中国ではコンビニエンスストアのことを直訳すると「方便商店」(便利な商店)だが便利店(bian li dian)と一般的に呼ばれている。なかなか上手い訳だと思う。 2005年末には中国のWTO加盟时の公约によって、外资系企业にFC(フランチャイズ)方式による店舗展开の规制が解かれた。いよいよ中国のコンビニ业界も国际竞争时代に入った。 中文:在中国24小时便利店直译过来就是「方便商店」,一般被称作便利店。这确实是个很贴切的称呼。2005年末中国加入wto公约,外资企业通过加盟连锁开店的方式得到解禁。中国的24小时便利店行业也快要进入国际竞争的时代了吧。