发表服务
中国古装影视剧字幕翻译的研究.doc,中国古装影视剧字幕翻译的研究[摘要]随着中国古装影视剧走出国门，字幕翻译研究渐为业界关注。本文从分析古装影视剧的语言特色着手，概括古装剧的语言风格，通过分析古装剧字幕翻译中存在的问题，着重阐述字幕翻译中异化策略的应用，提出三种可行的...
美版《甄嬛传》跨文化传播的思考.《后宫·甄嬛传》是一部网络小说，后被改编为电视剧。.各路实力派演员精湛的演技、精致华丽的道具服装、更加强烈的戏剧，使得该剧一经上映，就倍受观众好评，收视率也位居榜首。.2012年，《甄嬛传》以视频网站...
一是北大的翻译是文学翻译，二是小时候酷爱看古装剧，长大很迷古言，所以对文学，历史等文化类的东西非常感兴趣，而北大有深厚的文学积淀，加之蹭课的传统，所以即使北大没有翻译学(学硕)，即使楼主是想考博的人，还是决定先考MTI(专硕)，想着考进了...
2019年8月13日更新，补充两段网友评论、一篇学术论文。-----距离《琅琊榜》首播马上就四年，经过四年的沉淀，这部剧并没有被大众遗忘，业内评价也没有降低，而且还在吸引着新的观众加入追剧行列，络绎不绝，其经典地位，大致是可以确立了。
从《功夫熊猫》看中国传统文化的跨文化传播.在高科技的21世纪，中国以高速的发展告诉世界王者就要归来了，中国元素在每一个领域都完美的展现，《功夫熊猫》系列电影就是一个很好的例证，以中国国宝熊猫为原型，展现了具有中国古代景观、布景、服装...
电影《我的1919》（1999）开头第一场戏，是中国驻美公使顾维钧（陈道明饰）受命由美抵法，参加巴黎和会。马车行驶在战后巴黎冷清的街道上，车里的年轻外交官（时年31岁）平静似无表情的面容下，显是沉沉心事；车外街道两侧、小巷角落，散落着衣衫褴褛的伤兵、衣裙不整的女，一派战后...
语文老师：这篇经典怎么教学生都不喜欢，任嘉伦一演，他们都去读.说实话，怎样才能让更多年轻人爱上古典文化，是我们这些语文老师最头疼的事。.都说苏轼的《水调歌头》写得有意境，说李白的《将进酒》是“神作”，年轻人虽然会为了应付考试去背它...
翻译：今天我就是要度了你。《白蛇传·情》里法海的佛教理念，绝对是大乘佛教。因为它同样以几乎蛮横的方式维持着人间的清平，妖类不能越界，人类不能执迷不悟。在法海看来，佛度众生是大爱，如果众生不能自度，那就只能佛度众生。
这篇论文原发表于《电影季刊》（FilmQuarterly），于2002年获得美国电影与媒介研究协会的论文大奖。另一篇论文成为姊篇《大批量生产的知觉：作为白话现代主义的经典电影》（TheMassProductionoftheSenses：ClassicalCinemaasVernacularModernism），详见正文注释第1条。
内容摘要：近年来，对于网络文学的改变呈上升趋势，且正大步向前发展，吸引到了无数的关注。来自网络文学的影视剧改编并不是昙花一现的，在现今缺乏优秀剧本以及创作题材限制的情况下，网络文学利用它的优势正以强有力的步伐向影视进军，这将成为未来中国影
中国古装影视剧字幕翻译的研究.doc,中国古装影视剧字幕翻译的研究[摘要]随着中国古装影视剧走出国门，字幕翻译研究渐为业界关注。本文从分析古装影视剧的语言特色着手，概括古装剧的语言风格，通过分析古装剧字幕翻译中存在的问题，着重阐述字幕翻译中异化策略的应用，提出三种可行的...
美版《甄嬛传》跨文化传播的思考.《后宫·甄嬛传》是一部网络小说，后被改编为电视剧。.各路实力派演员精湛的演技、精致华丽的道具服装、更加强烈的戏剧，使得该剧一经上映，就倍受观众好评，收视率也位居榜首。.2012年，《甄嬛传》以视频网站...
一是北大的翻译是文学翻译，二是小时候酷爱看古装剧，长大很迷古言，所以对文学，历史等文化类的东西非常感兴趣，而北大有深厚的文学积淀，加之蹭课的传统，所以即使北大没有翻译学(学硕)，即使楼主是想考博的人，还是决定先考MTI(专硕)，想着考进了...
2019年8月13日更新，补充两段网友评论、一篇学术论文。-----距离《琅琊榜》首播马上就四年，经过四年的沉淀，这部剧并没有被大众遗忘，业内评价也没有降低，而且还在吸引着新的观众加入追剧行列，络绎不绝，其经典地位，大致是可以确立了。
从《功夫熊猫》看中国传统文化的跨文化传播.在高科技的21世纪，中国以高速的发展告诉世界王者就要归来了，中国元素在每一个领域都完美的展现，《功夫熊猫》系列电影就是一个很好的例证，以中国国宝熊猫为原型，展现了具有中国古代景观、布景、服装...
电影《我的1919》（1999）开头第一场戏，是中国驻美公使顾维钧（陈道明饰）受命由美抵法，参加巴黎和会。马车行驶在战后巴黎冷清的街道上，车里的年轻外交官（时年31岁）平静似无表情的面容下，显是沉沉心事；车外街道两侧、小巷角落，散落着衣衫褴褛的伤兵、衣裙不整的女，一派战后...
语文老师：这篇经典怎么教学生都不喜欢，任嘉伦一演，他们都去读.说实话，怎样才能让更多年轻人爱上古典文化，是我们这些语文老师最头疼的事。.都说苏轼的《水调歌头》写得有意境，说李白的《将进酒》是“神作”，年轻人虽然会为了应付考试去背它...
翻译：今天我就是要度了你。《白蛇传·情》里法海的佛教理念，绝对是大乘佛教。因为它同样以几乎蛮横的方式维持着人间的清平，妖类不能越界，人类不能执迷不悟。在法海看来，佛度众生是大爱，如果众生不能自度，那就只能佛度众生。
这篇论文原发表于《电影季刊》（FilmQuarterly），于2002年获得美国电影与媒介研究协会的论文大奖。另一篇论文成为姊篇《大批量生产的知觉：作为白话现代主义的经典电影》（TheMassProductionoftheSenses：ClassicalCinemaasVernacularModernism），详见正文注释第1条。
内容摘要：近年来，对于网络文学的改变呈上升趋势，且正大步向前发展，吸引到了无数的关注。来自网络文学的影视剧改编并不是昙花一现的，在现今缺乏优秀剧本以及创作题材限制的情况下，网络文学利用它的优势正以强有力的步伐向影视进军，这将成为未来中国影
发表服务