议商标词现象初步研究论文

企业商标权与商号权的权利冲突研究[摘要] 加入世贸后，我国市场经济的发展又上新台阶。大批外企涌入中国市场后，我国的本土企业日益意识到商标和商号对企业占领市场，扩大产品或服务的影响有着极其重要的作用。而我国现行知识产权法律制度不完善，不能适应社会主义市场经济的高速发展，使得企业的商标权与商号权不断发生冲突。近年来，两权冲突的形式不断地升级创新，侵权手段日趋多样化。目前，在商标立法中确认商号的法律地位，明确“在先权利”的范围，将企业名称的注册与商标的管理纳入统一的管理体系已经成为中国知识产权立法中刻不容缓、亟待解决的课题。[关键词] 法理分析 两权冲突 现状分析 法律救济[注：该文章转自[中国论文服务网 ] 原文链接：商标权与商号权冲突中的在先权利探析内容摘要：商标权与商号权之间的冲突，已成为当今知识产权保护的焦点和难点，现行法律中对在先权利的规范并不完善，是造成二者冲突的一个根本原因。本文分析了在先权利的涵义、商标与商号的关系，并针对现有立法中在先权利规范的不足，提出了一些完善建议。关键词：商标权 商号权 权利冲突 在先权利[注：该文章转自[中国论文服务网 ] 原文链接：关于解决商号权与商标权冲突的思考摘 要:商标是区分不同商品或服务来源的标记,而商号是区分市场上不同经营主体的标记,如何解决这两种权利的冲突已经成为实物界和理论界都深感头痛的痼疾｡具体阐述商标权与商号权冲突的表现形式;指出现行法律对于商号权保护存在的不足;对我国商标权和商号权的法律保护制度提出了一些完善建议,从而回答了如何解决两权冲突问题｡�关键词:商号权;商标权;冲突;法律[注：该文章转自[中国论文服务网 ] 原文链接：商标权与商号权的冲突及其法律协调内容摘要：商号权是商号所有人对其商号所享有的权利。商号权已成为企业品牌资源的重要的组成部分，因为商号权与商标具有相似性，使用上经常产生混淆，从而引起商业主体利益上的冲突，本文从实际出发，从各个角度提出了解决方法。关键词：商标权 商号权 法律保护[注：该文章转自[中国论文服务网 ] 原文链接：商标权与商号权冲突解决方略提要 商标与商号在激烈的市场竞争中，不仅被用于区别商事主体和商品或服务的来源，而且表明了商事主体通过商标与商号享有的商业信誉、对商品或服务的质量承诺。在市场经济快速发展的今天，商标与商号作为知识产权，作为商业识别标记，所具有的巨大经济利益也越来越为商事主体所重视。随着市场经济发展和竞争加剧，企业为了争夺市场、扩大影响导致了商标权与商号权的权利冲突不断发生且有加剧之势。因此，如何完善商标与商号相互间的协调，寻求商标权与商号权冲突的解决途径，就成了十分迫切的问题。[注：该文章转自[中国论文服务网 ] 原文链接：商号与商标的权利冲突案例香港雅马哈车业国际集团公司是在香港特别行政区登记注册的企业。该企业与内地某市天龙电动车制造有限公司（以下简称“天龙公司”）达成协议，许可天龙公司在生产的电动车身上标注“香港雅马哈车业国际集团公司监制”的字样。天龙公司在标注时，将“香港雅马哈”文字使用了特大号字体和显目颜色，并与“车业国际集团公司监制”文字分行标注。此后，有消费者举报该电动车为假冒产品。工商行政管理机关派员查实：“雅马哈”文字系日本雅马哈发动机株式会社经我国国家工商行政管理总局商标局核准在摩托车、电动自行车上使用的注册商标，“雅马哈”注册商标权利人与香港雅马哈车业国际集团公司以及天龙公司没有任何关系，也没有许可上述两家公司使用“雅马哈”商标。工商执法人员同时调查了购买此车的部分消费者，均是注重电动自行车身上标注“雅马哈”字样而购买的，并且误认为香港雅马哈车业国际集团公司是日本“雅马哈”商标权利人的下属企业。[注：该文章转自[中国论文服务网 ] 原文链接：从一起商标侵权案谈商标权与商号权的冲突[摘要] 商号权与商标专用权之间的冲突是困扰审判实务的难题。