发表服务
政治文献中的无主句翻译.docx,政治文献中的无主句翻译摘要：政治文献，即国家领导人的言论和讲话、的文件和工作报告等。汉语中的无主句是一种比较特殊的语言现象，在英语中很少能找到完全对应的句式。笔者试图通过研究演讲人在国际重大场合的演讲致辞，总结出一系列无主句的翻译...
由于汉语是意合语言，因此在句子中，时常会出现主语缺失的情况。而英语则是形合语言，需要将主语明确翻译出来。通常情况下，有三种方法可以解决汉语无主句的情况：加上“人”作为主语；加...
摘要：流水句是汉语独特的、本土的语言现象。目前，流水句的英译还未得到充分探讨，部分译者认为只需处理好衔接问题即可。文章探寻了流水句的定义和特征，提出流水句的翻译程序：第一步是句子判界，即先决定以何种方式来呈现隐含的逻辑：独句、断…
汉语无主句英译方法探析《冰与火之歌》的人文主义分析从动物习语对比分析中西方文化差异《了不起的盖茨比》中的象征艺术从《儿子与》中看保罗母亲对其爱情观形成的影响从《消失的地平线》看儒家中庸之道的积极含义《野性的呼唤》中的人性和
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“Therebe...3、英译汉时词类转换的核心…
七、译为无主句英语句中众多物称主语、抽象名词主语在汉语中不能充当主语。NP1beNP2句用来说明自然现象、规律时,常需译为无主句。汉语无主句一般只有状语和由述宾短语组成的谓语部分。例18Evenprotectivemeasuresarenoinsuranceagainst
英译汉时，要尽量把英语的被动句翻译成汉语的主动句或无主句，可适当使用“叫、受、给、加以、经过”等形式来体现原文的被动含义，尤其还要注意采用一些约定俗成的习惯用法，如“Itis…
诗歌作为汉语中最为凝练的一种体裁,在语言表达上更是达到了用词精简的极致。《诗经》中的无主句比比皆是,在英译过程中,译者需要添加相应的主语。若译错主语,译诗必定会与原诗有所出入,甚至背道而驰。主语误译往往会导致非常严重的翻译错误。
二、文献中主题句的处理办法1.法律汉语中的主题句无主语句或零主语句是指那些没有主语的句子。无主语句结构通常被认为是“汉语中独一无二的句子结构”。[2]95在某些情况下,很难决定其隐藏的主语是什么,但这并不会影响我们从上下文中获得整个无主句的大意。我们中国人爱使用无主句;而且当...
2)英、汉复杂句的定义,本论文主要研究的是汉语的意合流水句和英语的复杂从属句。.3)英、汉复杂句对比分析的必要性和意义---扩大和丰富读者在两种语言转换方面的认知结构,通过对比研究提高译者的翻译水平。.第二、三四章主要阐述了英、汉思维差异在句式...
政治文献中的无主句翻译.docx,政治文献中的无主句翻译摘要：政治文献，即国家领导人的言论和讲话、的文件和工作报告等。汉语中的无主句是一种比较特殊的语言现象，在英语中很少能找到完全对应的句式。笔者试图通过研究演讲人在国际重大场合的演讲致辞，总结出一系列无主句的翻译...
由于汉语是意合语言，因此在句子中，时常会出现主语缺失的情况。而英语则是形合语言，需要将主语明确翻译出来。通常情况下，有三种方法可以解决汉语无主句的情况：加上“人”作为主语；加...
摘要：流水句是汉语独特的、本土的语言现象。目前，流水句的英译还未得到充分探讨，部分译者认为只需处理好衔接问题即可。文章探寻了流水句的定义和特征，提出流水句的翻译程序：第一步是句子判界，即先决定以何种方式来呈现隐含的逻辑：独句、断…
汉语无主句英译方法探析《冰与火之歌》的人文主义分析从动物习语对比分析中西方文化差异《了不起的盖茨比》中的象征艺术从《儿子与》中看保罗母亲对其爱情观形成的影响从《消失的地平线》看儒家中庸之道的积极含义《野性的呼唤》中的人性和
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“Therebe...3、英译汉时词类转换的核心…
七、译为无主句英语句中众多物称主语、抽象名词主语在汉语中不能充当主语。NP1beNP2句用来说明自然现象、规律时,常需译为无主句。汉语无主句一般只有状语和由述宾短语组成的谓语部分。例18Evenprotectivemeasuresarenoinsuranceagainst
英译汉时，要尽量把英语的被动句翻译成汉语的主动句或无主句，可适当使用“叫、受、给、加以、经过”等形式来体现原文的被动含义，尤其还要注意采用一些约定俗成的习惯用法，如“Itis…
诗歌作为汉语中最为凝练的一种体裁,在语言表达上更是达到了用词精简的极致。《诗经》中的无主句比比皆是,在英译过程中,译者需要添加相应的主语。若译错主语,译诗必定会与原诗有所出入,甚至背道而驰。主语误译往往会导致非常严重的翻译错误。
二、文献中主题句的处理办法1.法律汉语中的主题句无主语句或零主语句是指那些没有主语的句子。无主语句结构通常被认为是“汉语中独一无二的句子结构”。[2]95在某些情况下,很难决定其隐藏的主语是什么,但这并不会影响我们从上下文中获得整个无主句的大意。我们中国人爱使用无主句;而且当...
2)英、汉复杂句的定义,本论文主要研究的是汉语的意合流水句和英语的复杂从属句。.3)英、汉复杂句对比分析的必要性和意义---扩大和丰富读者在两种语言转换方面的认知结构,通过对比研究提高译者的翻译水平。.第二、三四章主要阐述了英、汉思维差异在句式...
发表服务