发表服务
本论文以サ变动词词干为中心，在先行研究的基础上对《新编日语》四册书中的同形词进行研究分析。首先，从教科书的单词索引中抽取250个以サ变动词词干为中心的中日同形词把这些词按照字形上完全相同(93个)、字形有一点变化（157个）、意思上同形同义
中日同形異義語における分析研究_日语论文中日两国等均为汉字文化圈的国家，共享有共同悠久的历史文化遗产，而对于熟知汉语言的我们来说，对日语的学习有一定的帮助。但由于中日两国在历史文化发展进程不同，以及社会背景语言变化所带来的影响，另外汉字文学具有偏向性，例如古时常用...
基于语料库的中日同形词词义用法对比及其日中机器翻译研究.刘君.【摘要】：汉语和日语都使用汉字,因此产生了大量的同形词。.中日同形词是指中日两种语言中汉字字形相同的词语。.其中,许多中日同形词在词义上产生了差异,本文将这类词称之为中日同形...
汉日同形汉字词还有一部分是“同形异义”,中日文同形同义的汉字词汇占有一定的比例,通过以上几组比较典型的同形异义汉字词汇的对比,在汉译日的过程中需要特别注意两个因素,则很容易陷入望文生义…
1.中日同形词的形成中日同形词就是在中日两语言中具有相同字形的词语。这是因为汉语和日语都使用汉字所致。关于中日同形词的研究有很多，而且其中有很多都非常详尽，但是以“爱情”一词为例的对比研究尚没有，这是本论文的研究目的和创新点。
变化，因此，中日同形类义词的词义也发生了变化。4.总结本论文以汉语为母语的日语学习者为对象，以同形同义词和同形类义词为研究对象。中日两国都是用汉字来表记的所以同形词在学习过程中是不可避免的，中国
日语汉字词与汉语相关词汇的对比研究——同形词、异形同义词及同素逆序词.pdf,内容提要笔者对汉日汉字词汇中的同形词、异形同义词、同素逆序词进行了分类对比和分析。其主要内容概括如下：1．曰语中的汉字词。对日语中汉字词的概念、种类及特点进行了简单的介绍。
并认为多数同形词都是同形同义的。.同形同义词给中国的日语学习者带来很大便捷，但同时也带来一些困扰。.中日同形同义词虽然在形式、词义及词语搭配等方面相同，但词性却存在差异。.中日同形同义词的词性差别主要有两种：一是词性完全不同：二是...
关键词:中日同形词;词义差异;日语教学论文联盟LWlM一、引言在中日两国的长期交往中,日语从汉语中引进了了大量的“汉语”词汇,此外还利用汉字造了许多所谓的“和制汉语”,而在近代,汉语也从日语中吸收了为数不少的“和制汉语”,从而形成...
344个中日同形词。依据《现代汉语词典》（1998），《广辞苑》（1997）比较这些同形词的词义与词性。2.同形词的定义与同形词的分类2.1中日同形的定义大河内（1996）对同形词给与了以下定义\"不管是哪国借用哪国的汉字，只
本论文以サ变动词词干为中心，在先行研究的基础上对《新编日语》四册书中的同形词进行研究分析。首先，从教科书的单词索引中抽取250个以サ变动词词干为中心的中日同形词把这些词按照字形上完全相同(93个)、字形有一点变化（157个）、意思上同形同义
中日同形異義語における分析研究_日语论文中日两国等均为汉字文化圈的国家，共享有共同悠久的历史文化遗产，而对于熟知汉语言的我们来说，对日语的学习有一定的帮助。但由于中日两国在历史文化发展进程不同，以及社会背景语言变化所带来的影响，另外汉字文学具有偏向性，例如古时常用...
基于语料库的中日同形词词义用法对比及其日中机器翻译研究.刘君.【摘要】：汉语和日语都使用汉字,因此产生了大量的同形词。.中日同形词是指中日两种语言中汉字字形相同的词语。.其中,许多中日同形词在词义上产生了差异,本文将这类词称之为中日同形...
汉日同形汉字词还有一部分是“同形异义”,中日文同形同义的汉字词汇占有一定的比例,通过以上几组比较典型的同形异义汉字词汇的对比,在汉译日的过程中需要特别注意两个因素,则很容易陷入望文生义…
1.中日同形词的形成中日同形词就是在中日两语言中具有相同字形的词语。这是因为汉语和日语都使用汉字所致。关于中日同形词的研究有很多，而且其中有很多都非常详尽，但是以“爱情”一词为例的对比研究尚没有，这是本论文的研究目的和创新点。
变化，因此，中日同形类义词的词义也发生了变化。4.总结本论文以汉语为母语的日语学习者为对象，以同形同义词和同形类义词为研究对象。中日两国都是用汉字来表记的所以同形词在学习过程中是不可避免的，中国
日语汉字词与汉语相关词汇的对比研究——同形词、异形同义词及同素逆序词.pdf,内容提要笔者对汉日汉字词汇中的同形词、异形同义词、同素逆序词进行了分类对比和分析。其主要内容概括如下：1．曰语中的汉字词。对日语中汉字词的概念、种类及特点进行了简单的介绍。
并认为多数同形词都是同形同义的。.同形同义词给中国的日语学习者带来很大便捷，但同时也带来一些困扰。.中日同形同义词虽然在形式、词义及词语搭配等方面相同，但词性却存在差异。.中日同形同义词的词性差别主要有两种：一是词性完全不同：二是...
关键词:中日同形词;词义差异;日语教学论文联盟LWlM一、引言在中日两国的长期交往中,日语从汉语中引进了了大量的“汉语”词汇,此外还利用汉字造了许多所谓的“和制汉语”,而在近代,汉语也从日语中吸收了为数不少的“和制汉语”,从而形成...
344个中日同形词。依据《现代汉语词典》（1998），《广辞苑》（1997）比较这些同形词的词义与词性。2.同形词的定义与同形词的分类2.1中日同形的定义大河内（1996）对同形词给与了以下定义\"不管是哪国借用哪国的汉字，只
发表服务