发表服务
本文以中日同形词“要求”为例，从词义、词性以及共起关系三方面对其进行了深入的对比研究，查明了二者之间的异同。.中文的“要求”和日语的“要求”都有着让某人做某事的含义，但中文更强调这是愿望和要求。.相比之下日语强调必要性和应有性...
因此，考虑到上述不足，本论文将选取具有时代性且常用到中日同形词的时事新闻为对象，对二字中日同形词进行如下探讨。.本文从官方媒体《人民网》（日语版）的“中国语教室”中日对译板块中24篇新闻（2017年12月15日-30日）中抽选出139个二字中日同形词...
中日同形語「重大」についての考察_日语论文中日两国是一衣带水的邻国。从古代开始，两国语言相互渗透，形成了很多的同形词。在交流过程中，中国汉字传入日本定型为日语中重要的表记文字。与此同时，以此种汉字为基础，日本人又创造出了“自由、经济、哲学”等众多的日本“汉语...
迄今为止,同形词的研究主要围绕词义,词性,感彩,用法的区别,有了不少有意义的探讨。中日同形词的“字形相同”的特点,为中日翻译带来了一定程度的便利。但过于依赖其便利之处,反而容易形成字面上的搬译,造成错误的翻译。本论文侧重从翻译角度来研究...
第四章至第七章的考察结果归纳如下：3137个汉日同形词中,在中日双方的语料库中、或者在其中一个语料库中未能检索到例句的同形词共有211个。剩余的2926个词中,在两国语料库中词性一致的同形词有516个,而词性部分相同的同形词有1978个,最后在中日两国语料库中词性完全不同的同形词有432个。
中国語と日本語における「羞」を表す表現の対照研究[日语论文]摘要：羞感是人的特性。与喜怒哀乐一样，羞感，可以说是人类普遍拥有的基本情感之一。是人与生俱来的本能。中日两国一衣带水，自古以来在饮食、语言、建筑、文化等各个方面相互影响对方。
第二章,主要进行中日同形词的界定分类和《成功之路》(初级)中同形动词的数据统计与分析。中日同形词按词义分成3大类:一是同形同义动词,即词形、词义基本一致的词。
98、中日同形词的习得与语言迁移99、浅析标点符号的作用及翻译策略——以《且听风吟》的林少华译本为例100、认知过程中提高日语词汇习得效果的方法探究
硕士论文致谢—《对日语中以“し”结尾的“言いさし”句的考察》摘要第1-5页要旨第5-8页第1章序第8-16页1.1問題の提起第8-9页1.2先行研究と問題点
现代汉语双音同形词与词典编纂,同形词,多义词,形式,层次性,历时。现代汉语双音同形词是词汇系统中的一类,对它的研究有助于推动词典编纂。对它的界定不宜太宽,也不宜太窄,需要通过它与异形词、...
本文以中日同形词“要求”为例，从词义、词性以及共起关系三方面对其进行了深入的对比研究，查明了二者之间的异同。.中文的“要求”和日语的“要求”都有着让某人做某事的含义，但中文更强调这是愿望和要求。.相比之下日语强调必要性和应有性...
因此，考虑到上述不足，本论文将选取具有时代性且常用到中日同形词的时事新闻为对象，对二字中日同形词进行如下探讨。.本文从官方媒体《人民网》（日语版）的“中国语教室”中日对译板块中24篇新闻（2017年12月15日-30日）中抽选出139个二字中日同形词...
中日同形語「重大」についての考察_日语论文中日两国是一衣带水的邻国。从古代开始，两国语言相互渗透，形成了很多的同形词。在交流过程中，中国汉字传入日本定型为日语中重要的表记文字。与此同时，以此种汉字为基础，日本人又创造出了“自由、经济、哲学”等众多的日本“汉语...
迄今为止,同形词的研究主要围绕词义,词性,感彩,用法的区别,有了不少有意义的探讨。中日同形词的“字形相同”的特点,为中日翻译带来了一定程度的便利。但过于依赖其便利之处,反而容易形成字面上的搬译,造成错误的翻译。本论文侧重从翻译角度来研究...
第四章至第七章的考察结果归纳如下：3137个汉日同形词中,在中日双方的语料库中、或者在其中一个语料库中未能检索到例句的同形词共有211个。剩余的2926个词中,在两国语料库中词性一致的同形词有516个,而词性部分相同的同形词有1978个,最后在中日两国语料库中词性完全不同的同形词有432个。
中国語と日本語における「羞」を表す表現の対照研究[日语论文]摘要：羞感是人的特性。与喜怒哀乐一样，羞感，可以说是人类普遍拥有的基本情感之一。是人与生俱来的本能。中日两国一衣带水，自古以来在饮食、语言、建筑、文化等各个方面相互影响对方。
第二章,主要进行中日同形词的界定分类和《成功之路》(初级)中同形动词的数据统计与分析。中日同形词按词义分成3大类:一是同形同义动词,即词形、词义基本一致的词。
98、中日同形词的习得与语言迁移99、浅析标点符号的作用及翻译策略——以《且听风吟》的林少华译本为例100、认知过程中提高日语词汇习得效果的方法探究
硕士论文致谢—《对日语中以“し”结尾的“言いさし”句的考察》摘要第1-5页要旨第5-8页第1章序第8-16页1.1問題の提起第8-9页1.2先行研究と問題点
现代汉语双音同形词与词典编纂,同形词,多义词,形式,层次性,历时。现代汉语双音同形词是词汇系统中的一类,对它的研究有助于推动词典编纂。对它的界定不宜太宽,也不宜太窄,需要通过它与异形词、...
发表服务