发表服务
中文四字成语英译的研究.doc,中文四字成语英译的研究摘要：由于中西方文化的差异，中文四字成语――这一相当具有中国特色的语言文化内容成为西方学者关注的焦点。然而，四字成语的翻译也是汉英翻译中的一个难点。本文就对一些中文四字成语进行了分类，并介绍了一些中文四字成语以及英...
佛经翻译的口语化倾向对汉语的口语书面语脱节的趋势有所抑制，也抢救了一大批口语词语，其中包括大量的四字格俗语。中古到近代汉语四字格词语的突出特征正是涌现出一大批这样的俗语，它们在各种俗文学中生长、流传，又在民间不断地创新、发展，成为
内容摘要：近年来，在信息全球化的大背景下，我国文学作品不断译成其他语言向世界言说中国文化，让世界对中国文化有更细腻的认识。文学作品最能反映文化，中文常用的四字词语，简洁明了，读起来很有韵调。对于这一汉语中的常见语言现象，在《梦》中的使用极多，在两个英译本，霍克...
（七）四字格成语翻译众所周知，汉语中有许多四字格成语，如“欣欣向荣”、“日新月异”、“快马加鞭”等，有的词语即使不是成语，我们也习惯它的四字格表达方式，如“多快好省”、“百花齐放”等。简言之，四字格已成汉语一大特色。
四字成语是汉语特有的语言形式，也是中国语言文化的一大特色。四字成语在保证语言风格具备典雅性、庄重性的同时，将一句话的主要成分浓缩为仅有四个字的固定结构，借此表达某种特定含义，言简意丰，回味无穷。以四字成语的形式翻译英文电影片名
略入手。由四字格的范围可知汉语四字格、成语和熟语之间的关系非常密切，因此成语和熟语的翻译研究成果对我们同样具有借鉴意义。2外汉翻译研究现状目前译界对汉语四字格的翻译研究多为对译文的描述性研究。汉语四字格的外汉翻译研
翻译的外文文献的字符要求不少于1.5万（或翻译成中文后至少在3000字以上）。字数达到的文献一篇即可。翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关着作及其他相关材料，应与毕业论文（设计）主题相关，并作为外文参考文献列入毕业论文（设计）的参考文献。
概念一栏：意译法和四字短语表达方式翻译方法的一种，指根据原文的大意来翻译，而不作逐字逐句地翻译（区别于“直译”）。意译主要在原语与译语语体有巨大文化差异地情况下得以应用。汉语中四字的表达方式，颇为…
英语专业大四毕业论文想写翻译方向，老师说范围太大，想缩小到翻译和语境的关系，怕没有素材，有没有书推荐...跨文化交际下汉语四字成语的英译研究《老人与海》和《白鲸》的生态意识对比从跨文化角度对比中英餐桌礼仪的差异...
摘要：流水句是汉语独特的、本土的语言现象。目前，流水句的英译还未得到充分探讨，部分译者认为只需处理好衔接问题即可。文章探寻了流水句的定义和特征，提出流水句的翻译程序：第一步是句子判界，即先决定以何种方式来呈现隐含的逻辑：独句、断…
中文四字成语英译的研究.doc,中文四字成语英译的研究摘要：由于中西方文化的差异，中文四字成语――这一相当具有中国特色的语言文化内容成为西方学者关注的焦点。然而，四字成语的翻译也是汉英翻译中的一个难点。本文就对一些中文四字成语进行了分类，并介绍了一些中文四字成语以及英...
佛经翻译的口语化倾向对汉语的口语书面语脱节的趋势有所抑制，也抢救了一大批口语词语，其中包括大量的四字格俗语。中古到近代汉语四字格词语的突出特征正是涌现出一大批这样的俗语，它们在各种俗文学中生长、流传，又在民间不断地创新、发展，成为
内容摘要：近年来，在信息全球化的大背景下，我国文学作品不断译成其他语言向世界言说中国文化，让世界对中国文化有更细腻的认识。文学作品最能反映文化，中文常用的四字词语，简洁明了，读起来很有韵调。对于这一汉语中的常见语言现象，在《梦》中的使用极多，在两个英译本，霍克...
（七）四字格成语翻译众所周知，汉语中有许多四字格成语，如“欣欣向荣”、“日新月异”、“快马加鞭”等，有的词语即使不是成语，我们也习惯它的四字格表达方式，如“多快好省”、“百花齐放”等。简言之，四字格已成汉语一大特色。
四字成语是汉语特有的语言形式，也是中国语言文化的一大特色。四字成语在保证语言风格具备典雅性、庄重性的同时，将一句话的主要成分浓缩为仅有四个字的固定结构，借此表达某种特定含义，言简意丰，回味无穷。以四字成语的形式翻译英文电影片名
略入手。由四字格的范围可知汉语四字格、成语和熟语之间的关系非常密切，因此成语和熟语的翻译研究成果对我们同样具有借鉴意义。2外汉翻译研究现状目前译界对汉语四字格的翻译研究多为对译文的描述性研究。汉语四字格的外汉翻译研
翻译的外文文献的字符要求不少于1.5万（或翻译成中文后至少在3000字以上）。字数达到的文献一篇即可。翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关着作及其他相关材料，应与毕业论文（设计）主题相关，并作为外文参考文献列入毕业论文（设计）的参考文献。
概念一栏：意译法和四字短语表达方式翻译方法的一种，指根据原文的大意来翻译，而不作逐字逐句地翻译（区别于“直译”）。意译主要在原语与译语语体有巨大文化差异地情况下得以应用。汉语中四字的表达方式，颇为…
英语专业大四毕业论文想写翻译方向，老师说范围太大，想缩小到翻译和语境的关系，怕没有素材，有没有书推荐...跨文化交际下汉语四字成语的英译研究《老人与海》和《白鲸》的生态意识对比从跨文化角度对比中英餐桌礼仪的差异...
摘要：流水句是汉语独特的、本土的语言现象。目前，流水句的英译还未得到充分探讨，部分译者认为只需处理好衔接问题即可。文章探寻了流水句的定义和特征，提出流水句的翻译程序：第一步是句子判界，即先决定以何种方式来呈现隐含的逻辑：独句、断…
发表服务