发表服务
11[作者简介]王明琦（1973），女，山东临沂人，临沂师范学院外国语学院副教授，俄语教研室主任，主要从事俄语与文化研究。黑龙江民族丛刊（双月刊）2005文化人类学探析俄汉礼节语言的民族文化差异（临沂师范学院外国语学院，山东临沂276005）要]俄汉礼节语言的民族差异是两种文化价值…
本论文主要的研究目的就是指出在俄汉互译中为排除文化差异而提出切实可行的翻译办法。本论文应用了一系列的研究方法,其中最主要是是对俄汉语进行比较和分析的方法,以及理论联系实践的方法。3.论文的新意近一个世纪以来文化差异越来越引起...
浅析俄汉语词汇文化的对比分析词汇是用语言进行交际的基本单位，无论在哪种语言中，词汇都是数量最多的。从词汇的文化内涵来看，可以看到语言和文化有着密切的关系。一个国家的民族文化如果缺乏其他民族所特有的文化现象，那么该国家的民族语言中就会出现词汇空缺的现象。
俄汉语言文化空间中“水”的文化观念对比."水"作为语言文化观念的关键词之一,不仅具有其自身的概念意义,同时还承载着丰富的民族文化象征意义。.俄汉语中包含"水"的成语如同一面文化的棱镜,从不同的角度折射出两个民族对世界的认知方式,因为外化的语言...
作者简介：万真宜，女，汉族，湖北宜都人，东北师范大学外国语学院俄语系2014级研究生，研究方向：俄语语言学。从典型言语行为情境看俄罗斯民族文化定型万真宜东北师范大学摘要：言语行为是人与周围环境相互作用的过程和方式，它在很大程度上受制于言语行为进行时
其在俄汉两国谚语俗语中的意义更是如此，动物在俄汉谚语俗语中更是扮演着举足轻重的角色，研究它们对认识和比较两国文化差异，了解各自民族的心理特点有着很大的帮助，同时也有助于两国文化思想相互了解和融合，对两个民族的友谊也有着深刻的含义。
二、数字文化.俄罗斯人喜欢单数，而中国人则喜欢双数，取好事成双之意。.两国在数字禁忌方面的差异具体表现如下：例如，在物品数量的选择和送花中，俄罗斯人避免双数的选择。.他们认为双数与死亡有关系，会给人们带来不好的事情。.在单数中俄罗斯...
俄汉民族思维模式差异在句法结构中的体现及俄汉翻译策略,俄译汉,思维模式,句法结构,翻译策略。思维是人脑对客观现实概括的和间接的反映,思维模式是思维借以实现的形式。思维模式具有浓重的民族性,每个民族形成了各自不同的...
汉俄文化中某些动物的象征意义对比[J].俄语学习,2010(6):30-32.被引量：32段士秀.俄汉成语中动物的象征意义[J].长春大学学报,2001,11(1):74被引量：53黄苏华,刘光准主编..俄语语言文化辞典俄
在俄汉两种语言中存在着很多“虚假对应”，也就是说，有些词汇从表面上看指的是同一事物、概念或人物，而事实上却是风马牛不相及。从上述几个例子中可以看出中俄文化之间巨大的文化差异为中俄之间的跨文化交际设置了重重障碍和。三、语义缺项
11[作者简介]王明琦（1973），女，山东临沂人，临沂师范学院外国语学院副教授，俄语教研室主任，主要从事俄语与文化研究。黑龙江民族丛刊（双月刊）2005文化人类学探析俄汉礼节语言的民族文化差异（临沂师范学院外国语学院，山东临沂276005）要]俄汉礼节语言的民族差异是两种文化价值…
本论文主要的研究目的就是指出在俄汉互译中为排除文化差异而提出切实可行的翻译办法。本论文应用了一系列的研究方法,其中最主要是是对俄汉语进行比较和分析的方法,以及理论联系实践的方法。3.论文的新意近一个世纪以来文化差异越来越引起...
浅析俄汉语词汇文化的对比分析词汇是用语言进行交际的基本单位，无论在哪种语言中，词汇都是数量最多的。从词汇的文化内涵来看，可以看到语言和文化有着密切的关系。一个国家的民族文化如果缺乏其他民族所特有的文化现象，那么该国家的民族语言中就会出现词汇空缺的现象。
俄汉语言文化空间中“水”的文化观念对比."水"作为语言文化观念的关键词之一,不仅具有其自身的概念意义,同时还承载着丰富的民族文化象征意义。.俄汉语中包含"水"的成语如同一面文化的棱镜,从不同的角度折射出两个民族对世界的认知方式,因为外化的语言...
作者简介：万真宜，女，汉族，湖北宜都人，东北师范大学外国语学院俄语系2014级研究生，研究方向：俄语语言学。从典型言语行为情境看俄罗斯民族文化定型万真宜东北师范大学摘要：言语行为是人与周围环境相互作用的过程和方式，它在很大程度上受制于言语行为进行时
其在俄汉两国谚语俗语中的意义更是如此，动物在俄汉谚语俗语中更是扮演着举足轻重的角色，研究它们对认识和比较两国文化差异，了解各自民族的心理特点有着很大的帮助，同时也有助于两国文化思想相互了解和融合，对两个民族的友谊也有着深刻的含义。
二、数字文化.俄罗斯人喜欢单数，而中国人则喜欢双数，取好事成双之意。.两国在数字禁忌方面的差异具体表现如下：例如，在物品数量的选择和送花中，俄罗斯人避免双数的选择。.他们认为双数与死亡有关系，会给人们带来不好的事情。.在单数中俄罗斯...
俄汉民族思维模式差异在句法结构中的体现及俄汉翻译策略,俄译汉,思维模式,句法结构,翻译策略。思维是人脑对客观现实概括的和间接的反映,思维模式是思维借以实现的形式。思维模式具有浓重的民族性,每个民族形成了各自不同的...
汉俄文化中某些动物的象征意义对比[J].俄语学习,2010(6):30-32.被引量：32段士秀.俄汉成语中动物的象征意义[J].长春大学学报,2001,11(1):74被引量：53黄苏华,刘光准主编..俄语语言文化辞典俄
在俄汉两种语言中存在着很多“虚假对应”，也就是说，有些词汇从表面上看指的是同一事物、概念或人物，而事实上却是风马牛不相及。从上述几个例子中可以看出中俄文化之间巨大的文化差异为中俄之间的跨文化交际设置了重重障碍和。三、语义缺项
发表服务