有三种方法表达咬文嚼字：
to talk pedantically
to pay excessive attention to wording
to speak like a book
这三种都是正确的英语用法。
咬文嚼字[yǎo wén jiáo zì]，亦作“咬文啮字 ”。一般将“咬文嚼字”当作“过分地斟酌字句”，看作贬义词，用于讽刺那些专门死抠字眼而不去领会精神实质的人，也讽刺那些讲话时爱卖弄自己学识的人。语本元 ·秦简夫 《剪发待宾》第二折：“你道是一点墨半张纸，不中吃，不中使……又则道俺咬文嚼字。” 明 ·无名氏 《司马相如题桥记》：“如今那街市上常人，粗读几句书，咬文嚼字，人叫他做半瓶醋。” 但在很多时候，有些文字是需要仔细琢磨的。实际上，“咬文嚼字”原来就是“指词句上的推敲”，是一个褒义词。
你好！
咬文嚼字
speak like a book
指过分地斟酌字句。用于讽刺那些专门死抠字眼而不去领会精神实质的人。也讽刺那些讲话时爱卖弄自己学识的人.
咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì
【解释】：过分地斟酌字句。多指死抠字眼而不注重精神实质。现指认真推敲某一个字。
咬与嚼字的意思差不多，都是推敲、斟酌的意思。
【出自】：元·无名氏《杀狗劝夫》第四折：“哎，使不的你咬文嚼字。”
【示例】：学习文件不能只～，关键是领会文件的精神实质。
【近义词】：字斟句酌，吹毛求疵
【反义词】：走马观花，不求甚解，囫囵吞枣
【语法】：联合式；作谓语、定语、状语；含贬义
【英文翻译】：to talk pedantically; to pay excessive attention to wording; to speak like a book[1]
【歇后语】：口吃报纸——咬文嚼字；书架上的老鼠——咬文嚼字。
【灯谜】：书虫；书蠹；啃书；秀才会餐——咬文嚼字
形容过分地斟酌字句。多指死扣字眼而不注意精神实质。
为了小的利益，造成大的损失。
读书总有好处。
