发表服务
【摘要】：正 我国古典长篇历史小说《三国演义》,长期以来一直受到国内外学人的珍视。由于国外学人的翻译和介绍,这部名著在国际上产生了广泛的影响。世界各大百科全书,对《三国演义》都有很高的评价。如大英百科全书在1980年版第10卷"元朝白话小说"条目中,称《三国演义》作者罗贯中是"第一 ...
【摘要】：本研究以接受理论和读者反应理论为依据,选取《三国演义》中"草船借箭"的三个英译本设计了调查问卷,并以普通美国读者为研究对象,采取定量分析的方式,重点考察目的语读者对三个英译本的反应和接受情况。研究结果表明,《三国演义》三个英译本中杨宪益译本的可读性、语言流畅性 ...
【摘要】：《三国演义》是元末明初作家罗贯中在长期的、众多传说和民间艺人的创作基础之上,“据正史,采小说,证文辞,通好尚”(高儒《百川书志》)而创作出来的历史演义小说。它是我国第一部长篇章回小说,同样也是历史演义小说的开山之作。《三国演义》是世代累积型作品,它的成书不是在短暂 ...
国内《三国演义》英译研究评述与建议.pdf,北京第二外国语学院学报 2011年第8期 (总第196期) 国内 《三国演义》英译研究：评述与建议 文 军 李培 甲 (北京航空航天大学 北京 100191) 摘 要：本文依据对 国内 《三国演义》英译研究期刊论文、学位论文和会议论文等的统计，AL7d'~ 面论述 了其 研究 ...
论文级别 1 论翻译中的合作 彭旋 湖南师范大学 2020-09-29 2020 硕士 2 中美贸易争端硬新闻报道中转述动词的对比研究 黄雨曼 上海外国语大学 2020-09-18 2020 硕士 3 批评话语分析视角下拉丁美洲新闻媒体中的中国投资 吕斐斐 上海外国语大学 2020-09-18 2020
由于国外学人的翻译和介绍,这部名著在国际上产生了广泛的影响。世界各大百科全书,对《三国演义》都有很高的评价。如大英百科全书在1980年版第10卷"元朝白话小说"条目中,称《三国演义》作者罗贯中是"第一位知名的艺术大师",并认为《三国演义》是 （共23
总的来说，《三国演义》中呈现出来的一个庞大架空世界（在老外眼中确实是“架空”的），还有对各种人物的立体形象塑造，都是让无数外国人痴迷其中的重要因素。. 也因此《全面战争：三国》之类的最新游戏推出时，吸引的其实是整个全球市场的游戏玩家 ...
三国演义论文三国,论文,三国演义,三国论文,三国演义吧,诸葛亮 《三国演义》中诸葛亮人物形象刻画论文摘要：《三国演义》是我国古代四大名著之一，作者罗贯中塑 造出刘备、曹操、关羽、周瑜等一个个鲜活的形象，就像央视 94 版的电视机剧《三国演义》的片尾曲《历史的天空》中所唱的“眼前 ...
【摘要】：正 我国古典长篇历史小说《三国演义》,长期以来一直受到国内外学人的珍视。由于国外学人的翻译和介绍,这部名著在国际上产生了广泛的影响。世界各大百科全书,对《三国演义》都有很高的评价。如大英百科全书在1980年版第10卷"元朝白话小说"条目中,称《三国演义》作者罗贯中是"第一 ...
【摘要】：本研究以接受理论和读者反应理论为依据,选取《三国演义》中"草船借箭"的三个英译本设计了调查问卷,并以普通美国读者为研究对象,采取定量分析的方式,重点考察目的语读者对三个英译本的反应和接受情况。研究结果表明,《三国演义》三个英译本中杨宪益译本的可读性、语言流畅性 ...
【摘要】：《三国演义》是元末明初作家罗贯中在长期的、众多传说和民间艺人的创作基础之上,“据正史,采小说,证文辞,通好尚”(高儒《百川书志》)而创作出来的历史演义小说。它是我国第一部长篇章回小说,同样也是历史演义小说的开山之作。《三国演义》是世代累积型作品,它的成书不是在短暂 ...
国内《三国演义》英译研究评述与建议.pdf,北京第二外国语学院学报 2011年第8期 (总第196期) 国内 《三国演义》英译研究：评述与建议 文 军 李培 甲 (北京航空航天大学 北京 100191) 摘 要：本文依据对 国内 《三国演义》英译研究期刊论文、学位论文和会议论文等的统计，AL7d'~ 面论述 了其 研究 ...
论文级别 1 论翻译中的合作 彭旋 湖南师范大学 2020-09-29 2020 硕士 2 中美贸易争端硬新闻报道中转述动词的对比研究 黄雨曼 上海外国语大学 2020-09-18 2020 硕士 3 批评话语分析视角下拉丁美洲新闻媒体中的中国投资 吕斐斐 上海外国语大学 2020-09-18 2020
由于国外学人的翻译和介绍,这部名著在国际上产生了广泛的影响。世界各大百科全书,对《三国演义》都有很高的评价。如大英百科全书在1980年版第10卷"元朝白话小说"条目中,称《三国演义》作者罗贯中是"第一位知名的艺术大师",并认为《三国演义》是 （共23
总的来说，《三国演义》中呈现出来的一个庞大架空世界（在老外眼中确实是“架空”的），还有对各种人物的立体形象塑造，都是让无数外国人痴迷其中的重要因素。. 也因此《全面战争：三国》之类的最新游戏推出时，吸引的其实是整个全球市场的游戏玩家 ...
三国演义论文三国,论文,三国演义,三国论文,三国演义吧,诸葛亮 《三国演义》中诸葛亮人物形象刻画论文摘要：《三国演义》是我国古代四大名著之一，作者罗贯中塑 造出刘备、曹操、关羽、周瑜等一个个鲜活的形象，就像央视 94 版的电视机剧《三国演义》的片尾曲《历史的天空》中所唱的“眼前 ...
发表服务