去淘宝天猫或经济学人官网（Economist subscription offer）可购买及订阅纸质版或电子版经济学人杂志，还可以下载APP订阅电子版，也可以去实体书店购买纸质版经济学人（书店太多，只列出大陆可以购买纸质版经济学人杂志的部分书店：有方所，横山和集，（北京）中图外文书店，（上海）中图现代书店，上海外文书店，苏州诚品书店，益文书局，广州New Page 外文书店等）（大连，西安地区目前暂时没有找到符合条件的相关实体书店）去中图我要报刊网（报刊 杂志订阅 中图我要报刊网）可订阅纸质版及电子版（此网站电子版不单独订阅，只能与纸质版一起订阅）也可以联系中国图书进出口总公司（中图外文书店），中国图书进出口上海公司（现代书店），广州公司，深圳公司，西安公司，大连公司，上海外文图书公司（上海外文书店），北京外文书店（北京市图书进出口有限公司等订阅经济学人杂志。需注意经济学人纸质版会有被撕页的情况发生(某一期的某一页违反相关规定，审读不予通过，故予以查处相关页面）
我给大家推荐eco中文网论坛，论坛里有很多喜欢这本杂志的网友翻译讨论每期的每篇文章，每周论坛还会更新The Economist的电子版和官方音频版（这个是极好的），我每周都会下载来听，内容和纸质版一样，还能锻炼听力。我发现时真是相见恨晚，你一定会喜欢的。
适合大学生看的时政财经评论类的杂志有：
经济学人：《经济学人》是一份由伦敦经济学人报纸有限公司出版的杂志，创办于1843年9月，创办人詹姆士·威尔逊。杂志的大多数文章写得机智，幽默，有力度，严肃又不失诙谐，并且注重于如何在最小的篇幅内告诉读者最多的信息。该杂志又以发明巨无霸指数闻名，是社会精英必不可少的读物。
第一财经周刊：《第一财经周刊》，于2008年2月（CBNweekly）由上海东方传媒集团有限公司（SMG ，原上海文广新闻传媒集团）主办、第一财经（CBN）正式推出。在加速的商业时代，是中国唯一一家每周出版的商业新闻杂志，提供频密而深入的报道，致力宣扬市场化商业逻辑和与世界接轨的商业手法。
凤凰周刊：凤凰周刊（PHOENIX WEEKLY）是由香港凤凰卫视控股有限公司主办，香港凤凰周刊有限公司编辑出版，获得中国国务院新闻办公室和中国国家新闻出版署特许在中国内地发行的，以报道时事、政治、文化为主的时政类杂志。每月发行3期，逢5、15、25日出版，全年共36期。凤凰卫视董事局主席刘长乐先生亲自担任凤凰周刊有限公司董事长和出品人。
商业周刊 ：
美国《商业周刊》系全球销量第一之商业类杂志，也是全球最大的商业杂志。该刊中文版创刊于1986年，由中国商务出版社与美国麦格劳-希尔公司合作出版。
财经天下：《财经天下》是一本有趣有用的财经杂志，创刊于2012年3月26日。由黄河出版传媒集团有限公司主管主办，和《博客天下》和《人物》杂志等一起隶属于北京博雅天下传播机构旗下杂志群。每月隔周一出版。以互联网为代表的商业力量，正在颠覆社交、购物、通信等基础人类行为方式，这是一个商业无处不在，商业重塑每个人的时代，一场国民性的商业启蒙运动正在兴起。《财经天下》为中国最具商业好奇心，最具向上动力和最具活力的城市人群，提供精良的商业报道。《财经天下》定位为“生产有趣、有用的财经新闻”，致力于成为中国读者量最大的财经商业杂志。
北宸老师的经验之谈，翻译《经济学人》可以快速提高中文写作水平。我抱着尝试的态度开始了练习。
Forewarned is forearmed
有备无患
Software can model how a wildfire will spread —— and how to stop it happening
山火会怎么扩散和怎么防止其发生，现在计算机软件可以通过建立模型来预测。
LEST anyone doubt the speed with which a brush fire can strike,consider how rapidly flames engulfed Mati,a seaside resort near Athens, on July 23rd.Less than 90 minutes after fire was reported,flames had reached densely populated areas. Hordes of people fled into the sea, the only refuge,to escape. At least 91 were killed.
