有三种方法表达咬文嚼字：
to talk pedantically
to pay excessive attention to wording
to speak like a book
这三种都是正确的英语用法。
咬文嚼字[yǎo wén jiáo zì]，亦作“咬文啮字 ”。一般将“咬文嚼字”当作“过分地斟酌字句”，看作贬义词，用于讽刺那些专门死抠字眼而不去领会精神实质的人，也讽刺那些讲话时爱卖弄自己学识的人。语本元 ·秦简夫 《剪发待宾》第二折：“你道是一点墨半张纸，不中吃，不中使……又则道俺咬文嚼字。” 明 ·无名氏 《司马相如题桥记》：“如今那街市上常人，粗读几句书，咬文嚼字，人叫他做半瓶醋。” 但在很多时候，有些文字是需要仔细琢磨的。实际上，“咬文嚼字”原来就是“指词句上的推敲”，是一个褒义词。
你好！
咬文嚼字
speak like a book
1中学生
2智慧
3哲思
4青年博览
5时文选粹
6作文通讯
7意林
（我个人不太喜欢原创版的）
8百家讲坛
9格言
10青年文摘
11课堂内外
12格言
13忘忧草
（
英汉对照版对提高英语成绩有帮助）
14视野
15咬文嚼字
16杂文选刊
这些杂志都是3至5元
有时合订版可能贵些
一般在书店
报亭或邮局就可以买到另外在看杂志之余不妨试着摘抄一些楼主自己认为好的语段这样对提高自己的写作能力大有益处
有用。这是培养语感。让自己熟悉英文的表达。其他方法
1.单词量。这是基础
2.句型。只要大致把握主谓宾理解即可，不用咬文嚼字
3.训练自己的阅读速度
4.可以买阅读练习做，要规律做题
《语文学习》杂志（月刊）1979年创刊、《中国语文》、《汉语学报》、《咬文嚼字》。。。
《英语沙龙》、《当代外语研究》、《外语学刊》。。。
《数学爱好者》、《数学教育学报》、《数学杂志》。。。
有很多了，从小学到大学的都有。。。
但需要你仔细斟酌选择你需要的，适合你的层次的。
