非语言(表情)表达文翻译研究(一)引言在日本,沉默是金一直被作为一种美德,日本民族也可以被认为是沉默文化的民族。因此,在日常生活和工作中,非语言交际是不可或缺的。对中国的译者而言,翻译文学作品中日本式的非语言交际是非常困难的,那么译者应该如何去翻译呢?
1,体态语。非言语交际中最常见的就是体态语的运用。体态语是指人们利用姿态、动作,包括身体动作和面部表情,来传达信息的非言语行为。下面就手势、面部表情、目光语等等来分析一下这种差异性。一、手势上的差异性。
非语言交际主要包括身体动作、面部表情、空间距离、触摸行为、声音暗示、服饰等。人给非语言交际下了定义,如“非语言交际是不用言词表达的,为社共知的人的属性或行动,由接收者有意识地接受并有可能进行反馈”(BurgoonandSaine,1978,见
跨文化交际中非言语交际行为研究,非言语交际,言语交际学,言语交际,言语交际的要义,言语交际失败案例,言语交际原则,非言语交际概论,言语交际艺术论文,言语交际艺术
中西方文化中非言语交际的差异.doc,中西方文化中非言语交际的差异中西方文化中非言语交际的差异人类的交际体系在结构上可分为言语交际(verbalmunication)和非言语交际(non-verbalmunication)。根据一项调查显示,在人们的交际行为中...
大多数的误解来自于对非言语行为的误解,而非言语行为是文化的一部分。...网站:非语言代码的跨文化交际功能.标签:跨文化交际论文上一篇:网络流行语的主要类型总结2955fd1cb9分享于2018-03-1609:14:10.0非语言交际的定义、分类及其对跨...
小论文格式要求.一、基本要求.统一使用A4普通白纸,页码统一打在右下角.页码采用A4纸型纵向排列,页边距上、下均为3cm,左右均为2.5cm。.二、打印格式:.论文标题(统一使用小二号加粗黑体).摘要(暂只要求中文部分)不超过200字。.摘要标题使用小四...
非言语交际案例分析.ppt,NonverbalCommunication非言语交际(上)举手投足皆语言案例1Mark因为工作的原因从丹麦搬到悉尼做销售人员。三周后,他被邀请加入一个当地的俱乐部。最初的几周里,他总是要么坐在沙发里听别人聊天,要么站在角落...
而非语言交际受文化背景的影响,在交际中的作用至关重要并影响深远。在现实生活中,非语言所传达的信息量要远远超过语言。一直以来,大多数关于非语言交际的研究主要集中于理论概述。近年来,关于非语言交际应用的研究主要关注语言教学及商业贸
ScienceofPeople上,主题为“如何阅读微表达并提高您的观察技巧”。.在我们系列的这一集“世界上最有趣的人”中,我与DavidMatsumoto博士坐了下来。.他是Humintelland的主任和首席研究员,也是旧金山州立大学文化与情感研究实验室的创始人兼主任。.松本博士...
非语言(表情)表达文翻译研究(一)引言在日本,沉默是金一直被作为一种美德,日本民族也可以被认为是沉默文化的民族。因此,在日常生活和工作中,非语言交际是不可或缺的。对中国的译者而言,翻译文学作品中日本式的非语言交际是非常困难的,那么译者应该如何去翻译呢?
1,体态语。非言语交际中最常见的就是体态语的运用。体态语是指人们利用姿态、动作,包括身体动作和面部表情,来传达信息的非言语行为。下面就手势、面部表情、目光语等等来分析一下这种差异性。一、手势上的差异性。
非语言交际主要包括身体动作、面部表情、空间距离、触摸行为、声音暗示、服饰等。人给非语言交际下了定义,如“非语言交际是不用言词表达的,为社共知的人的属性或行动,由接收者有意识地接受并有可能进行反馈”(BurgoonandSaine,1978,见
跨文化交际中非言语交际行为研究,非言语交际,言语交际学,言语交际,言语交际的要义,言语交际失败案例,言语交际原则,非言语交际概论,言语交际艺术论文,言语交际艺术
中西方文化中非言语交际的差异.doc,中西方文化中非言语交际的差异中西方文化中非言语交际的差异人类的交际体系在结构上可分为言语交际(verbalmunication)和非言语交际(non-verbalmunication)。根据一项调查显示,在人们的交际行为中...
大多数的误解来自于对非言语行为的误解,而非言语行为是文化的一部分。...网站:非语言代码的跨文化交际功能.标签:跨文化交际论文上一篇:网络流行语的主要类型总结2955fd1cb9分享于2018-03-1609:14:10.0非语言交际的定义、分类及其对跨...
小论文格式要求.一、基本要求.统一使用A4普通白纸,页码统一打在右下角.页码采用A4纸型纵向排列,页边距上、下均为3cm,左右均为2.5cm。.二、打印格式:.论文标题(统一使用小二号加粗黑体).摘要(暂只要求中文部分)不超过200字。.摘要标题使用小四...
非言语交际案例分析.ppt,NonverbalCommunication非言语交际(上)举手投足皆语言案例1Mark因为工作的原因从丹麦搬到悉尼做销售人员。三周后,他被邀请加入一个当地的俱乐部。最初的几周里,他总是要么坐在沙发里听别人聊天,要么站在角落...
而非语言交际受文化背景的影响,在交际中的作用至关重要并影响深远。在现实生活中,非语言所传达的信息量要远远超过语言。一直以来,大多数关于非语言交际的研究主要集中于理论概述。近年来,关于非语言交际应用的研究主要关注语言教学及商业贸
ScienceofPeople上,主题为“如何阅读微表达并提高您的观察技巧”。.在我们系列的这一集“世界上最有趣的人”中,我与DavidMatsumoto博士坐了下来。.他是Humintelland的主任和首席研究员,也是旧金山州立大学文化与情感研究实验室的创始人兼主任。.松本博士...