摘 要：
关键词：
约翰· ( John Donne, 1572-1631)是17 世纪英国玄学派诗歌创始人, 玄学派诗歌以晦涩难懂的比喻见长。邓恩的诗歌特点在于意象奇特,他运用口语化的语言,多变的韵律和节奏来表达他新颖,深刻的思想感情。运用大量的"奇喻"使他的诗歌别具一格,充满了哲学辩论与说理。约翰·邓恩的意象新颖别致,从不使用陈旧过时的意象来构思他的诗句。《别离辞:节哀》中,他用"圆规"的意象来表达恋人之间坚贞的爱情,从而使该意象成为他最著名的"奇喻"。
一、《别离辞·节哀》的隐喻
对隐喻有三重理解，它的实质是替代,以同义域里的一个词语替代另一个词语;隐喻的实质是比较,对来自两个义域的词语经过比较建立联系;隐喻的实质是互动,两个分属不同义域的词语在语义上互相作用,最后产生新的语义。在这首诗中,邓恩用圆规的两只脚比为夫妻关系。妻子是定脚,永远在中心,当丈夫离别时候,妻子也随之旋转,比喻夫妻虽然分离,却彼此相连、互相支撑。只有妻子坐在中心,坚定不动时"我的圆圈才会准",暗示爱人的忠贞不渝使他能将此生画一个圆。隐喻常被界定为"隐含的比较"，实际上,语言的本质就是隐喻性的。邓恩在《别离辞·节哀》中采用圆规的两只脚来隐喻一对情侣的灵魂,表现了他们不可分割的完美的精神之爱。隐喻的力量来自两个被比较的事物之间的对照,两者越不相似越好,这就意味喻体和喻指之间的距离越大越好。或者说,隐喻是"语境之间的交易",隐喻的力量就在于把极为不同的语境联在一起。邓恩的圆规隐喻似乎不合逻辑,然而由于这个隐喻中的喻体 (圆规的两只脚) 和喻指(两个灵魂) 之间的距离很远,或由于两种极为不同的语境(几何学与爱情) 被联在一起,它反而显得更奇特,内涵更丰富。玄学派惯用的"中性的"比喻,或不带感情色彩、甚至没有任何"诗意或美的联想"的比喻,但玄学派隐喻正是依靠喻指和喻体之间或两种语境之间的远距取胜。象征与隐喻的不同在于它是"一种'体现'或'代表'复杂情感和思想的语象"。
二 邓恩的圆规意象
它是抽象与具体，遥远与临近，崇高与平凡的合体"。本诗第七节中运用了一个玄学诗中最妙的意象： 邓恩将他们的爱比作一付圆规。从画圆的过程说明了两人的和谐统一。一只脚在外面画圆的时候，圆心脚就会随之倾斜。虽然圆心脚站在中心，但无论另一只脚去哪儿，圆心脚就倾斜向哪儿，而且另一只脚去的越远，圆心脚倾斜的越厉害。以圆规的两脚来比喻分离的夫妻，走到哪儿就把思念带到哪儿， 走得越远就越是牵挂， 这紧密结合的两颗灵魂， 由于他们已渗透了彼此的心灵， 因此他们的灵魂永远不会分开。当诗人不得不离开他的妻子时， 他确信妻子的灵魂是紧紧伴随着他的。诗人非常体恤妻子， 知道妻子对自己的牵挂，有妻子这样默默的支持他才能认认真真做好自己的事业。没有圆心脚，也就没了圆心，怎能画圆呢？诗人意在表明完美圆满的爱情是需要双方共同努力经营的。
从画圆之后的回归说明两人的和谐统一。画完圆后另一只脚会回归圆心脚，与之重逢。所以诗人以此来劝慰妻子分离是暂时的，圆在这里不仅暗示精神之爱的圆满,而且由此象征灵魂的完美和生命的永恒, 它所蕴含着的冷静理智和抽象深奥的涵义已被弥漫全诗。诗人用新颖别致的本与浪漫无任何关联的圆规意象完整的表达了一种和谐的爱情观。邓恩的诗歌感情真挚热烈， 丰富的奇思妙喻新颖别致又蕴含哲理，给人以独特的艺术享受。他在运用巧智和文思哲理方面的具有长远的吸引力。邓恩的《别离辞：节哀》用奇特的意象一反"剪不断，理还乱"的离愁，循循善诱细致入微地说明真正的爱情只是暂时的别离却是永久的情感的深化、升华。表达了诗人所崇尚的一种更加神圣的，豁达的，和谐的爱情观。
三、邓恩的奇喻
17 世纪初英国出现一批诗人,喜欢使用 "奇喻"(conceit) ,被称之为玄学派诗人。所谓奇想妙喻,指的是一种悖逆性的隐喻,通过喻体与喻指之间的非相似性给读者的心灵带来震撼。作为玄学派大师,邓恩更是都采用崭新的方式来表达。他彻底抛弃了彼特拉克式抒情诗直接的陈述和一目了然的比喻,另辟蹊径,走了一条以形象比喻传达思想,通过思想表达感情的新路。他的爱情诗充满激情,但不是把感情直接说出,而是把感情哲理化;他的爱情诗中不乏思想,但也不是把感情直接说出,而是把思想意象化,使诗歌在智力与激情、思想与知觉上达成了某种平衡,从而根本改变了爱情诗单纯抒情的传统。邓恩还一反文艺复兴爱情十四行诗从自然景物中取喻的传统,而大量从天文学、地理学、医学、数学等当时的新领域中寻找意象,并根据自己独特的感受和经验将表面千差万别的东西"生拉硬扯"地到一块(如把恋爱的情人比作跳蚤) ,这种意象或比喻显得晦涩难懂,但却引人入胜。给读者带来惊艳的真理。思索过后却使人震慑于其惊人的准确性和深度。奇喻是邓恩的哲学思辨以及对宗教的虔诚表达。而这种独特的方式,又使读者对原本熟悉的事物产生了陌生感,产生了新奇的陌生化效果,增强了诗歌的张力。
在英国诗歌史上,邓恩并不是第一位使用"奇思妙喻"的诗人,然而,在他之前,除了莎士比亚的几首诗外,这种技巧还仅局限于戏剧诗和讽刺诗创作。邓恩将其推而广之,大量地运用于爱情诗甚至宗教诗,从而生成严肃与讽刺、激情与戏谑兼有的综合效果。读邓恩的《别离辞·节哀》,体会邓恩的奇喻,是欣赏邓恩诗歌的最好方法。17 世纪英国诗人的作品深受邓恩的影响。他们都曾受过良好的教育，他们对新发现、新哲学、新观念极感兴趣，并频繁出国旅行，这些共同的因素激发他们的想象，这些诗歌的特征在于对复杂的理性观念的运用，它的风格不仅仅局限于用一种具有普遍意义的物体来证明两种不同物体在感性上的相似性。大部分的诗歌都包含鲜明的意象，这些意象能引发我们思考，这"不同于那些吸引我们的感官或通过记忆来激发情感反应的意象" 。
参考文献：
卞芝琳.《英国诗选》. 北京: 商务印书馆. 1996.
王佐良、李赋宁等.《英国文学名篇选注》. 北京: 商务印书馆.1999.
胡家峦.《历史的星空》. 北京: 北京大学出版社. 2001.
王佐良等.英国文学名篇选注.北京:商务印书馆.1999.