在7月23日，几乎没有人相信一个小小的灌木丛引发的火灾会迅速蔓延开来，火焰快速吞没了一个靠近雅典的海滨浴场——马蒂亚。火情上报后不到90分钟的时间里，大火已经烧到了人口密集的居住区。人们成群结队地逃向仅剩的避难场所，大海。至少91人死亡。
That toll could have been avoided,says Gavriil Xanthopoulos,a wildfire expert at Greece's Ministry of Rural Development and Food,if proper had been made in advance of fire-simulation software. Fed with data on the area's vegetation, building materials, paved surfaces, paths to the sea and weather patterns, such software would have suggested, he says, those places where trees and brush should have been removed,roads widened and evacuation paths built-not to mention how zoning laws could have been better devised in the face of fire risk.
希腊共和国农村发展和食品部长加弗瑞塞普洛斯说：“如果提前用火灾模型软件做好了准备，这次的伤亡是可以避免的。”他接着说，“借助某个区域的植物、建筑材料、地表、到海边的路径和天气模型的数据，这些软件可以形成建议，哪些地方的树和灌木需要移除，哪些路需要加宽，哪些地方需要建避难场所。更不必说还能根据火灾风险设计更合理的区域规划法规。”
Greece, Dr Xanthopoulos laments, has been slow to adopt such software. Other are not so dilatory. America's Forest Service, for instance, uses a model developed by Esri, a geographic-information firm in Redlands, California, to assess fire risk. This model feeds on data on the distribution and types of trees,bushes and other vegetable ground cover, and on construction materials used in an area.
塞普洛斯先生哀叹，希腊还是迟迟没有采用这些软件。别的国家可没这么缓慢。例如，美国林业局正在使用一套由加利福尼亚州雷德兰兹市的一家地理信息公司Esri开发的模型。模型中的数据是取至树、灌木、其他地表植物的类型和分布，以及该地区使用的建筑材料。
1.如何订阅经济学人文章？
可以订阅经济学人商论APP，付费之后可以学习里面的双语文章，一年500元。
也可以看一些平台的学习笔记更新，比如高斋外刊双语精读，定期也可以经济学人原文和笔记。比如这种：
经济学人18年2月期
No ordinary Zhou
非凡人物周小川
China’s formative central banker is about to retire, but his influence will live on.
为中国央行奠基立业的行长即将退休，但他的影响将一直持续
原文：WHEN Zhou Xiaochuan took the helm of China’s central bank 15 years ago, the world was very different. China had just joined the World Trade Organisation and its economy was still smaller than Britain’s. Foreign investors paid little heed to the new governor of the People’s Bank of China. He seemed safe to ignore: another black-haired, bespectacled official whose talk was littered with socialist bromides.
官方译文：周小川15年前执掌中国央行时，世界与现今迥然不同。当时中国刚刚加入世贸组织，经济总量仍低于英国。外国投资者没把中国人民银行的这位新行长当回事。看起来，忽视他也没什么风险：这不过是又一位黑头发、戴眼镜的官员，一张嘴便是社会主义惯用的陈词滥调。
第一句：WHEN Zhou Xiaochuan took the helm of China’s central bank 15 years ago, the world was very different.
周小川15年前执掌中国央行时，世界与现今迥然不同。
一、《经济学人》中是如何介绍人物的？
the world was very different：
《经济学人》在介绍人物时，前半句一般是“介绍人物+所做重要事件+时间”，后半句用“the world was very different”、“the world was a different place”等类似表达。在平常的英语写作中，可以借鉴类似表达，提升语言张力。比如在介绍马斯克的时候这样说：
WHEN Elon Musk started Tesla in 2003 the world was a different place.
伊隆马斯克2003年创办特斯拉时，世界与现在大不同。
二、“执掌...”英语怎么说？
take the helm of：比如金融时报这样说：
Guo Shuqing, who took the helm of the CSRC in late October, said in a first public address this month that he wanted to clean up markets.
10月末开始执掌中国证监会的郭树清，本月在第一次公开讲话中表示，他要清理市场。
第二句：China had just joined the World Trade Organisation and its economy was still smaller than Britain’s.
当时中国刚刚加入世贸组织，经济总量仍低于英国。
一、“经济总量”怎么说？
在经济学人中，表达“经济总量时”，往往直接使用“economy”即可，而不使用“the amount of economy”、“economy aggregate”等。
二、过去完成时的结构以及用法
过去完成时表示过去某一时间之前完成的动作或发生的情况，句子谓语形式由had+动词的过去分词构成，通常表述为“过去的过去”。也可以跟有一定的时间状语，如by, before等介词或连词。
“had just joined”：文章中第一句第二句所表达的思想为“周小川15年前执掌中国央行时，当时中国刚刚加入世贸组织......”。第一句中所使用的时态为一般过去时，表示过去发生的动作。
从第二句“当时中国刚刚加入”这一动词我们可以判断出“加入世贸组织”是先于“周小川15年前执掌中国央行”的时间，因此本句中的时态应为“过去的过去”，因此采用了过去完成时这一语法结构。
三、“所有格所修饰的名词”在什么情况下可以省略？
its economy was still smaller than Britain’s（economy):
所有格修饰的名词有时可以省略，这主要见于以下情形:
(1) 、承前省略：即根据前文语境省略后文中所含的不言而喻的名词。
Lily’s book is more interesting than Lucy’s (book).
