发表服务
冯唐翻译了「飞鸟集」，于是泰戈尔就成了段子手.它的作者冯唐，也一直以这句诗洋洋自得。.他说，“无论这个诗歌圈子怎么说，我不用卧轨、不用早夭，‘春风十里，不如你’这七个字在我活着的时候就已经在讲汉语的地方口耳相传。.想到这儿，我…
冯唐译《飞鸟集》下架引讨论：出格译文特意摘出.本报讯（记者施晨露）近来争议一时的冯唐重译《飞鸟集》，并未以前日出版方浙江文艺出版社...
要知道，泰戈尔写《飞鸟集》的时候已经56岁了，你能想象一个花甲之年的老人一口一个「解开裤裆」、「哒」，一口一个「你丫」、「挺」吗？逗我呢？这TM叫「天然的美感」？如果说郑振铎对《飞鸟集》的翻译是表白的话，我认为，冯唐就是调戏。不
聊几句冯唐译的《飞鸟集》和文学翻译.王坚惠2015-12-2422:44:42.冯唐翻译的泰戈尔引起巨大争议，突然间黑冯唐俨然成了文青界一件特政治正确的事，各种骂街各种批评纷杂而至，把极少支持他的声音完全淹没。.一开始我只是抱着维护翻译文本多样性的态度与...
冯唐译《飞鸟集》：翻译史上的一次恐怖袭击事件。本月23日，《人民日报》也发文《以莫借“翻译”行“篡改”》批评冯唐版的《飞鸟集》缺乏对经典的尊重，文章写道：冯唐所译的《飞鸟集》，实是“乃不知有信，无论达雅”了。
冯唐翻译的飞鸟集,读完整个人都肿胀了.冯唐翻译的飞鸟集，读完整个人都肿胀了有一句诗大家应该都读过：春水初生/春林初盛/春风十里/不如你。.它的作者冯唐，也一直以这句诗洋洋自得。.他说，'无论这个诗歌圈子怎么说，我不用卧轨、不用早夭...
冯唐译本《飞鸟集》出版后引起极大争议，决定从即日起下架该书，评估审议后再做后续决定。冯唐对此表示：“历史和文学史会对此做一个判断。”冯唐翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》今年7月推出之后，随着“大千世界在...
冯唐译《飞鸟集》：翻译史上的一次恐怖袭击事件。本月23日，《人民日报》也发文《以莫借“翻译”行“篡改”》批评冯唐版的《飞鸟集》缺乏对经典的尊重，文章写道：冯唐所译的《飞鸟集》，实是“乃不知有信，无论达雅”了。
在冯唐译《飞鸟集》被出版社召回之前，李银河就得到了消息。李银河认为争议的焦点在于冯唐对《飞鸟集》第3首的翻译，他把“putsoffitsmask”翻译成“解开裤裆”，而直译应该是“摘下”。
冯唐是近年来出现的译者，2015年出版了《飞鸟集》的最新译本，该译本在国内引起巨大争议，褒贬不一，冯唐在译后记写道“我固执地认为，诗应该押韵。诗不押韵，就像姑娘没头发一样别扭”[2]。他为了押韵对原诗做了许多改动，添加了不少现代语言元素。
冯唐翻译了「飞鸟集」，于是泰戈尔就成了段子手.它的作者冯唐，也一直以这句诗洋洋自得。.他说，“无论这个诗歌圈子怎么说，我不用卧轨、不用早夭，‘春风十里，不如你’这七个字在我活着的时候就已经在讲汉语的地方口耳相传。.想到这儿，我…
冯唐译《飞鸟集》下架引讨论：出格译文特意摘出.本报讯（记者施晨露）近来争议一时的冯唐重译《飞鸟集》，并未以前日出版方浙江文艺出版社...
要知道，泰戈尔写《飞鸟集》的时候已经56岁了，你能想象一个花甲之年的老人一口一个「解开裤裆」、「哒」，一口一个「你丫」、「挺」吗？逗我呢？这TM叫「天然的美感」？如果说郑振铎对《飞鸟集》的翻译是表白的话，我认为，冯唐就是调戏。不
聊几句冯唐译的《飞鸟集》和文学翻译.王坚惠2015-12-2422:44:42.冯唐翻译的泰戈尔引起巨大争议，突然间黑冯唐俨然成了文青界一件特政治正确的事，各种骂街各种批评纷杂而至，把极少支持他的声音完全淹没。.一开始我只是抱着维护翻译文本多样性的态度与...
冯唐译《飞鸟集》：翻译史上的一次恐怖袭击事件。本月23日，《人民日报》也发文《以莫借“翻译”行“篡改”》批评冯唐版的《飞鸟集》缺乏对经典的尊重，文章写道：冯唐所译的《飞鸟集》，实是“乃不知有信，无论达雅”了。
冯唐翻译的飞鸟集,读完整个人都肿胀了.冯唐翻译的飞鸟集，读完整个人都肿胀了有一句诗大家应该都读过：春水初生/春林初盛/春风十里/不如你。.它的作者冯唐，也一直以这句诗洋洋自得。.他说，'无论这个诗歌圈子怎么说，我不用卧轨、不用早夭...
冯唐译本《飞鸟集》出版后引起极大争议，决定从即日起下架该书，评估审议后再做后续决定。冯唐对此表示：“历史和文学史会对此做一个判断。”冯唐翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》今年7月推出之后，随着“大千世界在...
冯唐译《飞鸟集》：翻译史上的一次恐怖袭击事件。本月23日，《人民日报》也发文《以莫借“翻译”行“篡改”》批评冯唐版的《飞鸟集》缺乏对经典的尊重，文章写道：冯唐所译的《飞鸟集》，实是“乃不知有信，无论达雅”了。
在冯唐译《飞鸟集》被出版社召回之前，李银河就得到了消息。李银河认为争议的焦点在于冯唐对《飞鸟集》第3首的翻译，他把“putsoffitsmask”翻译成“解开裤裆”，而直译应该是“摘下”。
冯唐是近年来出现的译者，2015年出版了《飞鸟集》的最新译本，该译本在国内引起巨大争议，褒贬不一，冯唐在译后记写道“我固执地认为，诗应该押韵。诗不押韵，就像姑娘没头发一样别扭”[2]。他为了押韵对原诗做了许多改动，添加了不少现代语言元素。
发表服务