发表服务
语词翻译与文化语境翻译学的目的论认为，翻译是人类行为研究的范畴，人类的交际受职称论文语言环境的制约，而语言环境又根植于文化习惯，因此翻译必然受到译出文化和译入文化的影响。
情景语境与文化语境相辅相成，二者又相互制约[1]。着名学者黄国文曾提出，每一个社会群体都有自己的历史、文化、风俗习惯、社会法规、思维方式、价值取向，这些方式和因素反映了特定言语社会的特征，构成了语篇分析中所说的“文化语境”[2]。
文化语境视角下中国文化负载词的翻译研究：问题与方法.冯玉.【摘要】：随着中国文化在世界范围内的影响不断增强，中国的传统文化，尤其是儒家文化，中国的传统艺术，中国人对人和自然关系的理解和中国的饮食，民族风俗等各方面都对全世界有着巨大...
基于西方文化语境的法律文本英译.来源：原创论文网添加时间：2018-10-22.法律翻译归属于双语研究的范畴,是一种跨文化交际活动,涉及法学、语言学和翻译学三大领域。要准确清楚地将法律文本从源语言翻译至目标语,无论是对法律工作者还是对翻译工作者...
文化差异在英汉互译中的体现“文化”是语言赖以生存和发展的土壤，同时也是人类创造的物质财富和精神财富的总和，是指运用语言文字的能力和一般的知识，也特指某一领域或某一范畴体现的思想观念、道德和行为规范以及风俗习惯等。语言不能脱离文化而存在，语言翻译的根本任务就是传播...
顺应论视角下《工作报告》中文化负载词的英译研究.邱俊.【摘要】：近几十年来,改革开放的长足发展和综合国力的稳步提高,使得中国的国际地位和影响力获得了显著的提升。.在与国际社会多领域深层次的接触和交流中,中国走向世界与世界认识中国的...
摘要：少数民族文化负载词承载着各个民族特定的历史文化内涵，有着强烈的本土文化特色，造成英译时很难找到对应的目标语词汇。为寻求行之有效的翻译策略，文章对云南纳西族婚俗文化中的文化负载词进行了分类研究，试析不同的翻译方法所达到的不同效果，以期对
4.文化对接原则.英语影视文学翻译中的文化对接原则是指,将英语文化进行科学地修正,之后转变成可以被国内观众接受并理解的文化思维,从而使翻译结果让观众产生熟悉感和既视感。.比如电影《阿甘正传》中的台词“Idon’tknowifweeachhaveadestiny,orifwe’reall...
生态翻译学视角下中国文化典籍英译研究.时间：2019-01-25作者：博学论文网.摘要：文化典籍是传统文化的载体，中国文化典籍对外翻译研究亦是我国当前翻译领域的主要内容之一。.生态翻译学的核心理念是强调译者的重要性，重视译者与译文、原文以及...
本文关键词：关联理论视角下的中国文化负载词英译策略研究——以《三国演义》罗慕士译本为例更多相关文章：关联理论《三国演义》罗译本文化负载词明示推理认知语境【摘要】：《三国演义》罗慕士译本恰当地译介了原著中大量的汉语文化负载词,向西方读者传达了丰富的中华民族文化...
语词翻译与文化语境翻译学的目的论认为，翻译是人类行为研究的范畴，人类的交际受职称论文语言环境的制约，而语言环境又根植于文化习惯，因此翻译必然受到译出文化和译入文化的影响。
情景语境与文化语境相辅相成，二者又相互制约[1]。着名学者黄国文曾提出，每一个社会群体都有自己的历史、文化、风俗习惯、社会法规、思维方式、价值取向，这些方式和因素反映了特定言语社会的特征，构成了语篇分析中所说的“文化语境”[2]。
文化语境视角下中国文化负载词的翻译研究：问题与方法.冯玉.【摘要】：随着中国文化在世界范围内的影响不断增强，中国的传统文化，尤其是儒家文化，中国的传统艺术，中国人对人和自然关系的理解和中国的饮食，民族风俗等各方面都对全世界有着巨大...
基于西方文化语境的法律文本英译.来源：原创论文网添加时间：2018-10-22.法律翻译归属于双语研究的范畴,是一种跨文化交际活动,涉及法学、语言学和翻译学三大领域。要准确清楚地将法律文本从源语言翻译至目标语,无论是对法律工作者还是对翻译工作者...
文化差异在英汉互译中的体现“文化”是语言赖以生存和发展的土壤，同时也是人类创造的物质财富和精神财富的总和，是指运用语言文字的能力和一般的知识，也特指某一领域或某一范畴体现的思想观念、道德和行为规范以及风俗习惯等。语言不能脱离文化而存在，语言翻译的根本任务就是传播...
顺应论视角下《工作报告》中文化负载词的英译研究.邱俊.【摘要】：近几十年来,改革开放的长足发展和综合国力的稳步提高,使得中国的国际地位和影响力获得了显著的提升。.在与国际社会多领域深层次的接触和交流中,中国走向世界与世界认识中国的...
摘要：少数民族文化负载词承载着各个民族特定的历史文化内涵，有着强烈的本土文化特色，造成英译时很难找到对应的目标语词汇。为寻求行之有效的翻译策略，文章对云南纳西族婚俗文化中的文化负载词进行了分类研究，试析不同的翻译方法所达到的不同效果，以期对
4.文化对接原则.英语影视文学翻译中的文化对接原则是指,将英语文化进行科学地修正,之后转变成可以被国内观众接受并理解的文化思维,从而使翻译结果让观众产生熟悉感和既视感。.比如电影《阿甘正传》中的台词“Idon’tknowifweeachhaveadestiny,orifwe’reall...
生态翻译学视角下中国文化典籍英译研究.时间：2019-01-25作者：博学论文网.摘要：文化典籍是传统文化的载体，中国文化典籍对外翻译研究亦是我国当前翻译领域的主要内容之一。.生态翻译学的核心理念是强调译者的重要性，重视译者与译文、原文以及...
本文关键词：关联理论视角下的中国文化负载词英译策略研究——以《三国演义》罗慕士译本为例更多相关文章：关联理论《三国演义》罗译本文化负载词明示推理认知语境【摘要】：《三国演义》罗慕士译本恰当地译介了原著中大量的汉语文化负载词,向西方读者传达了丰富的中华民族文化...
发表服务