They rushed over to help the man whose car had broken down. 那人车坏了，大家都跑过去帮忙。

Please pass me the book whose (of which) cover is green. 请递给我那本绿皮的书。

3）which, that

它们所代替的先行词是事物的名词或代词，在从句中可作主语、宾语等，例如：

A prosperity which / that had never been seen before appears in the countryside. 农村出现了前所未有的繁荣。（which / that在句中作宾语）

The package (which / that) you are carrying is about to come unwrapped. 你拿的包快散了。(which / that在句中作宾语  关系副词引导的定语从句

关系副词可代替的先行词是时间、地点或理由的名词，在从句中作状语。

1）when, where, why

关系副词when, where, why的含义相当于"介词+ which"结构，因此常常和"介词+ which"结构交替使用，例如：

There are occasions when (on which) one must yield. 任何人都有不得不屈服的时候。

Beijing is the place where (in which) I was born. 北京是我的出生地。

Is this the reason why (for which) he refused our offer? 这就是他拒绝我们帮助他的理由吗？

2）that代替关系副词

that可以用于表示时间、地点、方式、理由的名词后取代when, where, why和"介词+ which"引导的定语从句，在口语中that常被省略，例如：

His father died the year (that / when / in which) he was born. 他父亲在他出生那年逝世了。

He is unlikely to find the place (that / where / in which) he lived forty years ago. 他不大可能找到他四十年前居住过的地方。

用关系代词，还是关系副词完全取决于从句中的谓语动词。及物动词后面无宾语，就必须要求用关系代词；而不及物动词则要求用关系副词。例如：

This is the mountain village where I stayed last year.

I'll never forget the days when I worked together with you.

判断改错（注：先显示题，再显示答案，横线；用不同的颜色表示出。）

（错） This is the mountain village where I visited last year.

（错） I will never forget the days when I spent in the countryside.

（对） This is the mountain village (which) I visited last year.

（对） I'll never forget the days (which) I spent in the countryside.

习惯上总把表地点或时间的名词与关系副词 where, when联系在一起。此两题错在关系词的误用上。

内容提要

定语从句是由关系代词和关系副词引导的从句，其作用是作定语修饰主句的某个成分，定语从句分为限定性和非限定性从句两种。状语从句分为时间状语从句，结果状语从句，让步状语从句，原因状语从句，条件状语从句以及行为方式状语从句。名词从句包括主语从句，宾语从句，表语从句和同位语从句及there be句型。

一、 限定性定语从句

1. that即可代表事物也可代表人，which代表事物；它们在从句中作主语或宾语，that在从句中作宾语时常可省略关系词，which在从句中作宾语则不能省略。而且，如果which在从句中作“不及物动词＋介词”的介词的宾语，注意介词不要丢掉，而且介词总是放在关系代词which的前边，但有的则放在它原来的位置

2. which作宾语时，根据先行词与定语从句之间的语义关系，先行词与which之间的介词不能丢

3. 代表物时多用which，但在带有下列词的句子中用that而不用which，这些词包括all, anything, much等，这时的that常被省略

4. who和whom引导的从句用来修饰人，分别作从句中的主语和宾语，whom作宾语时，要注意它可以作动词的宾语也可以作介词的宾语

5. where是关系副词，用来表示地点的定语从句

6. when引导定语从句表示时间

〔注〕值得一提的是，表示时间“time"一词的定语从句只用when引导，有时不用任何关系代词，当然也不用that引导

By the time you arrive in London, we will have stayed there for two weeks.

I still remember the first time I met her.

Each time he goes to besiness trip, he brings a lot of living necessities, such as towers, soap, toothbrush etc.

7. whose是关系代词，修饰名词作定语，相当于所修饰成分的前置所有格

8. 当从句的逻辑主语是some, any, no, somebody, anybody, nobody, something, anything, everything或nothing时，常用there is来引导

二、非限定性定语从句：非限定性定语从句的作用是对所修饰的成分作进一步说明，通常和主句间用逗号隔开，将从句拿掉后其他部分仍可成立

1. which引导的非限定性定语从句来说明前面整个句子的情况或主句的某一部分

2. 在引导限定性定语从句时，that有时相当于in which, at which, for which或at which

Attitudes towards daydreaming are changing in much the same way that(in which) attitudes towards night dreaming have changed. 人们对白日做梦的态度正在改变，这与人们对夜间做梦的看法的变化有非常相似之处。

I like the music for the very reason that(for which) he dislike it. 我出于某种原因喜欢这种音乐，而他恰恰与我相反。

We arrived the day that(on which) they left. 刚好我们到的那天他们走了。

3. 有时as也可用作关系代词

4. 在非限定性定语从句中，不能用that，而用who, whom代表人，用which代表事物

帮您找了俄语和英语定语从句

不过论文真的帮不了你唉。望您早日解决问题

定语从句主要作用是修饰主句,对主句的状态进行描述或限定,充分反映主句的状况,因此十分重要,定语从句是一句完整的句子不能缺少或偏废某一部分.主要有不定式和分词式来担任.举例:I don't know that book to express english don't know that book 是主句to express english detail是带宾语的定语从句修饰主句.