]地方戏曲 幻灯字幕新中国成立以来，尤其是改革开放之后，地方戏曲成为文化交流的重要组成部分。随着经济的发展，文化交流也日益频繁，交流的范围由跨地域、跨省界，到跨国界、跨洲际。在文化交流中，由于地方戏曲受方言的限制，幻灯字幕成为地方戏曲不可或缺的重要组成部分。假如没有幻灯字幕，不懂该剧种方言的观众看戏就像看“哑剧”。所以，地方戏曲的幻灯字幕，就像不同语种之间互相交流的“翻译官”，是地方戏曲不可或缺的重要角色。戏曲观众习惯于“看角”，习惯于“捧角”，其实，舞台上没有这个“角”，还有那个“角”，除了解放前那些由“角”出资而建的私营戏班，自新中国成立以来，还没发生过国有戏曲团体因某个“角”离去剧团就倒闭的情况。而在当今时代，地方戏曲尤其是说方言的南方地方剧种，假如没有幻灯字幕，戏就没法看懂。但直到今天，谁也没把幻灯字幕当成是个“角”。
由于谁也没把幻灯字幕当成是个“角”，因此，戏曲团体里的幻灯字幕制作播放员自然就没有“角”的荣耀，但是，要做好幻灯字幕的制作与播放工作，让观众看戏看了舒心，让幻灯字幕为舞台演出增辉添彩，确实不是那么容易。首先，幻灯字幕制作播放员必须精通他（或她）所使用的器械的功能特性，并且能够随着演出场所的不同灵活运用。根据我在实验闽剧院多年来的工作经验，在大都市现代化剧场里演出和在乡下简陋土台的演出，给与幻灯字幕播放的条件是大不一样的。有很多地方的舞台条件又是第一次遇到，必须因地制宜，灵活运用，使不同舞台条件达到相同的播放效果。像战士熟悉武器一样熟悉、运用自己的工作器械，这是对字幕制作播放员的第一要求。然而，幻灯字幕制作播放员并非“机械工”，他（或她）必须具有一定的文化素质，必须读得懂剧本，熟悉剧情和人物，能够理解每个戏所要表达的思想情感。戏曲古装戏、历史剧运用的都是古典文学，诗词曲赋无所不包，要读得懂剧本必须下点功夫，具备一定的文化水平，能够理解戏中所要表达的思想情感，冷冰冰的器械才能播出活生生的情感来。
让冷冰冰的器械播出活生生的情感来，这是我对自己的进一步要求，为了达到这个要求，幻灯字幕制作播放员还必须懂得各个戏的不同的艺术风格，表导演的不同的艺术特色，尤其是不同演员在道白、唱腔方面的不同的艺术风格。读懂了剧本熟悉了剧情，播放幻灯字幕时就可随着舞台上剧情的进展，得心应手，而懂得演员在道白和唱腔方面的艺术风格，则可以让幻灯字幕根据演员的风格恰当地断句，紧密配合，张弛快慢都恰到好处，为演员的表演助一臂之力。我认为，如何给幻灯字幕断句最能检验制作播放员的文化艺术素质，一般字幕制作播放员是根据剧本的标点符号断句打幻灯字幕，而我则非常注重根据演员的表演和舞台节奏给幻灯字幕断句，实践证明，这样做具有很好的演出效果。例如，我院荣获首届国家舞台艺术精品工程十大剧目的《贬官记》是台喜剧，演员的表演动作比较夸张，舞台节奏有快有慢，幻灯字幕播放必须熟悉演员表演与舞台节奏，做到胸有成竹，既不“抢拍”，也不“掉队”。再如，《贻顺哥烛蒂》和《王莲莲拜香》都是具有福州地域特色的闽剧优秀剧目，而贻顺哥精打细算，小气吝啬，连说话都是小声小气，而王莲莲富贵张狂，说话骄横跋扈，演员的表演风格很不一样，幻灯字幕根据演员的表演风格，播放的节奏也有很多不同，如果用同样的节奏播放，必然会与演员的表演脱节。
另外，戏曲是有戏有曲，在一些戏中，曲的成分占据很大的篇幅，因此，优秀的幻灯制作播放员又必须熟悉该剧种的音乐和锣鼓经。同样七个字或十个字的一句唱词，由于唱功拖腔长短的不一样，幻灯字幕播出的时间就不一样，而且，拖腔有时在句子的中间，有时在句子的尾巴，幻灯字幕何时转变，必须根据演员的唱腔。唱腔和道白又经常配合着锣鼓，根据我多年来播放幻灯字幕的经验，常常是一段锣鼓结束，演员的那句唱或者道白也结束，因此，熟悉剧种音乐和锣鼓经对于幻灯字幕是很有好处的。闽剧的音乐包括“逗腔”、“江湖”、“洋歌”、“小调”四个组成部分，每个组成部分都有它自己特点，使用的锣鼓经也不一样。例如“江湖”比较高亢激扬，常常表现正面或者英雄人物，运用的锣鼓经也比较激烈，而“小调”比较轻松愉快，常常表现诙谐活泼的人物，运用的锣鼓经也同样比较轻快。对剧种音乐和锣鼓经熟悉以后，播放出来的幻灯字幕也会与音乐锣鼓的节奏同步。这样，幻灯字幕通过对演员表演、舞台节奏以及剧种音乐和锣鼓经熟悉配合之后，就能和整个舞台艺术非常紧密地融合在一起。
我在福建省实验闽剧院担任幻灯字幕制作播放员以来，参加过许许多多各种题材、各种风格剧目创作，我把幻灯字幕也当作艺术创作，细读剧本，精心断句，认真播出。我在实际工作中不断总结，不断学习，逐渐提高自己的文化水平，不断熟悉演员的表演和闽剧的音乐以及锣鼓经。对于本职工作，我兢兢业业，严格要求，做到每台戏的创作，每次演出我都尽心尽责，为该戏的创作演出成功贡献自己的一份力量。虽然我知道自己绝对不是一个“角”，习惯于“捧角”的观众谁也不会把幻灯字幕当成“角”，而我却因为幻灯字幕是闽剧对外交流不可或缺的“翻译官”而感到自豪！