由于此类冲突的成因和处理原则在学术上及实务界已基本达成共识，故本文对一些操作层面上的理论与实践问题进行了探讨。[关键词] 商号 商标权 开心人 冲突[注：该文章转自[中国论文服务网 ] 原文链接：论商标与商号的权利冲突及解决[摘要] 商标和商号在使用的过程中,都可以起到区别商品产源的作用, 近年来，关于企业字号被抢注成注册商标、与注册商标相近或相似的文字被登记为企业字号等类纠纷在全国发生多起。而我国目前的立法现状尚不能有效地预防及减少该类案件的发生。本文试就商标与商号权利冲突的表现形式及产生的原因进行分析，并提出一些预防和解决此类冲突案件的方案。[关键词] 商标商号冲突解决[注：该文章转自[中国论文服务网 ] 原文链接：论商标权与商号权的冲突摘要：本文针对司法中商标与商号之间权利冲突日益增多的现状，探讨了商标权与商号权冲突的形式及原因，提出了对于商标权与商号权权利冲突的解决应该分情况具体分析，并指出防止权力冲突的产生也很重要。关键词：商标权 商号权 权利冲突[注：该文章转自[中国论文服务网 ] 原文链接：商标与商号权利冲突的立法对策[摘要] 2005年下半年至今一直闹得沸沸扬扬的蒙牛乳业与蒙牛酒业的纠纷让我们再次关注商标与商号的权利冲突问题。本文主要从立法方面深入探讨我国立法在处理商标与商号的权利冲突问题存在的问题，并且提出修改和完善相关立法的建议。[关键词] 商标商号权利冲突立法对策[注：该文章转自[中国论文服务网 ] 原文链接：商标与商号之间权利冲突研究摘 要：商标与商号之间的权利冲突纠纷早已存在，但近年来，随着市场经济的发展和市场竞争的日益激烈，企业为了争夺市场、扩大影响，获取较好的经济效益，对商标的作用日益重视；而某些企业受利益驱动，规避法律，故意制造商标与商号的冲突，导致市场混淆，侵占或损害他人商誉，实施不正当竞争。之所以产生冲突，不仅有构成要素及功能上的原因，还有立法上的缺陷。规范、解决和避免商标与商号冲突，制止不正当竞争，是当前面临的一个紧迫的课题。关键词：商标;商号;权利冲突;商誉;不正当竞争[注：该文章转自[中国论文服务网 ] 原文链接：当商标遇到商号……随着市场经济的迅速发展，知识产权作为一种无形资产在我国贸易与服务中的作用日益彰显。在知识产权为企业创造巨大价值的同时，也发生着权利之间的冲突，其中较为常见的是商标权与商号权的冲突。所谓商标权与商号权之冲突，是指商标中的文字和企业名称中的字号相同或近似，使他人对市场主体及其商品或服务的来源产生混淆（包括混淆的可能性），从而构成不正当竞争的行为。[注：该文章转自[中国论文服务网 ] 原文链接：商标商号权利冲突的原因及解决从1993年北京市王致和腐乳厂诉北京顺义县致和腐乳厂商标侵权开始，商标和商号冲突不断，数量成倍增长，行为方式也不断翻新，但是此类案件面，临的法律适用、行政管理方面的难题—直没能得到解决，亟待寻求一条具体的、可操作的解决途径。[注：该文章转自[中国论文服务网 ] 原文链接：商号与商标冲突的解决机制探析内容摘要：企业为了争夺市场、扩大影响，致使商标与商号冲突现象不断发生，严重扰乱市场经济秩序。因此，如何完善商标、商号立法及相互间的协调，寻求商标与商号冲突的解决途径，就成为重要问题。本文从商标与商号的关系着手，就两者冲突的表现形式及其成因进行分析，并提出解决此类冲突案件的途径。关键词：商号 商标 商标权 商号权[注：该文章转自[中国论文服务网 ] 原文链接：商标和商号的交叉冲突及其法律保护[摘要] 司法实务中，商标和商号的交叉冲突日益增多。本文全面考察了商标、商号的概念及其相应的权利范围，分析交叉冲突产生的原因，寻求解决办法，为商标和商号进行一体化法律保护提供借鉴。[关键词] 商标 商号 交叉冲突 法律保护 一体化[注：该文章转自[中国论文服务网 ] 原文链接：