莉莉的书比露西的书更有趣。
(2) 、习惯性省略：当所有格所修饰的名词表示教堂、商店、诊所、某人家、某人办公室等时，所有格后的名词有时可以省略。如：
I've got an appointment at the dentist's（dental clinic）at 11:15.
我已预约11时15分到牙医诊所看病。
第三句：Foreign investors paid little heed to the new governor of the People’s Bank of China.
外国投资者没把中国人民银行的这位新行长当回事。
一、“没当回事”怎么说？
pay little heed to: 比如金融时报这样说：
For its first eight years in India, M& S, the mainstay of the British high street, paid little heed to this.
在印度的头8年，作为英国大众消费市场支柱的玛莎百货几乎没有留意这一点。
二、“行长”怎么说？
Mervyn King, governor of the Bank of England, recently called for a "public and informed debate" on the issue.
英国央行行长默文-金（MervynKing）近日呼吁就此问题展开“开诚布公的讨论”.
取自经济学人18.2.1的文章：
No ordinary Zhou非凡人物周小川
第四句：He seemed safe to ignore: another black-haired, bespectacled official whose talk was littered with socialist bromides.
看起来，忽视他也没什么风险：这不过是又一位黑头发、戴眼镜的官员，一张嘴便是社会主义惯用的陈词滥调。
一、“s+v+adj.+to do”结构中，如何用 “不定式的主动形式表示被动含义”？
seemed safe to ignore：忽视他也没什么风险
其中需要满足两种条件：（1）表语是性质形容词；（2）主语是to do 的逻辑宾语。
拓展：The book is interesting to read. 这本书读起来很有趣。
二、“：”的解释说明作用
在本句中，“：”前后是两个独立的句子，“：”前的句子表达了作者的情感态度，即周小川很容易受到忽略。而在“；”的后面进一步对于周小川的形象做出了描写，具体解释说明其容易受到忽视的理由。
三、“，”在并列句中表示强调
在英语句子中，通常用and连接两个并列成分，在此句中“black-haired”,和“bespectacled”之间用 “,”代替了“and”，起到了一种强调的作用。
四、“官员”怎么说？
"Our general objective is going to be what is good for the system, " the seniorofficial said. "We want the system to have enough capital. "
“我们的大目标将是什么对整个系统有利，”这位高层官员表示。“我们希望整个系统有充足的资本金。”
五、“充斥”、“比比皆是”怎么说”？
be littered with:比如金融时报这样说：
Furthermore, luxury remains an unpredictable industry at the best of times, littered with monster egos and family feuds.
此外，即使在形势最好的时候，奢侈品也是个难以预测的行业，充斥着极度膨胀的自我意识和家族纷争。
History is littered with conflicts that, in retrospect, look inexplicable but at the time seemed unavoidable.
各种看上去无法解释，但当时似乎不可避免的冲突，在历史上比比皆是。
六、“陈词滥调”怎么说？
比如金融时报这样说：
What replaces it, apart from feel-good bromides and political stitch-ups?
那么，在泡沫破裂后，除了聊以自慰的陈词滥调以及政治撮合，取而代之的是什么呢？
七、“whose”引导的定语从句
whose 是定语从句中一个常用的关系代词， 它是关系代词who的所有格，在从句中作定语，也就是说当先行词与从句中某个名词有所属关系，表达“……的”意思时，用关系代词whose 引导定语从句，它既可以指代人，也可以指代物，既可引导限制性定语从句，也可以引导非限制性定语从句。
比如金融时报这样说：
In the court next to me was a man whose business collapsed not long ago, after it had borrowed billions of pounds.
隔壁球场有一位男士在打球，前不久他的企业由于数十亿英镑的贷款刚刚倒闭。
It would only shift the surplus to the commodity exporters, whose propensity to consume out of additional export revenues may be very low.
这将只是把盈余转移给大宗商品出口国，而这些国家将额外出口收入用于消费的倾向可能非常低。