商标的翻译方法分析论文

[摘要] 商标是对产品宣传的一个首要途径，如何翻译文字商标，使产品商标同本国文化相切合则成为企业备受关注的问题。本文就文字商标的汉英译法进行归纳总结，旨在从翻译方法上进行分析，以提高商标翻译的艺术性。

[关键词] 商标音译法意译法兼译法

在商品经济迅速发展的现代社会中,商标是对产品宣传的一个首要途径，在经济全球化时代，如何翻译文字商标，使产品商标同本国文化相切合则成为企业备受关注的问题。本文对文字商标的译法进行归纳总结，旨在从翻译方法上进行分析，以提高商标翻译的艺术性。

一、音译法

音译法，即把原语商标中的音翻译成发音相似或相同的目的语的翻译法，其特点是翻译快捷、简便，能够显示商品的异国特色，切合大众追求外国品牌的心理。这种译法可分为纯音译法和谐音译法两种。纯音译法也称为直接音译法，即根据外文商标词的读音，选择读音相同或相近的汉字组合在一起，这些词组在汉语中常常没有任何意义。纯音译法保留了原文商标的音韵美和呼唤功能，如Nokia诺基亚(手机)、Sony索尼(彩电)，Jeanswest真维斯（西部牛仔），雅马哈YAMAHA。Ford福特，Audi奥迪，BUICK别克等轿车；服装商标如PierreCardin皮尔.卡丹等。

谐音译法也称谐音双关法，即在翻译时充分考虑不同国家文化取向，选择一些能够激起消费者联想的具有国家特色的词汇，当然，这些是以读音为相近为前提而进行的翻译活动。通常在翻译时大多选择发音响亮、意境优美的字来表现。很多化妆品牌因大多面对女性，在意境选择上特色尤为突出，如大家熟知的L’Oreal欧莱雅、Arche译为“雅倩”、Pantene译为“潘婷”，既保留了原音音节的响亮，同时选用“倩”、“婷”等表现女性的秀美汉，字更突出了化妆品的的商品特色。谐音译法也经常适用于国外研制的农药，如：Decis敌杀死，Ordram禾大壮，Saturn杀草丹，Sumisadin速灭杀丁等。

二、直译法

直译法其实是一种对等翻译，即将商标按照词义直接翻译，译文的目的语与原文的始发语表达的形式和内容往往相同。这也是一种应用广泛的方法，这种译法能够让消费者更能体会到原商标的涵义，甚至引发联想而产生兴趣、好感，利于商品的`销售。比如“Jaguar”（轿车）美洲虎——风驰电掣，如美洲虎一样；“Pony”(轿车）小马——小巧快捷；“Pioneer”（音响）先锋——音响行业的先驱。轿车Crown译为“皇冠”，暗示轿车的显贵，若音译为“克朗”，感觉就相差甚远。

三、意译法

意译法就是注重原文内容，而不保持原文形式的翻译方法，也称解释性释义法。其特点是重在使产品的效用、性能等表达得更加准确、形象，有时还富于感染力，引发联想，给消费者留下深刻印象。比如饮料Sprite，原是“可口可乐”广告上促销小孩的名字，后扩展为一个新品牌。如果采用音译“斯普赖特”，则不能明确产品特征，或直译“小妖精，调皮鬼”，显然不妥。饮料初次出现在香港市场上时，根据港澳取吉利心理的常规，按其谐音取名为“事必利”，实际销售情况并不好。后汉译为“雪碧”，给人以冰凉解渴的印象，充分表达了产品的特性，产品也随之为消费者接受。再如洗发液Rejoice，直译是“高兴”，意译为“飘柔”，意为头发飘逸柔顺，既能充分地显示商品的特性和品质，又能给消费者留下美好的心理回味。

四、兼译法

兼译法或称分译法，就是把原商标名按词或音节分别进行不同汉译的方法。如前部分直译，后部分音译，或后部分直译，前部分音译等等。其特点是灵活利用发音、文化，更有利于商品名同文化的结合。这种方法可以更灵活深入地挖掘目的语国家的文化背景，充分表达商品的特性和效能，从而更有利于诱导消费。例如：Goldlion直译应是“金狮”，本来寓意很不错，但根据谐音在粤语中是“金输”，实在不吉利，自然不受欢迎。“Goldlion”商标的创立者曾宪梓先生绞尽脑汁为“金狮”更名，最终将前部分“Gold”直译为“金”，而后部分“lion”用谐音译为“利来”。金与利一起来，使商品更添富丽堂皇的气派、并切中人们渴望吉利，追求豪华的心理，进而使“金利来”迅速成为驰名而响亮的品牌。再如日产唇膏英文商标“KissMe”，直译就是“吻我”，“亲我”。这种译法难于被含蓄的国人接受，因此有人用谐音法把它译成“奇士美”。对此汉译名，译界评论多，总的讲不是很满意，因为原文生动幽默的语义，以及同文化背景的结合都没有表达，但也没有人拿出受大家公认的译名。设想如果采用兼译法译作“西施”，将“Me”用谐音译为“美”，即“西施美”，应该会更容易被大众接受吧。

好的商标翻译是宣传商品的一面旗帜，有人把商品销售比作一场战争，商标无疑是先头部队，是商品的一面旗帜。商标的翻译不仅是一种语言上的翻译，更是一种文化翻译。因此准确地掌握商标的翻译方法，注重同目标语国家文化的结合，才能译出符合消费者心理需求的商标，从而争得消费市场。

参考文献：

[1]廖国强:经贸英语[M].北京：高等教育出版社，2005

[2]吴伟雄:好易学英汉笔译[M].广州：世界图书出版公司，2000

[3]陈全明:论进口品商标翻译的方法与技巧[J].中国科技翻译，1996

[4]翁凤翔:实用翻译[M].杭州：浙江大学出版社，2002